I, q. 16, a. 3
Le vrai et l’être sont-ils une même chose ?
1. Il semble que la vérité et l’être ne soient pas une seule et même chose. Car la vérité est, à proprement parler, dans l’entendement, comme nous l’avons dit (art. 1), tandis que l’être est dans les choses. Donc la vérité et l’être ne sont pas une seule et même chose.
2. Ce qui embrasse l’être et le non-être n’est pas la même chose que l’être. Or, la vérité embrasse l’être et le non-être ; car il est vrai que ce qui est existe, et que ce qui n’est pas n’existe pas. Donc la vérité et l’être ne sont pas une seule et même chose.
3. Quand de deux choses l’une est avant l’autre on ne peut pas les réduire à une seule. Or, le vrai semble antérieur à l’être, car on ne comprend l’être que sous le rapport du vrai. Donc il semble que l’être et le vrai ne soient pas une seule et même chose.
Mais c’est le contraire. Car Aristote dit (Met., liv. 2, text. 4) : Les choses ont la même disposition sous le rapport de l’être et sous le rapport du vrai.
Il faut répondre que comme le bon est l’objet de la volonté, ainsi le vrai est l’objet de la connaissance. Or, une chose est un objet de connaissance d’autant plus élevé qu’elle possède plus d’être. C’est ce qui a fait dire à Aristote que notre âme est en quelque sorte toutes choses par les sens et l’entendement. Pour la même raison que le bon revient à l’être, le vrai doit donc y revenir aussi. Mais avec cette différence, c’est que le bon ajoute à l’être un rapport qui en fait l’objet de la volonté, tandis que le vrai y ajoute un rapport qui en fait l’objet de l’intelligence.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (art. 1), le vrai est tout à la fois dans les choses et dans l’entendement. Le vrai qui est dans les choses est substantiellement la même chose que l’être. Le vrai qui est dans l’entendement est aussi la même chose que l’être, comme l’effet manifesté est la même chose que le principe qui le manifeste. Car c’est en cela, comme nous l’avons dit (ibid.), que consiste la nature du vrai. Quoiqu’on puisse dire de l’être et du vrai qu’ils sont tout à la fois l’un et l’autre dans les choses et dans l’entendement, il y a cette différence, c’est que l’être est principalement dans les choses, tandis que le vrai est principalement dans l’esprit, et cette différence provient de ce que l’être et le vrai ne sont pas connus de nous sous le même rapport.
Réponse à l’objection 2 : Le non-être n’a rien en lui-même qui le fasse connaître ; on ne le connaît qu’autant que l’intelligence en fait un objet de connaissance. Ainsi donc le vrai est fondé sur l’être dans le sens que le non-être est un être de raison, c’est-à-dire une conception de l’esprit.
Réponse à l’objection 3 : Quand on dit que l’être ne peut être saisi que sous le rapport du vrai, cette proposition a deux sens. Elle peut signifier qu’on ne peut saisir l’être sans que par suite on ne soit en rapport avec le vrai, et dans ce sens elle est exacte. On peut aussi entendre par là qu’on ne pourrait saisir l’être sans saisir en même temps le rapport du vrai, et elle est fausse. On ne peut saisir le vrai sans saisir le rapport de l’être, parce que l’être entre dans la nature du vrai, mais il n’y a pas de réciprocité. Il en est de même du rapport de l’intelligible à l’être. On ne peut comprendre un être s’il n’est intelligible, mais on peut comprendre l’être sans comprendre son intelligibilité. De même l’être compris est vrai quoiqu’en comprenant l’être on ne comprenne pas le vrai.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.