I-II, q. 78, a. 4
Celui qui pèche par malice pèche-t-il plus grièvement que celui qui pèche par passion ?
1. Il semble que celui qui pèche par malice ne pèche pas plus grièvement que celui qui pèche par passion. Car l’ignorance excuse le péché totalement ou en partie. Or, il y a plus d’ignorance dans celui qui pèche par malice que dans celui qui pèche par passion : en effet celui qui pèche par malice ignore le principe, ce qui est l’ignorance la plus profonde, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 8) ; car il a une fausse opinion de la fin qui est en pratique le principe des actions. Donc celui qui pèche par malice est plus excusable que celui qui pèche par passion.
2. Plus une personne est poussée à pécher et moins elle pèche, comme on le voit par celui que l’impétuosité violente de la passion fait tomber dans le péché. Or, celui qui pèche par malice est poussé par l’habitude, dont l’impulsion est plus forte que celle de la passion. Donc celui qui pèche par habitude pèche moins que celui qui pèche par passion.
3. Pécher par malice, c’est pécher d’après l’élection qu’on fait du mal. Or, celui qui pèche par passion choisit le mal aussi. Donc il ne pèche pas moins que celui qui pèche par malice.
Mais c’est le contraire. Le péché qu’on commet de dessein formé mérite par la même un châtiment plus grave, d’après ces paroles de Job (34, 26) : Il frappera comme des impies à la vue de tout le monde ceux qui de dessein formé se sont retirés de lui. Or, le châtiment ne s’accroît qu’en raison de la gravité de la faute. Donc le péché s’aggrave par là même qu’on le commet de dessein formé ou par malice.
Il faut répondre que le péché qu’on fait par malice est plus grave que le péché qu’on fait par passion ; pour trois raisons : 1° parce que le péché consistant principalement dans la volonté, plus le mouvement du péché est propre à la volonté et plus le péché est grave, toutes choses égales d’ailleurs. Or, quand on pèche par malice, le mouvement du péché est plus propre à la volonté, qui se porte d’elle-même au mal, que quand on pèche par passion et qu’on est pour ainsi dire porté par une cause extrinsèque au péché. Par conséquent le péché s’aggrave par là même qu’il est l’effet de la malice, et il s’aggrave d’autant plus que la malice est plus profonde ; tandis que, quand il est l’effet de la passion, il diminue d’autant plus que la passion est plus violente. 2° Parce que la passion qui porte la volonté à pécher passe rapidement, et par conséquent l’homme revient de suite au bien qu’il se proposait de faire en se repentant de sa faute ; tandis que l’habitude qui fait que l’homme pèche par malice est une qualité permanente ; c’est pourquoi celui qui pèche par malice pèche plus longtemps. Aussi Aristote (Eth., liv. 7, chap. 8) compare l’intempérant qui pèche par malice à un infirme qui souffre continuellement, et l’incontinent qui pèche par passion à celui qui souffre par instants. 3° Parce que celui qui pèche par malice est mal disposé à l’égard de la fin qui est le principe des actions ; par conséquent son défaut est plus dangereux que le défaut de celui qui pèche par passion et qui se propose une bonne fin, bien que par moment la passion l’écarté du but auquel il tend. Comme le défaut qui porte sur un principe est toujours le pire, il est évident que le péché qu’on fait par malice est plus grave que celui qu’on fait par passion.
Réponse à l’objection 1 : L’ignorance d’élection sur laquelle repose l’objection n’excuse, ni ne diminue le péché, comme nous l’avons dit (quest. 76, art. 4). Par conséquent cette ignorance ne rend pas le péché moindre selon qu’elle est plus profonde.
Réponse à l’objection 2 : L’impulsion qui vient de la passion est pour ainsi dire extérieure par rapport à la volonté, tandis que l’habitude est au contraire un principe intérieur. Par conséquent il n’y a pas là de parité.
Réponse à l’objection 3 : Pécher en choisissant n’est pas la même chose que pécher par élection. Car celui qui pèche par passion, pèche en choisissant, mais il ne pèche pas par élection ; parce que l’élection n’est pas en lui le premier principe du péché, mais la passion le porte à choisir ce qu’il ne choisirait pas sans elle. Au contraire celui qui pèche par malice, choisit le mal d’après lui-même, comme nous l’avons dit (art. 2 et 3). C’est pourquoi l’élection qui est en lui est le principe du péché, et c’est pour ce motif qu’on dit qu’il pèche par élection.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.