I-II, q. 92, a. 2
Les actes de loi sont-ils convenablement déterminés ?
1. Il semble qu’on ne désigne pas convenablement les actes de la loi quand on dit que ces actes consistent à commander, à défendre, à permettre et à punir. Car toute loi est un précepte en général, comme le dit le jurisconsulte Papinien (Dig., liv. 1, tit. 3). Or, 1e mot commander (imperare) a le même sens que le mot præcipere (ordonner). Donc les trois autres choses sont superflues.
2. La loi a pour effet de porter au bien ceux qui lui sont soumis, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, le conseil a pour objet un bien plus élevé que le précepte. Donc il appartient plutôt à la loi de conseiller que de commander (præcipere).
3. Comme l’homme est porté au bien par les peines, de même il l’est aussi parles récompenses. Donc si punir est un effet de la loi, récompenser en est un aussi.
4. Le législateur a l’intention de rendre les hommes bons, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, celui qui n’obéit que par crainte des châtiments n’est pas bon. Car quand quelqu’un agit par la crainte servile qui est la crainte des châtiments, quoiqu’il fasse une bonne action, cependant il ne la fait pas d’une bonne manière, d’après saint Augustin (Ench., chap. 121). II ne semble donc pas que le propre de la loi soit de punir.
Mais c’est le contraire. Saint Isidore dit (Etym., liv. 5, chap. 19) : Toute loi ou permet une chose ; c’est ainsi qu’il est permis à un brave de demander une récompense, ou elle défend, par exemple, il est défendu à qui que ce soit de demander en mariage une vierge consacrée à Dieu, ou elle punit, comme la loi qui condamne à mort celui qui a commis un meurtre.
Il faut répondre que, comme la proposition est l’expression de la raison rendue sous forme dénonciation, de même la loi est son expression rendue par manière de commandement. Or, le propre de la raison est de déduire une chose d’une autre. Par conséquent comme dans les sciences démonstratives la raison nous porte à donner notre assentiment à une conclusion par le moyen de principes certains, de même elle a recours à un intermédiaire pour nous amener à nous soumettre au précepte de la loi. Ces préceptes ont pour objets les actes humains à l’égard desquels la loi nous dirige, comme nous l’avons dit (quest. 90, art. 1, et 91, art. 4), et les actes humains se divisent en trois catégories différentes. En effet, comme nous l’avons vu (quest. 18, art. 5 et 8), il y a des actes qui sont bons dans leur genre ; ce sont les actes vertueux, par rapport auxquels on reconnaît l’acte de la loi qui consiste à ordonner ou à commander. Car la loi commande tous les actes de vertu, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 1 et chap. 2). Il y a des actes qui sont mauvais dans leur genre, comme les actes vicieux. A l’égard de ceux-là la loi doit les défendre. Enfin il y en a qui sont indifférents de leur nature ; la loi peut les permettre. On range d’ailleurs dans cette catégorie tous les actes qui ont peu de bonté ou de malice. Le moyen que la loi emploie pour qu’on lui obéisse, c’est la crainte du châtiment, et sous ce rapport on dit que punir est un de ses effets.
Réponse à l’objection 1 : Comme cesser de mal faire peut passer pour une bonne chose, de même la défense d’une chose mauvaise peut être considérée comme un précepte. Ainsi, en prenant le mot précepte dans son acception la plus large, on peut dire généralement que la loi est un précepte.
Réponse à l’objection 2 : Conseiller n’est pas l’acte propre de la loi, mais c’est bien plutôt l’affaire d’un simple particulier qui n’a pas le droit de légiférer. Aussi l’Apôtre a-t-il dit en donnant un conseil (1 Cor., chap. 7) : Je parle, mais ce n’est pas le Seigneur. C’est pour ce motif que l’on ne met pas le conseil au nombre des effets de la loi.
Réponse à l’objection 3 : Il peut appartenir à tout le monde de récompenser, mais il n’appartient de punir qu’au ministre de la loi, d’après l’autorité de laquelle on inflige un châtiment. C’est pourquoi on ne regarde pas la récompense comme un acte de la loi, et qu’on ne donne ce titre qu’à la punition.
Réponse à l’objection 4 : Par là même qu’un individu commence à prendre l’habitude d’éviter le mal et de faire le bien par crainte du châtiment, il est amené quelquefois à agir ainsi avec plaisir et de son plein gré. C’est de la sorte qu’en punissant, la loi parvient à rendre les hommes bons.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.