Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 1, a. 10

L’Ecriture sainte renferme-t-elle sous une même lettre plusieurs sens ?

1. Il semble que l’Ecriture sainte ne renferme pas sous une même lettre plusieurs sens : tels que l’historique ou le littéral, l’allégorique, le tropologique ou le moral, et l’anagogique. En effet la multiplicité des sens dans le même ouvrage produit de la confusion, expose à l’erreur, et enlève à l’argumentation sa solidité. Car l’argumentation ne peut reposer sur des propositions susceptibles de divers sens ; il y a plusieurs sophismes qui résultent de là. Or, l’Ecriture sainte doit être de nature à faire connaître la vérité sans aucune espèce d’erreur. Donc on n’a pas dû réunir en elle plusieurs sens sous la même lettre.

2. Saint Augustin dit que l’Ecriture qu’on appelle l’Ancien Testament peut être expliquée de quatre manières : d’après l’histoire, l’œtiologie, l’analogie et l’allégorie. Ces quatre sens paraissent tout à fait différents de ceux que nous avons désignés plus haut, il ne semble donc pas convenable que dans l’Ecriture la lettre soit exposée selon les quatre sens que nous avons déterminés.

3. Indépendamment de ces quatre sens, il y a encore le sens parabolique que nous n’avons pas compris dans les quatre sens que nous avons établis.

Mais c’est le contraire. Car saint Grégoire dit (Mor., liv. 20, chap. 1) que l’Ecriture sainte l’emporte sur toutes les sciences par la nature même de son langage, parce que par une seule et même parole elle raconte un fait et expose un mystère.

Il faut répondre que l’auteur de l’Ecriture sainte est Dieu, qui peut non seulement donner aux paroles un sens, mais encore rendre les choses elles-mêmes significatives. C’est pourquoi, lorsque dans toutes les sciences les mots ont un sens, la science sacrée a ceci de particulier que les choses elles-mêmes exprimées par les mots ont aussi leur signification. Le premier sens d’après lequel les mots expriment les choses est le sens historique ou littéral. Le sens d’après lequel les choses exprimées par les mots signifient à leur tour d’autres choses, est appelé spirituel ; il a pour base le sens littéral, et il le suppose. Or, ce sens spirituel se divise en trois parties. Car, comme le dit saint Paul (Héb., chap. 7) : La loi ancienne est la figure de la loi nouvelle, et la loi nouvelle, ajoute saint Denis (Hier. Eccles., chap. 5), est elle-même la figure de la gloire future. De plus, dans la loi nouvelle les actions du Christ sont l’image de ce que nous devons faire. Ainsi, quand ce qui appartient à l’ancienne loi signifie ce qui appartient à la nouvelle, le sens est allégorique. Si nous envisageons les actions que le Christ a faites ou qui le représentent comme l’image de ce que nous devons faire, c’est le sens moral. Et lorsque nous considérons ces mêmes choses dans leur rapport avec la gloire éternelle, c’est le sens anagogique. Comme le sens littéral est celui que l’auteur avait dans l’esprit, Dieu qui voit tout en même temps dans son intelligence, étant l’auteur de l’Ecriture, il n’y a rien de contradictoire si, selon le sens littéral lui-même, comme le dit saint Augustin (Confes., liv. 12, chap. 18 et 19), il y a plusieurs sens renfermés sous la même lettre.

Réponse à l’objection 1 : Cette multiplicité de sens ne produit ni équivoque, ni complication dans l’idée. Car, comme nous l’avons déjà dit dans le corps de l’article, les sens ne se multiplient pas parce que le même mot signifie beaucoup de choses, mais parce que les choses exprimées par les paroles peuvent à leur tour avoir une autre signification. De cette manière il n’y a pas de confusion dans l’Ecriture sainte, puisque tous les sens ne reposent que sur le sens littéral, le seul qui puisse servir de base à l’argumentation. Car, comme le dit saint Augustin dans son épître contre le donatiste Vincent (Epist. 48), on n’argumente pas d’après le sens allégorique. Toutefois l’Ecriture n’y perd rien, parce que le sens spirituel ne renferme rien qui soit nécessaire à la foi et qui n’ait été déjà exprimé littéralement dans quelque autre endroit des livres sacrés de la manière la plus évidente.

Réponse à l’objection 2 : Ces trois choses, l’histoire, l’œtiologie et l’analogie, appartiennent exclusivement au sens littéral : car l’histoire consiste, comme le dit saint Augustin, à exposer simplement une chose ; l’ætiologie à rendre raison des causes, comme quand Notre-Seigneur dit le motif pour lequel Moïse a permis le divorce, à cause de la dureté de cœur des Juifs (Matth., chap. 19). Il y a analogie quand on montre que la vérité d’un passage n’est point en opposition avec la vérité d’un autre. Dans les quatre sens indiqués par saint Augustin, l’allégorie comprend les trois sens spirituels que nous avons désignés. C’est ainsi que Hugues de Saint-Victor renferme le sens anagogique dans le sens allégorique, et il n’établit pour ce motif, dans le troisième livre de ses Sentences, que trois sens : l’historique, l’allégorique et le tropologique.

Réponse à l’objection 3 : Le sens parabolique est contenu dans le sens littéral : car les mots doivent être entendus alors dans un sens propre et dans un sens figuratif : dans ce cas le sens littéral n’est pas la figure même, mais ce qui est figuré. Car quand l’Ecriture parle du bras de Dieu, cela ne signifie pas littéralement que Dieu a un membre corporel de cette nature, mais cela signifie ce que ce membre représente, c’est-à-dire sa puissance opérative. D’où il est évident que le sens littéral de l’Ecriture ne peut jamais renfermer une fausseté.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.