I-II, q. 80, a. 1
Le diable est-il par rapport à l’homme la cause directe du péché ?
1. Il semble que le diable soit la cause directe du péché de l’homme. Car le péché consiste directement dans l’affection. Or, d’après saint Augustin (De Trin., liv. 4, chap. 12) le diable inspire à sa société de malignes affections. Bède à l’occasion du fait d’Ananie (Actes, chap. 5) dit que le diable entraîne l’âme à des affections perverses. Saint Isidore ajoute (De summo bono, liv. 2, chap. 41, et liv. 3, chap. 5) que le diable remplit les cœurs des hommes de convoitises occultes. Donc le diable est directement la cause du péché.
2. Saint Jérôme dit (Cont. Jovin., liv. 2, chap. 2) que comme Dieu est le consommateur du bien, de même le diable est le consommateur du mal. Or, Dieu est directement la cause de nos bonnes œuvres. Donc le diable est directement la cause de nos péchés.
3. Suivant Aristote (Eth., liv. 7, chap. 18), il faut au conseil de l’homme un principe extrinsèque. Or, le conseil de l’homme porte non seulement sur les biens, mais encore sur les maux. Par conséquent comme Dieu donne à l’homme le bon conseil et qu’il est par là cause directe du bien ; de même le diable le porte au mauvais conseil, et il résulte de là qu’il est directement la cause du péché.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin prouve (De lib. arb., liv. i, chap. 11, et liv. 3, chap. 17 et 18) que l’âme humaine n’est esclave de la passion que par sa propre volonté. Or, l’homme ne devient esclave de la passion que par le péché. Donc la cause du péché ne peut pas être le diable ; elle n’est que la volonté propre de l’homme.
Il faut répondre que le péché est un acte. Par conséquent une chose peut être la cause directe du péché de la même manière qu’elle peut être la cause directe d’un acte ; et le péché ne peut avoir de cause directe que celle qui porte le principe propre de l’acte à agir. Or, le principe propre de l’acte du péché est la volonté, parce que tout péché est volontaire. Le péché ne peut donc pas avoir d’autre cause directe que ce qui peut porter la volonté à agir. Or, la volonté, comme nous l’avons dit (quest. 9, art. 3, 4 et 6), peut être mue par deux choses : 1° par l’objet : c’est ainsi que les choses appétit blés meuvent l’appétit une fois qu’elles sont perçues ; 2° par ce qui porte intérieurement la volonté à vouloir ; ce qui ne peut être que la volonté elle-même ou Dieu, comme nous l’avons prouvé (loc. cit.). Dieu ne pouvant pas être la cause du péché, ainsi que nous l’avons vu (quest. 79, art. 1), il en résulte que sous ce rapport la volonté seule de l’homme est la cause directe de son péché. A l’égard de l’objet on peut concevoir que la volonté soit mue de trois manières : 1° elle peut être mue par l’objet même qui lui est proposé ; c’est ainsi que nous disons que les aliments excitent dans l’homme le désir de manger ; 2° par celui qui propose ou qui offre l’objet ; 3° par celui qui persuade que l’objet proposé est bon ; parce que ce dernier propose en quelque sorte à la volonté son objet propre qui est le bien réel ou apparent. De la première manière, les choses sensibles par leur apparence extérieure portent la volonté de l’homme au péché ; de la seconde et de la troisième manière le diable ou l’homme peut exciter au péché, soit en présentant aux sens quelque chose qui les flatte, soit en agissant par la persuasion sur la raison. Mais dans ces trois hypothèses aucune de ces choses ne peut être la cause directe du péché ; parce que la volonté n’est mue nécessairement par aucun objet, sinon par sa fin dernière, comme nous l’avons dit (quest. 10, art. 1 et 2). Par conséquent ni les choses extérieures, ni la persuasion du tentateur, ne suffisent pour produire le péché. D’où il suit que le diable n’en est ni la cause directe, ni la cause suffisante, mais qu’il y contribue seulement par la persuasion ou en présentant à l’esprit l’objet qui peut le séduire.
Réponse à l’objection 1 : Ces passages et tous ceux qui leur ressemblent doivent s’entendre de l’influence du démon qui nous porte au mal, en suggérant ou en proposant des objets qui flattent l’appétit.
Réponse à l’objection 2 : Cette ressemblance doit se considérer sous ce rapport, c’est que le diable est en quelque sorte cause de nos péchés, comme Dieu est d’une certaine manière cause de nos bonnes actions ; mais on ne doit pas l’admettre relativement au mode de causalité. Car Dieu produit le bien en mettant intérieurement notre volonté en mouvement, ce que le diable ne peut faire.
Réponse à l’objection 3 : Dieu est à la vérité le principe universel de tous les mouvements intérieurs de l’homme ; mais si la volonté humaine s’arrête à un mauvais conseil, c’est un fait qui relève d’elle directement ; le diable n’y contribue que par la persuasion ou en offrant aux sens des choses qui les séduisent.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.