I-II, q. 93, a. 3
Toute loi vient-elle de la loi éternelle ?
1. Il semble que toute loi ne vienne pas de la loi éternelle. Car il y a une loi de concupiscence, comme nous l’avons dit (quest. 91, art, 9), et elle ne vient pas de la loi divine, qui est la loi éternelle. Car c’est à elle qu’appartient la prudence de la chair, qui, d’après l’Apôtre (Rom., 8, 7), ne peut pas être soumise à la loi de Dieu. Donc toute loi ne procède pas de la loi éternelle.
2. Rien d’injuste ne peut venir de la loi éternelle, parce que, comme nous l’avons dit (art. préc., objection N°2), la loi éternelle est celle d’après laquelle il est juste que tout soit parfaitement ordonné. Or, il y a des lois injustes, d’après ces paroles du prophète (Is., 10, 1) : Malheur à ceux qui font des lois iniques. Donc toute loi ne vient pas de la loi éternelle.
3. Saint Augustin dit (De lib. arb., liv. 1, chap. 5) que la loi que l’on fait pour régir le peuple permet avec raison beaucoup de choses que la providence divine punit. Or, la raison de la providence divine est la loi éternelle, comme nous l’avons dit (art. 1). Donc toute loi qui est droite ne vient pas de la loi éternelle.
Mais c’est le contraire. La Sagesse divine dit (Prov., 8, 15) : C’est par moi que les rois règnent, et c’est par moi que les législateurs ordonnent ce qui est juste. Or, la raison de la Sagesse divine est la loi éternelle, comme nous l’avons dit (art. 1). Donc toutes les lois viennent de la loi éternelle.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 90, art. 1 à 3), la loi implique une raison qui dirige les actes vers leur fin. Or, dans tous les moteurs qui sont ordonnés entre eux, il faut que la force du second moteur vienne de la force du premier ; parce que le second moteur ne meut qu’autant qu’il est mû par le premier. C’est ainsi que parmi tous ceux qui gouvernent, nous voyons que la raison du gouvernement va du premier chef aux chefs subalternes ; comme la raison de ce qui doit se faire dans un Etat, vient du roi, d’où elle passe par le commandement aux officiers inférieurs. Egalement dans les œuvres d’art, la raison des choses que l’on exécute vient de l’ouvrier-chef, d’où elle passe aux ouvriers inférieurs qui travaillent des mains. Par conséquent la loi éternelle étant la raison du gouvernement qui existe dans le chef suprême, il faut que toutes les raisons de gouvernement qui existent dans les chefs inférieurs viennent de la loi éternelle. Or, ces raisons qui existent dans les chefs inférieurs comprennent toutes les lois qui sont autres que la loi éternelle. Ainsi toutes les lois découlent donc de la loi éternelle, selon qu’elles participent à la droite raison. C’est pourquoi saint Augustin dit (De lib. arb., liv. 1, chap. 5 et 6) que dans la loi temporelle il n’y a rien de juste et de légitime que les hommes ne l’aient puisé dans le sein de la loi éternelle.
Réponse à l’objection 1 : La concupiscence a dans l’homme la nature d’une loi, comme étant une peine qui vient de la justice divine, et sous ce rapport il est évident qu’elle découle de la loi éternelle. Mais si on la considère comme une inclination au péché, elle est dans ce sens contraire à la loi de Dieu, et elle n’est pas une loi, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 91, art. 6).
Réponse à l’objection 2 : La loi humaine n’est une loi qu’autant qu’elle est conforme à la droite raison, et d’après cela il est évident qu’elle vient de la loi éternelle. Mais quand elle s’écarte de la raison, on dit que c’est une loi inique, et alors elle a beaucoup moins le caractère d’une loi que d’un acte de violence. Toutefois dans une loi inique elle-même, comme il y a quelque chose qui a de l’analogie avec la loi véritable, quand on la considère par rapport à l’autorité de celui qui l’a faite, à ce titre elle découle encore de la loi éternelle ; car, comme le dit l’Apôtre (Rom., 13, 1) : Toute puissance vient de Dieu.
Réponse à l’objection 3 : La loi humaine tolère certaines choses, non parce qu’elle les approuve, mais parce qu’elle ne peut pas avoir d’action sur elles. Il y a en effet beaucoup de choses que la loi divine embrasse, mais qui échappent à la loi humaine. Car le domaine de la cause supérieure est plus étendu que celui d’une cause inférieure. D’où il résulte que c’est d’après l’ordre de la loi éternelle que la loi humaine ne s’occupe pas des actes sur lesquels elle ne peut avoir d’influence. Il n’en serait pas de même, si elle approuvait ce que la loi éternelle réprouve. Par conséquent ceci ne prouve pas que la loi humaine ne découle pas de la loi éternelle, mais cela prouve seulement qu’elle n’en est qu’une émanation imparfaite.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.