I-II, q. 74, a. 8
Le consentement à la délectation est-il un péché mortel ?
1. Il semble que le consentement à la délectation ne soit pas un péché mortel. Car le consentement à la délectation appartient à la raison inférieure qui ne peut s’élever aux raisons éternelles ou à la loi divine, et qui par conséquent ne peut pas en détourner. Or, tout péché mortel provient de ce qu’on s’écarte de la loi divine, comme on le voit par la définition qu’en donne saint Augustin et que nous avons discutée (quest. 71, art. 6). Donc le consentement à la délectation n’est pas un péché mortel.
2. Ce n’est pas un mal de consentir à une chose, à moins que la chose à laquelle on consent ne soit mauvaise. Or, ce qui détermine la qualité d’une chose a cette même qualité dans un degré supérieur ou qui n’est pas moindre. Par conséquent la chose à laquelle on consent ne peut pas être moins mauvaise que le consentement lui-même. Et puisque la délectation sans l’action n’est pas un péché mortel, mais seulement un péché véniel, il s’ensuit que le consentement à la délectation n’est pas non plus un péché mortel.
3. Les délectations diffèrent en bonté et en malice selon la différence des opérations, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. 4 et 5). Or, la pensée intérieure est une autre opération que l’acte extérieur, par exemple, de la fornication. Donc la délectation qui suit l’acte de la pensée intérieure diffère autant de la délectation de la fornication en bonté ou en malice que la pensée intérieure diffère de l’acte extérieur ; par conséquent le consentement à l’acte et à la pensée diffère dans la même proportion. Et puisque la pensée intérieure n’est pas un péché mortel, ni le consentement à la pensée, il en résulte que le consentement à la délectation n’en n’est pas un non plus.
4. L’acte extérieur de la fornication ou de l’adultère n’est pas un péché mortel en raison de la délectation, puisque cette délectation se trouve aussi dans l’acte du mariage, mais c’est un péché en raison du dérèglement même de l’acte. Or, celui qui consent à la délectation ne consent pas pour cela au dérèglement de l’acte. Donc il ne semble pas pécher mortellement.
5. Le péché d’homicide est plus grave que le péché de simple fornication. Or, ce n’est pas un péché mortel de consentir à la délectation qui résulte de la pensée de l’homicide. Donc, à plus forte raison, n’est-ce pas un péché mortel de consentir à la délectation qui résulte de la pensée de la fornication.
6. On dit tous les jours l’oraison dominicale pour la rémission des péchés véniels, comme le dit saint Augustin (Ench., chap. 78). Or, le même Père enseigne que cette prière doit effacer le consentement à la délectation. Car il dit (De Trin., liv. 12, chap. 12) que le péché est alors beaucoup moins grave que si on avait résolu de le consommer extérieurement. C’est pourquoi, ajoute-t-il, on doit demander pardon de ces pensées, se frapper la poitrine, et dire : Pardonnez-nous nos offenses. Donc le consentement à la délectation est un péché véniel.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit un peu plus loin : L’homme sera condamné, à moins que, par la grâce du médiateur, ces pensées qu’il n’a pas eu l’intention d’exécuter, mais avec lesquelles il a voulu se délecter, ne lui soient pardonnées. Or, personne n’est damné, sinon pour un péché mortel. Donc le consentement à la délectation est un péché mortel.
Il faut répondre qu’à cet égard il y a eu différentes opinions. En effet, les uns ont dit que le consentement à la délectation n’est pas un péché mortel, mais seulement un péché véniel. D’autres ont soutenu que c’était un péché mortel, et cette opinion est la plus commune et la plus vraisemblable. Car il faut observer que toute délectation étant la conséquence d’une opération quelconque, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. 4), et toute délectation ayant un objet, il s’ensuit que la délectation peut se rapporter à deux choses : à l’opération dont elle est la conséquence, et à l’objet dans lequel on se délecte. Or, il arrive que l’opération est l’objet de la délectation, comme toute autre chose ; parce que l’opération peut être prise pour le bien et la fin dans lesquels on se repose avec complaisance. Quelquefois l’opération même d’où résulte la délectation en est l’objet ; c’est ce qui a lieu, par exemple, quand la faculté appétitive, à qui il appartient de se délecter, se réfléchit sur son opération comme sur une bonne chose ; comme quand on pense et qu’on se délecte dans la chose que l’on pense, parce que sa pensée fait plaisir. D’autres fois la délectation qui résulte d’une opération, par exemple d’une pensée, a pour objet une autre opération qui est comme la chose à laquelle on pense. Alors cette délectation provient de l’inclination de l’appétit, non pour la pensée, mais pour l’opération à laquelle on pense. Ainsi, celui qui pense à la fornication peut se délecter de deux manières : d’abord de cette pensée elle-même ; ensuite de l’acte même de la fornication auquel il pense. La délectation qui a pour objet la pensée résulte de l’inclination de l’affection pour la pensée elle-même. Or, cette pensée n’est pas par elle-même un péché mortel ; quelquefois elle n’est que vénielle, par exemple, quand quelqu’un s’y arrête inutilement ; d’autres fois elle est absolument sans péché, par exemple quand on s’y arrête utilement, comme quand on veut en faire l’objet d’une prédication ou d’une discussion. Par conséquent, l’affection ou la délectation qui se rapporte ainsi à la pensée de fornication n’est pas un péché mortel dans son genre ; mais c’est quelquefois un péché véniel et quelquefois ce n’est pas un péché. Le consentement à cette espèce de délectation n’est donc pas un péché mortel, et sous ce rapport, il y a du vrai dans le premier sentiment. Mais si quelqu’un, en pensant à la fornication, se délecte de l’acte lui-même auquel il pense, ceci résulte de ce que son affection a du penchant pour cet acte. Ainsi, quand quelqu’un consent à cette délectation, c’est absolument comme s’il consentait à ce que son affection eût du penchant pour la fornication : car un individu ne se délecte que dans ce qui est conforme à son appétit. Et comme c’est un péché mortel de consentir délibérément à ce que son affection soit conforme à des choses qui sont des péchés mortels en eux-mêmes, il s’ensuit que ce consentement à la délectation, qui a pour objet une faute mortelle, est un péché mortel, comme le soutiennent les auteurs du second sentiment.
Réponse à l’objection 1 : Le consentement à la délectation peut être l’effet non seulement de la raison inférieure, mais encore de la raison supérieure, comme nous l’avons dit (art. préc.). Cependant la raison inférieure peut être détournée des raisons éternelles. Car, quoiqu’elle ne se rapporte pas à elles de manière à diriger l’homme d’après leurs lumières, ce qui est le propre de la raison supérieure ; néanmoins elle s’y rapporte, en ce sens que ces idées lui servent de règles. C’est ainsi qu’en se détournant d’elles, elle peut pécher mortellement. Car les actes des puissances inférieures et même des membres extérieurs peuvent être des péchés mortels, du moment où la raison supérieure cesse de les régler conformément aux raisons éternelles.
Réponse à l’objection 2 : Le consentement à un péché qui est véniel de sa nature est un péché véniel ; et d’après cela on peut conclure que le consentement à la délectation qui résulte de ce qu’on pense inutilement à la fornication est un péché véniel. Mais la délectation qui existe dans l’acte même de la fornication est un péché mortel de sa nature. Que si avant le consentement le péché n’était que véniel, c’était par accident, c’est-à-dire par suite de l’imperfection de l’acte. Aussitôt que le consentement est donné avec délibération, alors cette imperfection cesse, et par là même l’acte revient à sa nature et constitue un péché mortel.
Réponse à l’objection 3 : Ce raisonnement repose sur la délectation qui a la pensée pour objet.
Réponse à l’objection 4 : La délectation qui a pour objet un acte extérieur ne peut pas exister sans qu’on se complaise dans l’acte extérieur considéré en lui-même, quoiqu’on ne soit pas décidé à le consommer par suite de l’opposition qu’y met une force supérieure. Par conséquent, dans ce cas l’acte est déréglé, et par conséquent la délectation l’est aussi.
Réponse à l’objection 5 : Le consentement à la délectation qui procède de la complaisance qu’on trouve dans l’acte de l’homicide auquel on pense est un péché mortel, mais il n’en est pas de même du consentement à la délectation qui procède de la complaisance qu’on met dans la pensée de l’homicide.
Réponse à l’objection 6 : On doit dire l’oraison dominicale pour obtenir le pardon non seulement des péchés véniels, mais encore des péchés mortels.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.