Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 10, a. 4

L’éternité diffère-t-elle du temps ?

1. Il semble que l’éternité ne diffère pas du temps. Car il est impossible que deux mesures de la durée existent simultanément, à moins que l’une ne soit une partie de l’autre. Ainsi, deux jours ou deux heures ne peuvent exister en même temps ; mais le jour et l’heure existent simultanément, parce que l’heure est une partie du jour. Or, l’éternité et le temps existent simultanément, et ils sont l’un et l’autre une mesure de la durée. L’éternité n’étant pas une partie du temps, puisqu’elle le dépasse et le renferme, il semble que le temps soit une partie de l’éternité et que par conséquent il n’en diffère pas.

2. D’après Aristote (Phys., liv. 4, text. 104 et 121), l’instant du temps subsiste pendant le temps tout entier. Or, ce qui semble constituer la nature de l’éternité, c’est qu’elle reste indivisiblement la même pendant tout le cours du temps. Donc l’éternité est l’instant du temps, et comme l’instant ne diffère pas du temps substantiellement, il s’en suit que l’éternité n’en diffère pas non plus substantiellement.

3. Comme la mesure du premier mouvement est la mesure de tous les mouvements, selon l’expression d’Aristote (Phys., liv. 4, text. 133), de même il semble que la mesure du premier être soit la mesure de tous les êtres. Or, l’éternité est la mesure du premier être, qui est l’être divin. Donc elle est la mesure de tous les êtres, et par là même que les choses corruptibles ont pour mesure le temps, il s’ensuit que le temps est l’éternité, ou quelque chose qui en fait partie.

Mais c’est le contraire. L’éternité est toute simultanée, tandis que le temps est successif, ce qui ne permet pas de les confondre.

Différence L’éternité diffère du temps en ce qu’elle existe à la fois tout entière, tandis que le temps est successif ; mais elle n’en diffère pas en ce sens qu’elle n’a ni commencement ni fin, tandis que le temps a un commencement et une fin, à moins qu’on ne considère le commencement et la fin comme existant en puissance ; sous ce rapport il y aurait à constater une différence, mais elle rentrerait dans la première.

Il faut répondre qu’il est évident que le temps et l’éternité ne sont pas une seule et même chose. Il y a des philosophes qui ont fondé cette différence sur ce que l’éternité n’a ni commencement ni fin, tandis que le temps a l’un et l’autre. Mais cette différence n’est qu’un accident, et n’a rien d’absolu. Car, supposé que le temps ait toujours été et qu’il doive toujours être, selon le sentiment de ceux qui supposent le mouvement du ciel éternel, il faudrait encore admettre une différence entre le temps et l’éternité, comme le dit Boëce dans son livre De la consolation (liv. 5, pros. 4). Cette différence proviendrait, d’une part, de ce que l’éternité existe simultanément tout entière, ce qui ne convient pas au temps ; de l’autre, de ce qu’elle est la mesure de l’être permanent et immuable, et le temps la mesure du mouvement. Si l’on considère cette différence non plus par rapport aux mesures que l’on applique à la durée, mais par rapport aux objets dont on veut apprécier l’existence, elle se présente encore sous un autre aspect. Car le temps ne peut servir qu’à mesurer ce qui a un commencement et une fin, comme le dit Aristote (Phys., liv. 4, text. 120). Par conséquent, si le mouvement du ciel durait toujours, le temps ne le mesurerait pas dans toute l’étendue de durée, puisque ce qui est infini est incommensurable. Il ne mesurerait qu’une certaine partie de son cours, laquelle aurait un commencement et une fin, D’ailleurs, si on considérait le commencement et la fin en puissance, on pourrait aussi établir une différence entre le temps et l’éternité pris pour mesures. Car, dans la supposition que le temps fût une durée infinie, rien n’empêcherait d’y trouver un commencement et une fin. Il suffirait pour cela de prendre une de ses portions, le jour et l’année, par exemple, qui ont un commencement et une fin. C’est ce qu’on ne peut faire dans l’éternité. Mais toutes ces différences rentrent dans la première, la seule qui soit essentielle, c’est que l’éternité existe simultanément tout entière, et que le temps est successif.

Réponse à l’objection 1 : Cette raison aurait de la valeur si le temps et l’éternité étaient des mesures du même genre, ce qui est évidemment faux, puisque nous venons de démontrer que ces mesures ne s’appliquent pas aux mêmes êtres.

Réponse à l’objection 2 : Le moment présent est subjectivement le même en tout temps, mais il n’est pas le même rationnellement : parce que comme le temps répond au mouvement, de même le moment présent répond au mobile. Or, le mobile est subjectivement le même pendant tout le cours de sa durée, mais il n’est pas le même rationnellement dans le sens qu’il est ici et là, et c’est cette variation qui constitue le mouvement. Cette succession de moments, telle que la raison la conçoit, forme le temps. Mais l’éternité reste absolument la même rationnellement et subjectivement. Donc elle n’est pas la même chose que le moment présent qui fait partie du temps.

Réponse à l’objection 3 : Comme l’éternité est la mesure propre de l’être immuable et permanent, de même le temps est la mesure propre du mouvement. Par conséquent, plus un être s’éloigne de ce qui est immuable et se rapproche de ce qui change, plus il tient au temps et devient étranger à l’éternité. Ainsi, l’existence des choses corruptibles, par là même qu’elle est changeante, a pour mesure le temps, non l’éternité. Car le temps mesure non seulement ce qui change en acte, mais encore ce qui est muable. C’est pourquoi il mesure non seulement le mouvement, mais encore le repos, qui est l’état des êtres qui ne sont pas en mouvement, mais qui sont susceptibles d’être mus.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.