I-II, q. 75, a. 2
Le péché a-t-il une cause intérieure ?
1. Il semble que le péché n’ait pas une cause intérieure. Car ce qui existe intérieurement dans une chose l’accompagne toujours. Si donc le péché avait une cause intérieure l’homme pécherait toujours, puisqu’on posant la cause on pose aussi l’effet.
2. Le même être n’est pas cause de lui-même. Or, les mouvements intérieurs de l’homme sont un péché. Donc ils ne sont pas cause du péché.
3. Tout ce qui se passe dans l’homme est naturel ou volontaire. Or, ce qui est naturel ne peut pas être cause du péché, parce que le péché est contre nature, comme le dit saint Jean Damascène (De orth. fid., liv. 2, chap. 3 et 4, et liv. 4, chap. 21), et ce qui est volontaire, s’il est déréglé, est déjà un péché. Donc rien de ce qui est intrinsèque ne peut être la cause d’un premier péché.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De duab. anim., chap. 10 et 11, et Retract, liv. 1, chap. 9, et De lib. arb., liv. 3, chap. 17) que la volonté est la cause du péché.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la cause absolue du péché doit se considérer d’après l’acte. Or, les actes humains peuvent avoir deux sortes de causes intérieures, l’une médiate et l’autre immédiate. La cause immédiate d’un acte humain est la raison et la volonté qui fait que l’homme a son libre arbitre. La cause éloignée est la perception de la partie sensitive et l’appétit sensitif lui-même. Car comme la volonté d’après le jugement de la raison se porte à ce qui est raisonnable ; de même d’après la perception des sens l’appétit sensitif se porte vers une chose, et cette inclination entraîne quelquefois la volonté, comme nous le verrons (quest. 67, art. 1). Par conséquent on peut assigner au péché deux sortes de causes intérieures : l’une prochaine qui se rapporte à la raison et à la volonté ; l’autre éloignée qui a pour principe l’imagination et l’appétit sensitif. Mais parce que nous avons dit (art. préc., réponse N°3) que la cause du péché est un bien apparent qui meut sans un motif légitime, c’est-à-dire sans suivre la règle de la loi divine ; et que d’ailleurs ce bien apparent appartient à la perception des sens et à l’appétit, tandis que le défaut de conformité avec la règle qu’on doit suivre se rapporte à la raison qui est naturellement faite pour observer cette règle ; il s’ensuit que la perfection du volontaire de l’acte du péché appartient à la volonté, et par conséquent que l’acte de la volonté, en supposant ce que nous avons dit précédemment, est déjà un péché.
Réponse à l’objection 1 : Ce qui est intrinsèque à titre de puissance naturelle existe toujours dans l’être, mais il n’en est pas de même de ce qui est intrinsèque, comme étant l’acte intérieur d’une puissance appétitive ou perceptive. Or, la puissance même de la volonté est la cause du péché en puissance, mais elle est amenée à l’acte d’abord par les mouvements antérieurs de la partie sensitive, ensuite par ceux de la raison. Car par là même qu’une chose se présente comme désirable aux sens et que l’appétit sensitif se porte vers elle, la raison cesse quelquefois de faire attention à la règle qu’elle doit observer ; et c’est ainsi que la volonté produit l’acte du péché. Comme ces mouvements antérieurs ne sont pas toujours en acte, le péché n’est pas toujours en acte non plus.
Réponse à l’objection 2 : Tous les mouvements intérieurs ne sont pas de la substance du péché qui consiste principalement dans l’acte de la volonté, mais il y en a qui le précèdent et d’autres qui le suivent.
Réponse à l’objection 3 : Ce qui est la cause du péché, comme la puissance produit l’acte, est naturel. Le mouvement de la partie sensitive d’où résulte le péché est parfois naturel, comme quand on pèche par suite du désir qu’on a de la nourriture. Mais il arrive que le péché n’est pas naturel par là même qu’il s’écarte de la règle naturelle que l’homme doit observer conformément à sa nature.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.