I-II, q. 8, a. 2
La volonté n’a-t-elle pour objet que la fin ou si elle a encore pour objets les moyens qui s’y rapportent ?
1. Il semble que la volonté ne se rapporte pas aux moyens, mais seulement à la fin. Car Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 2) que la volonté a pour objet la fin, et que c’est à l’élection à déterminer les moyens.
2. Pour les choses qui sont de différents genres il y a dans l’âme différentes facultés qui s’y rapportent, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 1). Or, la fin et les moyens appartiennent à divers genres de bien. Car la fin, qui est le bien honnête ou délectable, appartient au genre de la qualité active ou passive ; tandis que le bien, qu’on appelle utile et qui se rapporte à la fin, est un bien relatif, d’après Aristote (Eth., liv. 1, chap. 6). Donc si la volonté a pour objet la fin elle ne peut pas se rapporter encore aux moyens.
3. Les habitudes sont proportionnées aux puissances, puisqu’elles en sont les perfections. Or, dans les habitudes qui reçoivent le nom d’arts plastiques la fin appartient à une chose, et les moyens à une autre. Ainsi, c’est au pilote qu’appartient l’usage du navire qui est sa fin, et c’est au charpentier que se rapporte sa construction qui est le moyen. Donc puisque la volonté a pour objet la fin, ce n’est pas elle qui se rapporte aux moyens.
Mais c’est le contraire. Dans les choses naturelles c’est la même puissance qui passe par le milieu et qui arrive au terme. Or, les moyens sont des sortes de milieux par lesquels on parvient à la fin, comme au terme. Donc si la volonté se rapporte à la fin, elle se rapporte aussi aux moyens.
Il faut répondre que par volonté on entend tantôt la puissance par laquelle nous voulons et tantôt l’acte même de la volonté. S’il est question de la volonté considérée comme puissance, elle s’étend à la fin et aux moyens. Car chaque puissance s’étend aux choses dans lesquelles elle peut trouver de quelque manière la nature de son objet. Ainsi la vue s’étend à tout ce qui participe de quelque manière à la couleur. Or, la nature du bien qui est l’objet de la volonté se trouve non seulement dans la fin, mais encore dans les moyens. Mais quand on parle de la volonté considérée comme acte, elle n’a, à proprement parler, que la fin pour objet. Car tout acte qui reçoit son nom d’une puissance désigne simplement l’acte de cette puissance même. Ainsi par le mot comprendre on entend l’acte pur et simple de l’intellect. Or, l’acte simple d’une puissance se rapporte à ce qui est par soi l’objet de cette puissance. Et comme la fin est l’objet qui est bon et que l’on veut pour lui-même, il s’ensuit que la volonté a proprement la fin pour objet. Quant aux moyens ils ne sont ni bons, ni voulus par eux-mêmes, ils ne sont tels que suivant qu’ils se rapportent à la fin. Par conséquent la volonté ne se porte vers eux qu’autant qu’elle se porte vers la fin elle-même, et ce qu’elle veut en eux est donc la fin. Ainsi l’intelligence ne se rapporte proprement qu’aux choses qu’on connaît par elles-mêmes, c’est-à-dire aux principes ; et les choses qu’on connaît au moyen des principes ne sont réellement comprises qu’autant qu’on considère en elles les principes eux-mêmes. Car, dans les choses qui sont du domaine de l’appétit, la fin joue le même rôle que les principes dans l’ordre des choses intelligibles, d’après Aristote (Eth., liv. 7, chap. 8 ; Phys., liv. 2, text. 87).
Réponse à l’objection 1 : En cet endroit Aristote parle de la volonté considérée comme un acte pur et simple, mais non comme une puissance.
Réponse à l’objection 2 : Il y a différentes puissances pour les choses qui sont de divers genres et qui sont, pour ainsi dire, parallèles ; comme le son et la couleur qui sont des choses sensibles de divers genres auxquelles correspondent différentes facultés, comme l’ouïe et la vue. Or, l’utile et l’honnête ne sont pas des choses parallèles, car elles sont entre elles ce que l’absolu est au relatif. Ces choses se rapportent donc toujours à la même puissance, comme c’est la même faculté visuelle qui perçoit la couleur et la lumière qui la lui fait voir.
Réponse à l’objection 3 : Tout ce qui diversifie l’habitude ne diversifie pas la puissance. Car l’habitude est une détermination de la puissance à un acte spécial. Cependant tout art pratique considère la fin et les moyens qui s’y rapportent. Car le pilote considère dans son art la fin comme la chose qu’il fait, et les moyens comme la chose qu’il commande, tandis que le constructeur du navire considère, au contraire, le moyen comme la chose qu’il opère. De plus dans tout art pratique il y a une fin propre à cet art et des moyens qui s’y rapportent exclusivement.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.