I-II, q. 93, a. 2
La loi éternelle est-elle connue de tout le monde ?
1. Il semble que la loi éternelle ne soit pas connue par tous. Car comme le dit l’Apôtre (1 Cor., 2, 11) : Il n’y a que l’esprit de Dieu qui connaisse ce qui est en lui. Or, la loi éternelle est une raison qui existe dans l’entendement divin. Donc elle n’est pas connue de tous, elle ne l’est que de Dieu seul.
2. Comme le dit saint Augustin (De lib. arb., liv. 1, chap. 6) : La loi éternelle est celle qui fait que toutes choses sont parfaitement ordonnées. Or, tout le monde ne connaît pas de quelle manière tout est parfaitement ordonné. Donc tout le monde ne connaît pas la loi éternelle.
3. Saint Augustin dit (De ver. relig., chap. 31) que la loi éternelle est celle dont les hommes ne peuvent juger. Or, selon l’observation d’Aristote (Eth., liv. 1, chap. 3), on juge bien ce que l’on connaît. Donc la loi éternelle ne nous est pas connue.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De lib. arb., liv. 1, chap. 6) que nous avons la notion de la loi éternelle empreinte en nous.
Il faut répondre qu’on peut connaître une chose de deux manières : 1° en elle-même ; 2° dans son effet où l’on retrouve sa ressemblance. C’est ainsi que celui qui ne voit pas le soleil dans sa substance le connaît par ses rayons. On doit donc dire que personne ne peut connaître la loi éternelle, selon ce qu’elle est en elle-même. Il n’y a donc que Dieu qui la connaisse ainsi et les bienheureux qui la voient dans son essence. Mais toute créature raisonnable la connaît selon son rayonnement qui est plus ou moins éclatant. Car toute connaissance de la vérité est une irradiation et une participation de la loi éternelle, qui est la vérité immuable, comme le dit saint Augustin (De ver. relig., chap. 31). Or, tout le monde connaît de quelque manière la vérité, au moins quant aux principes généraux de la loi naturelle. Pour le reste les divers individus participent plus ou moins à la connaissance du vrai et connaissent par là même plus ou moins la loi éternelle.
Réponse à l’objection 1 : Nous ne pouvons pas connaître en elles-mêmes les choses qui sont de Dieu, mais elles nous sont manifestées par leurs effets, d’après cette parole de l’Apôtre (Rom., 1, 20) : Ce qu’il y a d’invisible en Dieu, nous le comprenons au moyen des choses qu’il a faites.
Réponse à l’objection 2 : Quoique tout le monde connaisse la loi éternelle en raison de sa capacité personnelle, selon le mode que nous avons décrit, néanmoins personne ne peut la comprendre. Car elle ne peut être totalement manifestée par ses effets. C’est pourquoi il n’est pas nécessaire que celui qui connaît la loi éternelle de la manière que nous avons dit, connaisse l’ordre entier de l’univers, par lequel tout ce qui existe est parfaitement ordonné.
Réponse à l’objection 3 : Quand on parle de juger d’une chose, cette expression peut s’entendre de deux manières : 1° On peut juger une chose, comme la puissance cognitive juge l’objet qui lui est propre, d’après ce mot de Job (12, 11) : L’oreille ne juge-t-elle pas des paroles, et le palais de ce qui a du goût ? C’est en ce sens qu’Aristote dit (loc. cit.), qu’on juge bien ce que l’on connaît, en prononçant si ce que l’on propose est vrai. 2° On peut juger une chose comme le supérieur juge l’inférieur en décidant pratiquement si elle doit être, ou si elle ne doit pas être de la sorte. De cette manière personne ne peut juger de la loi éternelle.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.