I, q. 17, a. 2
Y a-t-il fausseté dans les sens ?
1. Il semble qu’il n’y ait pas fausseté dans les sens. Car saint Augustin dit (De ver. rel., chap. 33) : Si tous les sens nous disent comment ils sont affectés, je ne sache pas que nous soyons en droit de leur demander davantage. Il semble d’après ces paroles que nous ne soyons pas trompés par les sens et qu’il n’y ait pas en eux de fausseté.
2. Aristote dit (Met., liv. 4, text. 21) que la fausseté n’est pas propre aux sens, mais à l’imagination.
3. Il n’y a ni vrai, ni faux dans les choses incomplexes, mais seulement dans les choses complexes. Or, ce n’est pas aux sens qu’il appartient de composer et de diviser. Donc il n’y a pas de fausseté en eux.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Sol., liv. 2, chap. 6) que nous sommes trompés par tous nos sens et que les images nous font illusion.
Il faut répondre que la fausseté n’est pas dans les sens autrement que n’y est la vérité ; Or, la vérité n’y est pas de telle sorte que les sens la connaissent, mais elle y est en tant que les sens ont une perception vraie des choses sensibles, comme nous l’avons dit (quest. 16, art. 2). Ce qui a lieu lorsqu’ils saisissent les choses telles qu’elles sont. D’où il arrive qu’il y a fausseté dans les sens, par là même qu’ils perçoivent ou qu’ils jugent les choses autrement qu’elles ne sont. Or, ils connaissent les choses en raison de l’image qu’ils en possèdent, et cette image peut être en eux de trois manières différentes : 1° Primitivement et par elle-même, comme la vue possède l’image des couleurs et des autres choses sensibles qui lui sont propres. 2° Par elle-même et non primitivement ; c’est ainsi que la vue a l’image de la figure ou de la grandeur et des autres choses sensibles qui lui sont communes avec d’autres sens. 3° Ni par elle-même, ni primitivement, mais par accident ; c’est ainsi que dans la vue il y a l’image d’un homme, non en tant qu’homme, mais comme objet coloré qui se trouve accidentellement être un homme. A l’égard de leurs objets propres, les sens n’ont pas de fausses connaissances, ou ils n’en ont qu’accidentellement et dans de rares circonstances, par exemple lorsque l’organe est mal disposé et qu’il ne reçoit pas convenablement la forme sensible, comme il arrive à toutes nos facultés passives qui par suite d’une indisposition reçoivent défectueusement l’impression des agents. Ainsi, quand on est malade, l’organe du goût peut être tellement vicié que ce qui est doux paraisse amer. A l’égard des choses sensibles qui leur sont communes, les sens, même à l’état normal, peuvent juger faussement par accident, parce qu’ils ne se rapportent pas à ces objets directement, mais accidentellement et par suite du rapport qu’ils ont avec d’autres objets particuliers.
Réponse à l’objection 1 : L’affection des sens est la sensation même. Ainsi, quand nos sens nous disent de quelle manière ils sont affectés, nous ne pouvons être trompés dans le jugement que nous portons sur le sentiment que nous éprouvons ; mais comme les sens sont quelquefois affectés par les objets extérieurs d’une manière qui n’est pas conforme à la nature de ces objets, il s’ensuit qu’ils nous font quelquefois voir les choses autrement qu’elles ne sont. Ainsi donc les sens nous trompent par rapport aux objets qu’ils nous font connaître, mais ils ne nous trompent pas à l’égard des affections que nous éprouvons.
Réponse à l’objection 2 : On dit que l’erreur n’est pas propre aux sens, parce que les sens ne se trompent pas à l’égard de leur objet propre. C’est pourquoi, dans une autre version, la pensée d’Aristote est mieux rendue par ces paroles : Les sens ne trompent pas à l’égard de leur objet propre. L’imagination est une source d’erreur, parce qu’elle représente l’image d’une chose absente. Par conséquent quand on prend l’image de la chose pour la chose elle-même, il en résulte une fausseté. C’est ce qui fait dire à Aristote (Met., liv. 5, text. 34) que les ombres, les peintures et les songes sont des faussetés, parce que les choses dont ils donnent l’image n’existent pas.
Réponse à l’objection 3 : Cet argument prouve que l’erreur n’existe pas dans les sens comme dans le sujet qui connaît le vrai et le faux.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.