Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 13, a. 10

Le mot Dieu se prend-il univoquement quand il s’agit de celui qui est Dieu par sa nature et de ceux qui le sont par participation ou selon l’opinion ?

1. Il semble que sous ce triple rapport de la nature, de l’opinion, de la ressemblance ou de la participation, le mot Dieu soit toujours pris univoquement. En effet, quand il y a diversité de sens dans un mot, on ne peut le nier et l’affirmer de la même chose sans qu’il y ait contradiction, parce que l’opposition des sens qui en sortent permet de dire ainsi le oui et le non sans se contredire. Or, quand un catholique dit : l’idole n’est pas Dieu, il contredit le païen qui dit que l’idole est Dieu. Donc de part et d’autre le mot Dieu est pris dans le même sens.

2. Comme une idole est Dieu suivant l’opinion et qu’elle ne l’est pas en vérité, de même la jouissance des plaisirs charnels est appelée bonheur suivant l’opinion, bien qu’elle ne le soit pas en réalité. Or, le mot bonheur s’emploie dans le même sens quand il s’agit de la félicité vraie et de la félicité que l’opinion vante. Donc le mot Dieu est employé dans le même sens quand il s’agit du vrai Dieu que quand il s’agit du Dieu que l’opinion suppose.

3. On appelle univoques les choses dont la raison est absolument la même. Or, quand un catholique dit que Dieu est un, il entend par le nom de Dieu un être tout-puissant, qui doit être honoré plus que tous les autres êtres. Le gentil entend la même chose quand il dit que l’idole est Dieu. Donc, de part et d’autre, on donne à ce nom le même sens.

4. D’un autre côté il semble que ce mot ait des sens tout différents, suivant qu’on l’applique au vrai Dieu ou aux faux dieux. En effet, ce qui est dans l’intelligence est l’image de ce qui existe dans la réalité. Ainsi, quand on se sert du mot animal pour désigner un animal véritable et un animal peint, on lui donne un sens différent. Donc il en est de même du mot Dieu, suivant qu’on parle du vrai Dieu ou du Dieu conçu à la manière des gentils.

5. On ne peut désigner ce qu’on ne connaît pas. Or, un gentil ne connaît pas la nature divine. Donc, quand il dit qu’une idole est Dieu, il ne désigne pas le vrai Dieu ; mais le catholique le désigne en disant qu’il n’y a qu’un Dieu. Donc ce mot Dieu n’est pas employé dans le même sens, mais dans un sens différent, suivant qu’il s’agit du vrai Dieu ou de ce que l’opinion regarde comme Dieu.

Il faut répondre que sous le triple rapport de la ressemblance, de la nature et de l’opinion, le mot Dieu n’est pas pris absolument dans le même sens, qu’il n’est pas pris non plus dans des sens absolument différents, mais qu’il y a de l’analogie entre ses diverses significations. En effet, les mots univoques sont ceux qui ont absolument le même sens, et les mots équivoques sont ceux qui ont un sens tout différent. Mais pour qu’il y ait analogie, il faut que le nom pris dans un sens entre dans la définition du même nom pris dans d’autres sens. Ainsi l’être qu’on entend de la substance entre dans la définition de l’être accidentel, et le mot sain qui se dit de l’animal entre dans la définition du mot sain qui se rapporte à l’urine et à la médecine, parce que l’urine est le signe de la santé et que la médecine en est la cause. Ainsi le mot Dieu employé pour exprimer le vrai Dieu est pris sous le même rapport quand on s’en sert pour exprimer Dieu suivant l’opinion ou la ressemblance. Car quand nous appelons Dieu une créature en raison de sa participation à la nature divine, nous comprenons par le nom de Dieu quelque chose qui a la ressemblance du Dieu véritable. De même quand nous appelons Dieu une idole, nous avons l’intention de désigner par ce nom quelque chose que les hommes prennent pour Dieu. Il est évident que le sens de ce mot n’est pas le même dans chacune de ces circonstances, mais que l’un de ces sens est renfermé dans les autres, et que par conséquent il y a entre eux analogie.

Réponse à l’objection 1 : La multiplicité des noms ne se prend pas de l’application qu’on en fait, mais du sens qu’on y attache. Car le mot homme, peu importe à qui on l’applique, qu’on l’emploie à tort ou à raison, n’est pas multiple. Il le deviendrait si par ce même mot on avait l’intention de désigner des choses diverses, par exemple, si l’un prétendait désigner ce qu’il désigne maintenant, un homme véritable, et qu’un autre lui fit signifier une pierre ou toute autre chose. D’où il est clair qu’un catholique, en disant qu’une idole n’est pas Dieu, contredit un païen qui affirme le contraire, parce que l’un et l’autre se servent du mot Dieu pour signifier le vrai Dieu. En effet, quand le païen dit que l’idole est Dieu, il ne se sert pas de ce mot pour lui faire signifier Dieu suivant l’opinion. Car alors il dirait vrai, puisque les catholiques emploient ce mot dans le même sens, comme quand ils disent (Ps. 95, 5) : Tous les dieux des nations sont des démons.

Réponse à l’objection 2 : Il faut faire la même réponse que pour la première objection. Car cette objections est tirée des diverses applications du mot Dieu et non des sens différents qu’il peut avoir.

Réponse à l’objection 3 : Même réponse qu’à la réponse précédente.

Réponse à l’objection 4 : Le mot animal, employé pour exprimer un animal véritable et un animal peint, n’est pas pris dans un sens absolument différent (Purè æquivocè.). Aristote a pris dans une acception large le mot équivoque, et il a compris dans sa signification l’analogue, parce que l’être pris analogiquement se rapporte quelquefois équivoquement à différentes catégories.

Réponse à l’objection 5 : Le catholique ne connaît pas plus que le païen la nature de Dieu en elle-même, mais ils la connaissent l’un et l’autre comme la cause universelle, comme l’être supérieur à tous les autres êtres et comme étant infiniment éloignée de tout ce qui existe. Et quand le gentil dit : Cette idole est Dieu, il prend par conséquent le mot Dieu dans le même sens que le catholique qui le contredit. S’il y avait quelqu’un qui ne connût Dieu sous aucun rapport, il ne le nommerait pas, ou s’il le nommait, il serait comme nous quand nous prononçons des mots dont nous ignorons la signification.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.