I-II, q. 99, a. 6
La loi ancienne a-t-elle dû engager à observer ses préceptes par des promesses et des menaces temporelles ?
1. Il semble que la loi ancienne n’ait pas dû engager à l’observance des préceptes par des promesses et des menaces temporelles. Car le but de la loi divine est de soumettre les hommes à Dieu par la crainte et l’amour. C’est pourquoi il est dit (Deut., 10, 12) : Maintenant donc, Israël, qu’est-ce que le Seigneur votre Dieu demande de vous, sinon que vous le craigniez, que vous marchiez dans ses voies et que vous l’aimiez ? Or, le désir des choses temporelles éloigne de Dieu ; car saint Augustin dit (Quæst., liv. 83, quest. 36) que la cupidité est le poison de la charité. Par conséquent les promesses et les menaces temporelles paraissent contraires au but du législateur ; ce qui rend la loi blâmable, comme le dit Aristote (Polit., liv. 2, chap. 7).
2. La loi divine l’emporte sur la loi humaine. Or, nous voyons dans les sciences que plus une science est élevée, plus les moyens par lesquels elle procède le sont aussi. Donc puisque la loi humaine emploie les menaces et les promesses temporelles pour agir sur les hommes, la loi divine n’aurait pas dû procéder de la sorte, mais elle aurait dû employer des moyens plus élevés.
3. Ce qui arrive également aux bons et aux méchants ne peut être la récompense de la justice ou la peine du péché. Or, comme le dit l’Ecclésiaste (9, 2), Tout arrive également au juste et à l’injuste, au bon et au méchant, au pur et à l’impur, à celui qui immole des victimes et à celui qui méprise les sacrifices. Donc il n’était pas convenable d’assigner les biens et les maux temporels comme la récompense ou la punition de ceux qui observent ou qui n’observent pas les préceptes de la loi de Dieu.
Mais c’est le contraire. Le prophète dit (Is., 1, 19) : Si vous voulez m’écouter, vous serez rassasiés des biens de la terre. Si vous ne le voulez pas et si vous m’irritez contre vous, le glaive vous dévorera.
Il faut répondre que, comme dans les sciences spéculatives les hommes sont portés à donner leur assentiment aux conséquences par l’intermédiaire du raisonnement, de même dans toutes les lois les hommes sont portés à en observer les préceptes par les récompenses et les peines. Or, nous voyons que dans les sciences spéculatives on fait usage d’arguments proportionnés à l’intelligence de celui qu’on instruit. Par conséquent comme il faut dans les sciences procéder avec ordre, en partant de ce qu’il y a de plus connu, de même il faut que celui qui veut porter les hommes à observer des préceptes commence par les toucher d’après ce qu’ils ont le plus à cœur. C’est ainsi qu’on engage les enfants à faire quelque chose en leur donnant de petits présents. D’ailleurs nous avons vu (quest. 98, art. 1 à 3) que la loi ancienne disposait à l’avènement du Christ, comme l’imparfait mène au parfait. Elle a donc été donnée à un peuple qui était encore imparfait comparativement à la perfection qu’il devait avoir par le Christ. C’est pourquoi saint Paul compare la nation juive à un enfant qui est sous un maître (Gal., chap. 3). Or, la perfection de l’homme exige qu’il méprise les biens temporels pour s’attacher aux biens spirituels, comme on le voit par ces paroles du même Apôtre (Philipp., 3, 13) : Oubliant ce qui est derrière moi, je m’avance vers ce qui est devant moi… et tout ce que nous sommes de parfaits, nous devons avoir le même sentiment. Il appartient au contraire aux imparfaits de désirer les biens temporels, mais par rapport à Dieu ; tandis que c’est aux méchants à placer leur fin dans ces mêmes biens. Par conséquent, il était convenable que la loi ancienne se servît des biens temporels que les hommes imparfaits avaient profondément en affection, pour mener ces mêmes hommes à Dieu.
Réponse à l’objection 1 : La cupidité qui fait que l’homme place sa fin dans les biens temporels est le venin de la charité. Mais l’acquisition des biens temporels que l’homme désire par rapport à Dieu est une voie qui mène les imparfaits à l’amour divin, suivant ces paroles du Psalmiste (Ps. 48, 19) : Il vous bénira quand vous lui ferez du bien.
Réponse à l’objection 2 : La loi humaine agit sur les hommes au moyen de peines ou de récompenses temporelles que les hommes eux-mêmes ont déterminées ; tandis que la loi divine est sanctionnée par des récompenses ou des peines qui viennent de Dieu ; par conséquent ses moyens sont plus élevés.
Réponse à l’objection 3 : Comme on le voit en parcourant les récits de l’Ancien Testament, le peuple en général fut toujours dans un état prospère tant qu’il observait la loi ; et aussitôt qu’il s’écartait de ses préceptes, il tombait dans une multitude de malheurs. Mais il y avait de simples particuliers qui observaient parfaitement la loi et qui étaient malheureux, soit parce qu’ils étaient déjà spirituels et qu’en les privant des biens temporels c’était le moyen d’éprouver leur vertu, soit parce que ceux qui accomplissaient extérieurement les œuvres de la loi avaient le cœur tout entier attaché aux biens temporels et éloigné de Dieu, d’après ces paroles d’Isaïe (Is., 29, 13) : Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.