I-II, q. 92, a. 1
La loi a-t-elle pour effet de rendre les hommes bons ?
1. Il semble que la loi n’ait pas pour effet de rendre les hommes bons. Car les hommes deviennent bons par la vertu, puisque la vertu rend bon celui qui la possède, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 6). Or, il n’y a que Dieu qui rende l’homme vertueux, car il produit en nous la vertu sans nous, comme nous l’avons dit en donnant la définition de la vertu (quest. 55, art. 4). Donc ce n’est pas à la loi à rendre les hommes bons.
2. La loi ne sert à l’homme qu’autant qu’il lui obéit. Or, si l’homme obéit à la loi, cet acte est un effet de sa bonté ; par conséquent la loi présuppose dans l’homme cette bonté. Ce n’est donc pas elle qui la lui donne.
3. La loi a pour fin le bien général, comme nous l’avons dit (quest. 90, art. 2). Or, il y en a qui se conduisent bien à l’égard des intérêts généraux et qui se conduisent mal pour leurs propres affaires. Donc il n’appartient pas à la loi de rendre les hommes bons.
4. Il y a des lois tyranniques, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. 9, et chap. 13, et liv. 4, chap. 10). Or, le tyran ne se propose pas de rendre meilleurs ses sujets, il ne songe qu’à ses propres intérêts. Donc ce n’est pas à la loi à rendre les hommes meilleurs.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 1, chap. 14) que tout législateur a la volonté de rendre les hommes bons.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 90, art. 1 et 4), la loi n’est rien autre chose, dans celui qui commande, que le dictamen de la raison par lequel les sujets sont gouvernés. Or, la vertu de tout sujet consiste à bien obéir à celui qui le gouverne ; comme la vertu de l’irascible et du concupiscible consiste en ce qu’ils soient bien soumis à la raison. De cette manière la vertu du sujet consiste dans une soumission parfaite à celui qui commande, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. ult.). Or, toute loi ayant pour but d’obliger les sujets à lui obéir, il s’ensuit évidemment que le propre de la loi, c’est d’amener les sujets à la pratique de la vertu qui leur est propre. Et puisque la vertu est ce qui rend bon celui qui la possède, il résulte de là que le propre effet de la loi c’est de rendre bons ceux auxquels elle s’adresse ou absolument ou relativement. Car si le législateur se propose le vrai bien, qui est le bien général réglé conformément à la justice divine, il s’ensuit que la loi rend les hommes bons absolument. Mais s’il n’a pas l’intention de produire le vrai bien et qu’il n’ait en vue que ce qui lui est utile ou agréable, ou contraire à la justice divine ; alors la loi ne rend pas les hommes bons absolument, mais relativement, c’est-à-dire par rapport à un pareil régime. D’ailleurs cette espèce de bonté se rencontre dans des individus qui sont mauvais par eux-mêmes. C’est ainsi qu’on dit d’un homme qu’il est un bon voleur, parce qu’il s’entend bien à faire son métier.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (quest. 63, art. 3 et 4), il y a deux sortes de vertu, l’une acquise et l’autre infuse. L’habitude des œuvres agit sur toutes les deux, mais de différente manière. Car elle produit la vertu acquise, tandis qu’elle dispose à la vertu infuse, la conserve et la développe dans celui qui l’a déjà. Et parce que la loi est faite pour diriger les actes humains, elle rend les hommes bons dans la même proportion que les actes mènent à la vertu. C’est ce qui fait dire à Aristote (Pol., liv. 2, chap. 6) que les législateurs rendent les hommes bons, en les habituant à observer leurs lois.
Réponse à l’objection 2 : Un individu n’obéit pas toujours à la loi par vertu ; quelquefois il le fait par crainte du châtiment, d’autres fois d’après la lumière seule de la raison qui est un principe de vertu, comme nous l’avons dit (quest. 63, art. 1 et 2).
Réponse à l’objection 3 : La bonté de chaque partie se considère dans ses rapports avec son tout. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (Conf., liv. 3, chap. 8) que toute partie qui n’est pas en harmonie avec le tout auquel elle appartient est vicieuse et déréglée. Par conséquent tout homme étant une partie de la cité, il est impossible qu’un individu soit bon, s’il n’est pas parfaitement en harmonie avec le bien général : un tout ne peut pas non plus exister dans de bonnes conditions, s’il n’est formé de parties parfaitement d’accord avec lui. Il est donc impossible que l’Etat jouisse d’un bien-être général, si les citoyens ne sont vertueux, du moins ceux qui sont à sa tête. Pour le bien de la société il suffit que les autres soient assez vertueux pour obéir aux ordres des chefs. C’est pourquoi Aristote dit (Pol., liv. 3, chap. 3) que la vertu du prince et celle de l’honnête homme est la même, mais qu’il n’en est pas ainsi de la vertu de l’honnête homme et de celle d’un citoyen quelconque.
Réponse à l’objection 4 : Une loi tyrannique n’étant pas conforme à la raison, n’est pas une loi, absolument parlant, mais c’est plutôt une dégradation de la loi. Cependant, selon ce qu’elle a de la nature de la loi, elle a pour but que les citoyens soient bons. Car elle n’a de commun avec la loi que d’être l’ordre d’un chef qui commande à des sujets, et sous ce rapport elle a pour fin de rendre les sujets bien obéissants, ce qui revient à les rendre bons, non absolument, mais par rapport à un pareil régime.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.