I-II, q. 8, a. 3
La volonté se porte-t-elle par un même acte vers la fin et les moyens ?
1. Il semble que la volonté se porte par un même acte vers la fin et les moyens. Car, d’après Aristote (Top., liv. 3, chap. 2), quand une chose existe pour une autre, il n’y en a qu’une. Or, la volonté ne veut les moyens que pour la fin. Donc elle se porte par un seul et même acte vers l’un et l’autre.
2. La fin est ce qui fait vouloir les moyens comme la lumière est ce qui fait voir les couleurs. Or, on voit d’un seul et même acte la lumière et la couleur. Donc c’est le même mouvement de la volonté qui nous porte vers la fin et les moyens.
3. Dans l’ordre de la nature, c’est numériquement le même mouvement qui passe par les milieux pour arriver aux extrêmes. Or, les moyens sont à la fin ce que les milieux sont à ce qui est extrême. Donc c’est le même mouvement de la volonté qui la porte vers la fin et les moyens.
Quant à l’objection que l’on fait en sens contraire, la solution est rendue évidente par ce que nous avons dit (art. 2, réponse N°2). Car l’utile et l’honnête ne sont pas des espèces de bien parallèlement différentes, mais elles sont l’une à l’autre ce que l’absolu est au relatif. C’est pourquoi l’acte de la volonté peut se porter vers l’un sans se porter vers l’autre, mais non réciproquement.
Il faut répondre que puisqu’on veut la fin pour elle-même, tandis qu’on ne veut les moyens considérés comme tels que pour la fin, il est évident que la volonté peut se porter vers la fin, sans se porter vers les moyens, mais elle ne peut se porter vers les moyens considérés comme tels, sans se porter vers la fin. Par conséquent, la volonté se porte vers la fin de deux manières : 1° d’une manière absolue quand elle la veut pour elle-même ; 2° quand on la veut comme raison ou le motif des moyens qui s’y rapportent. Il est donc manifeste que la volonté se porte par un seul et même acte vers la fin et les moyens, quand on considère la fin comme le motif ou la raison des moyens. Mais c’est par un autre acte qu’elle se porte vers la fin absolue, et cet acte a quelquefois une priorité de temps. C’est ce qui arrive quand quelqu’un veut d’abord la santé et qu’ensuite, après avoir cherché les moyens de se guérir, il veut faire venir un médecin pour y parvenir. L’intellect procède d’ailleurs de la même manière. Car on comprend d’abord les premiers principes en eux-mêmes ; ensuite on les comprend dans leurs conséquences et on adhère aux conséquences à cause des principes.
Réponse à l’objection 1 : Cette raison ne s’applique qu’à la volonté qui se porte vers la fin considérée comme la raison et le motif des moyens que l’on veut.
Réponse à l’objection 2 : Quand on voit la couleur on voit d’un même acte la lumière ; mais que cependant on peut voir la lumière sans voir la couleur. De même quand on veut les moyens on veut du même acte la fin, mais non réciproquement.
Réponse à l’objection 3 : Dans l’exécution d’un ouvrage les moyens sont comme les milieux et la fin est comme le terme. Par conséquent, comme le mouvement naturel s’arrête quelquefois au milieu et ne va pas jusqu’au terme ; de même quelquefois on met en œuvre les moyens sans arriver à la fin. Mais pour la volition c’est le contraire. Car c’est la fin qui porte la volonté à vouloir les moyens, comme l’intellect arrive aux conséquences pour les principes, qui reçoivent le nom de moyens. D’où il résulte que l’intellect comprend quelquefois le moyen sans parvenir à la conclusion ; comme la volonté veut quelquefois la fin sans vouloir cependant ce qui y mène.
Mais ceci est contraire. Les actes se diversifient suivant les objets. Or, la fin et les moyens ou l’utile sont des espèces de sens bien différentes. Donc la volonté ne se porte pas par un même acte vers l’un et l’autre.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.