I, q. 1, a. 9
L’Ecriture sainte doit-elle employer des métaphores ?
1. Il semble que l’Ecriture sainte ne doive pas employer de métaphores. Car ce qui est le propre de la science la plus infime ne peut convenir à la science sacrée qui tient le premier rang, comme nous l’avons dit (art. préc), entre toutes les sciences. Or, c’est le propre de la poétique, qui est placée au dernier rang parmi les sciences, d’avoir recours à une foule de comparaisons et d’images. Donc il n’est pas convenable que la science sacrée fasse usage de pareilles figures.
2. La science sacrée paraît avoir pour but la manifestation de la vérité : c’est pourquoi l’Ecriture promet une récompense à ceux qui la manifesteront (Ecclésiastique, 24, 21) : Ceux qui me font connaître auront la vie éternelle. Or, les métaphores ne servent qu’à voiler la vérité. Donc il n’est pas convenable que la science sacrée représente les choses divines sous l’emblème de choses corporelles.
3. Plus les créatures sont élevées et plus elles s’approchent de la ressemblance divine. Si donc une créature voulait se rendre semblable à Dieu, elle devrait emprunter cette ressemblance aux créatures les plus sublimes et non aux créatures les plus infimes. C’est cependant ce qu’on trouve fréquemment clans les saintes Ecritures.
Mais c’est le contraire. On lit dans Osée (12, 10) : J’ai parlé aux prophètes, j’ai multiplié pour eux les visions, et ils m’ont représenté à vous sous différentes figures. Or, exprimer une chose sous la forme d’une image, c’est faire une métaphore. Donc la science sacrée peut se servir de métaphores.
Il faut répondre qu’il est convenable que la sainte Ecriture emploie des comparaisons matérielles pour exprimer les choses divines et spirituelles. Car Dieu pourvoit à tous les êtres de la manière la plus convenable à leur nature. Or, il est naturel à l’homme de s’élever aux choses intellectuelles par les choses sensibles, parce que toutes nos connaissances viennent originairement des sens. C’est donc avec raison que, dans la sainte Ecriture, les choses spirituelles nous sont présentées sous des emblèmes matériels, et, comme le dit saint Denis (De hier. cæl., chap. 2), il n’est pas possible que la lumière divine se montre à nos yeux autrement qu’enveloppée par une multitude de voiles sacrés. Il est bon aussi que la sainte Ecriture, qui doit être l’aliment des fidèles en général, d’après ce mot de saint Paul (Rom., 1, 14) : Je me dois aux sages et à ceux qui ne le sont pas, présente les choses spirituelles sous des emblèmes corporels, afin qu’elles puissent être comprises des ignorants qui ne sont pas capables de saisir par elles-mêmes les choses purement intellectuelles.
Réponse à l’objection 1 : La poétique emploie des métaphores pour faire image : car les images sont naturellement agréables à l’homme. Mais la science sacrée ne les emploie que parce qu’elles sont nécessaires et utiles, comme nous l’avons dit dans le corps de cet article.
Réponse à l’objection 2 : La lumière de la révélation divine n’est point obscurcie par les images sensibles dont elle s’enveloppe. Comme le dit saint Denis (loc. cit.), elle reste dans toute sa vérité, de telle sorte qu’elle ne laisse pas les esprits qu’elle frappe s’arrêter à ces images, mais elle les élève à la connaissance des choses intellectuelles. Ceux qui ont reçu la révélation apprennent aux autres à en comprendre le langage, et ce qui est dit métaphoriquement dans un endroit de l’Ecriture, se trouve exposé d’une manière plus précise dans plusieurs autres. D’ailleurs l’obscurité mystérieuse des figures exerce utilement la perspicacité des savants et empêche les railleries des incrédules dont il est dit (Matth., 7, 6) : Ne donnez pas les choses saintes aux chiens.
Réponse à l’objection 3 : Comme l’enseigne saint Denis (De Hier. cæles., liv. 2), il est plus convenable que dans les Ecritures les choses divines soient présentées sous la forme des corps les plus humbles que sous celle des corps les plus éclatants. Et cela pour trois raisons : 1° Parce que par là l’esprit est plus exempt d’erreur. Car il est évident par là qu’on ne parle de la Divinité que d’une manière impropre ; ce qui pourrait être douteux si on représentait les choses divines sous l’image des corps les plus merveilleux. Il y aurait surtout danger pour ceux qui ne s’occupent jamais que de choses matérielles. 2° Parce que cette façon de parler est plus en rapport avec la connaissance que nous avons de Dieu en cette vie. Car nous savons mieux ce qu’il n’est pas que ce qu’il est. C’est pourquoi les images que nous empruntons aux choses qui sont les plus éloignées de Dieu nous font mieux comprendre l’idée la plus vraie que nous puissions avoir de Dieu ; c’est qu’il est au-dessus de tout ce que nous en pouvons dire ou penser. 3° Parce que par ce moyen les choses divines sont cachées davantage aux regards des indignes.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.