I-II, q. 75, a. 3
Le péché a-t-il une cause extérieure ?
1. Il semble que le péché n’ait pas une cause extérieure. Car le péché est un acte volontaire. Comme les choses volontaires se rattachent à ce qui est en nous, elles n’ont conséquemment pas de cause extérieure. Donc le péché n’en a pas.
2. Comme la nature est un principe intérieur, de même aussi la volonté. Or, dans la nature le péché n’arrive jamais que par suite d’une cause intérieure ; par exemple, les monstres ne naissent que par suite de l’altération d’un principe interne. Donc dans l’ordre moral le péché ne peut avoir qu’une cause intérieure. Donc il n’en a pas d’extérieure.
3. En multipliant la cause, on multiplie l’effet. Or, plus il y a de principes extérieurs qui portent au péché, plus ces principes sont puissants et moins ce qu’il y a de déréglé dans une action est imputable à celui qui la fait. Donc rien de ce qui est extérieur n’est cause du péché.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Nom., 31, 16) : Ne sont-ce pas elles (les femmes) qui ont séduit les enfants d’Israël, selon le conseil de Balaam, et qui vous ont fait violer la loi du Seigneur par le péché commis à Phogor ?
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la cause intérieure du péché est la volonté qui accomplit l’acte du péché, la raison qui le prive de la rectitude qu’il doit avoir et l’appétit sensitif qui nous y porte. Par conséquent, on peut distinguer trois sortes de causes extrinsèques : l’une qui agirait immédiatement sur la volonté, une autre sur la raison et une troisième sur l’appétit sensitif. Quant à la volonté, comme nous l’avons dit (quest. 9, art. 1 et quest. 10, art. 4), il n’y a que Dieu qui puisse la mouvoir intérieurement, mais il ne peut être cause du péché (Dieu ne tente pas pour le mal (Jacques, 1, 13).), comme nous le verrons (quest. 79, art. 1). Le péché ne peut donc avoir d’autre cause extérieure que celle qui agit sur la raison, comme l’homme ou le démon qui la persuade, ou celle qui agit sur l’appétit sensitif, comme les choses sensibles extérieures qui impressionnent cette partie de l’âme. Or, dans la pratique, la persuasion extérieure ne meut pas nécessairement la raison : et les choses extérieures ne meuvent pas non plus nécessairement l’appétit sensitif, à moins qu’il n’ait été disposé d’une certaine manière ; et l’appétit sensitif ne meut pas lui-même nécessairement la raison et la volonté. Par conséquent les choses extérieures peuvent être une cause qui porte au péché, mais elles ne sont pas une cause suffisante pour le faire consommer. Il n’y a que la volonté qui soit une cause suffisante pour accomplir un tel acte.
Réponse à l’objection 1 : Les motifs extérieurs qui nous portent au péché n’étant une cause ni suffisante, ni nécessaire, nous avons toujours le pouvoir de pécher et de ne pécher pas.
Réponse à l’objection 2 : En reconnaissant la cause intérieure du péché on n’exclut pas la cause extérieure ; car ce qui est extérieur n’est la cause du péché que par l’intermédiaire de la cause intérieure, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 3 : En multipliant les causes extérieures qui nous portent au péché, on multiplie les actes du péché ; parce que plus ces causes sont nombreuses et plus elles nous portent fréquemment à des actes mauvais. Mais elles diminuent par là même la faute qui consiste surtout dans le volontaire et dans ce qui est nous.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.