I, q. 17, a. 1
La fausseté existe-t-elle dans les choses ?
1. Il semble qu’il n’y ait pas de fausseté dans les choses. Car saint Augustin dit (Sol., liv. 2, chap. 8) : Si le vrai est ce qui est, on conclura que le faux n’existe nulle part, quelque répugnance qui s’y trouve.
2. Le faux est ce qui trompe. Or, les choses ne trompent pas, comme le dit saint Augustin (De ver. rel., chap. 33), parce qu’elles ne montrent que leur apparence. Donc le faux ne se trouve pas dans les choses.
3. On dit que le vrai est dans les choses par suite du rapport qu’elles ont avec l’entendement divin, comme nous l’avons vu (quest. 16, art. 1). Or, toutes les choses sont, comme êtres, des images de la Divinité, par conséquent il n’y a point en elles de fausseté.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De verâ rel., chap. 34) que tout corps est un corps vrai, mais une fausse unité, parce qu’il imite l’unité et qu’il n’est pas elle. Or, tous les êtres imitent l’unité divine et sont cependant loin de la reproduire. Donc il y a du faux dans tous les êtres.
Il faut répondre que le vrai et le faux étant opposés, et leur opposition existant par rapport à une même chose, il faut chercher d’abord la fausseté là où on trouve d’abord la vérité, c’est-à-dire dans l’entendement. Or, il n’y a vérité ou fausseté dans les choses qu’autant qu’elles sont en rapport avec l’entendement. Et comme toute chose emprunte sa dénomination à ce qui lui convient absolument, et ne reçoit qu’une dénomination relative de ce qui ne lui convient qu’accidentellement, on peut dire une chose absolument fausse quand on la compare à l’entendement dont elle dépend et duquel elle relève absolument ; mais si on la compare à une intelligence avec laquelle elle n’est qu’accidentellement en rapport, on ne pourra l’appeler fausse. Or, les choses naturelles dépendent de l’intelligence divine, comme les choses artistiques de l’intelligence humaine. C’est pourquoi on dit que les œuvres d’art sont absolument fausses quand elles s’écartent des formes artistiques, et on dit d’un artisan qu’il a fait une œuvre fausse quand il a manqué aux règles de son art. Dans les choses dépendantes de Dieu on ne peut donc trouver de fausseté dans leurs rapports avec l’entendement divin, car tout ce qui leur arrive procède d’un ordre supérieur établi par l’intelligence suprême. Il n’y a que les agents libres qui aient le pouvoir de se soustraire à cet ordre, et c’est en cela que consiste le péché, qui est appelé par l’Ecriture, fausseté et mensonge, d’après cette parole du Psalmiste : Pourquoi aimez-vous la vérité et cherchez-vous le mensonge ? (Ps., 4, 3) C’est dans le même sens qu’on appelle par opposition les actions vertueuses, vérité de la vie, parce qu’elles rentrent dans l’ordre établi par l’intelligence suprême, d’après ce mot de saint Jean : Celui qui accomplit la vérité vient à la lumière (Jean, 3, 21). Mais, relativement à notre intelligence, les choses naturelles qui ne s’y rapportent qu’accidentellement peuvent être appelées fausses, non absolument, mais à certains égards, et cela de deux manières. 1° Quant à la manière dont on les exprime. Ainsi on pourra dire faux tout ce que le discours exprime ou tout ce que l’esprit se représente faussement. Dans ce sens on peut dire qu’une chose est fausse quand on affirme d’elle ce qu’elle n’est pas. Ainsi un diamètre commensurable est une chose fausse, comme le dit Aristote (Met., liv. 5, text. 34), et un acteur tragique est un faux Hector, selon l’expression de saint Augustin (Sol., liv. 2, chap. 10). Au contraire on dira qu’une chose est vraie quand on affirme d’elle ce qui lui convient. 2° Les choses peuvent être fausses par suite de la manière dont elles sont produites. Ainsi on appelle fausse une chose qui est produite de façon à ce que l’on ait d’elle une opinion fausse. Et comme nous sommes portés à juger des choses d’après leur forme apparente, parce que nous ne les connaissons d’abord que par les sens qui ont pour objets premiers les accidents extérieurs, il arrive que ce qui a extérieurement une ressemblance avec d’autres objets est appelé faux relativement à ces mêmes objets : ainsi le fiel est un faux miel, l’étain un faux argent. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (Sol., liv. 2, chap. 6) que nous appelons fausses les choses qui ressemblent aux vraies. Et Aristote ajoute (Met., liv. 5, text. 34) que nous appelons fausses toutes celles qui sont de nature à nous paraître telles qu’elles ne sont pas ou ce qu’elles ne sont pas. De cette manière nous disons encore que l’homme est faux lorsqu’il recherche les opinions ou les locutions fausses (Met., liv. 5, text. 34) ; mais nous ne lui donnons pas ce nom quand il peut les inventer, parce qu’à ce titre on devrait appeler faux les savants et les sages (Met., liv. 5, loc. cit.).
Réponse à l’objection 1 : On appelle vraie la chose qui se rapporte à l’entendement suivant ce qu’elle est, et on l’appelle fausse quand on établit ce rapport sur ce qu’elle n’est pas. Ainsi un véritable, acteur est un faux Hector. C’est ainsi que comme dans les choses qui sont il y a une sorte de non-être, de même il y a en elles une sorte de fausseté.
Réponse à l’objection 2 : Les choses ne trompent pas par elles-mêmes, mais par accident. Elles prêtent à la fausseté parce qu’elles portent avec elles-mêmes la ressemblance de ce qu’elles ne sont pas réellement.
Réponse à l’objection 3 : Ce n’est pas relativement à l’entendement divin qu’on dit que les choses sont fausses, ce qui signifierait qu’elles sont fausses absolument ; on ne le dit que relativement à notre esprit, ce qui signifie qu’elles ne le sont que sous certains rapports.
Réponse à l’argument contraire : : Une représentation ou une ressemblance défectueuse n’emporte avec elle l’idée de fausseté qu’autant qu’elle excite à mal juger une chose. Il n’y a donc pas fausseté partout où il y a ressemblance, mais seulement partout où il y a une ressemblance trompeuse qui peut induire en erreur, non pas tout le monde, mais le plus grand nombre.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.