Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 29, a. 4

Le mot personne signifie-t-il relation ?

1. Il semble que le mot personne ne signifie pas en Dieu relation, mais substance. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 7, chap. 6) : Quand nous disons la personne du Père nous ne disons pas autre chose que sa substance, parce que le mot personne est un mot qui lui est propre, et non un mot relatif qui se rapporte au Fils ou au Saint-Esprit, etc.

2. La question qu’est-ce que se rapporte à l’essence. Or, saint Augustin dit au même endroit : Quant à l’occasion de ce passage : Il y en a trois qui rendent témoignage au ciel, le Père, le Verbe et l’Esprit-Saint ; on se demande : Qu’est-ce que ces trois ? on répond : Ce sont trois personnes. Donc le mot personne a le même sens que celui d’essence.

3. D’après Aristote (Met., liv. 4, text. 28), ce que le nom signifie est exprimé par sa définition. Or, nous avons défini la personne, la substance individuelle d’une nature raisonnable (art. 1). Donc le mot personne a le sens de celui de substance.

4. Pour les anges et les hommes, la personne ne signifie pas une relation, mais quelque chose d’absolu. Donc, s’il signifie en Dieu une relation, il n’a pas le même sens quand on le lui applique que quand on l’applique aux anges et aux hommes.

Mais c’est le contraire. Car Boëce dit (De Trin.) que tout nom qui appartient aux personnes, signifie une relation. Or, il n’y a pas de nom qui leur appartienne plus que le nom de personne. Donc ce nom signifie une relation.

Il faut répondre que ce qui fait la difficulté à l’égard des personnes divines, c’est que le mot personne se prend au pluriel, contrairement à la nature de tous les noms essentiels à la Divinité, et qu’on ne peut cependant pas le considérer comme un nom relatif, semblable à tous ceux qui expriment une relation. De là il a semblé aux uns que le mot personne signifiait absolument dans son acception propre la même chose que celui d’essence ; comme le mot Dieu, le mot sage, etc.. Mais pour se mettre à l’abri des subtilités des hérétiques, les conciles en ont autorisé l’usage pour exprimer ce qu’il y a de relatif en Dieu, surtout quand on l’emploie au pluriel ou avec un nom partitif ; comme quand nous disons qu’il y a trois personnes en Dieu, qu’autre est la personne du Père, autre la personne du Fils. Quand on s’en sert au singulier, on peut, disent-ils, le prendre pour exprimer ce qu’il y a d’absolu en Dieu et ce qu’il y a de relatif. Mais la raison sur laquelle est fondée leur opinion n’arien de solide. Car, si le mot personne ne signifiait dans sa propre acception rien autre chose que l’essence divine, en disant qu’en Dieu il y a trois personnes ce n’eût pas été le moyen de fermer la bouche aux hérétiques, mais c’eût été au contraire donner prise à leurs calomnies. D’autres ont dit que le mot personne signifiait en Dieu, la relation et l’essence. Parmi ceux-ci il y en a qui ont prétendu qu’il signifiait directement l’essence, et indirectement la relation, parce que la personne est une, pour ainsi dire, par elle-même, mais que l’unité appartient à l’essence ; et que ce qui est par soi-même implique indirectement relation. Car on comprend que le Père existe par lui-même et qu’il se distingue du Fils par une relation. D’autres ont dit au contraire qu’il signifiait directement la relation et indirectement l’essence, parce que dans la définition de la personne le mot nature n’y entre qu’indirectement. Ces derniers se sont le moins écartés de la vérité. Pour éclaircir cette question il faut observer que l’espèce peut renfermer dans sa signification ce que ne renferme pas le genre. Ainsi dans le mot homme il y a l’idée d’être raisonnable qui n’est pas comprise dans le mot animal. Par conséquent autre chose est de demander la signification du mot animal en général, et la signification du mot animal appliqué en particulier. De même, autre est la signification du mot personne en général, et autre la signification du mot personne appliqué à la sainte Trinité. Car on appelle personne en général, la substance individuelle d’une nature raisonnable, comme nous l’avons dit (art. 1). Or, l’individu est quelque chose d’indistinct en soi, mais de distinct à l’égard de tout le reste. Donc le mot personne, à quelque nature qu’on l’approprie, signifie quelque chose d’individuel et de distinct dans cette nature. Ainsi, dans la nature humaine elle signifie : telles chairs, tels os, telle âme ; en un mot, tous les principes qui individualisent l’homme. Et quoique ces éléments n’entrent pas dans la définition de la personne en général, ils entrent cependant dans la signification de la personne humaine. Or, dans la Trinité, il n’y a pas d’autres distinctions que celles que produisent les relations d’origine, comme nous l’avons dit (quest. 27, art. 2 et 3). De plus, en Dieu la relation n’est pas comme un accident inhérent à son sujet, mais elle est l’essence divine elle-même. Par conséquent, elle subsiste, comme l’essence divine subsiste ; et comme la déité est Dieu, de même la paternité divine est Dieu le Père qui est une personne divine. En Dieu, la personne signifie donc la relation, mais la relation subsistante ; c’est-à-dire elle signifie la relation à la manière de la substance, qui est l’hypostase subsistant dans la nature divine, bien que ce qui subsiste dans la nature divine ne soit rien autre chose que la nature divine elle-même. Dans ce sens il est vrai que le mot personne signifie directement la relation et indirectement l’essence. Ce qui ne veut pas dire toutefois qu’il signifie la relation, en tant que relation, mais à la manière de l’hypostase. On pourrait dire aussi que le mot personne signifie directement l’essence et indirectement la relation, en tant que l’essence est la même chose que l’hypostase. Car dans la Trinité l’hypostase est distinguée par la relation, et la relation n’entre qu’indirectement dans la nature de la personne. D’ailleurs il est vrai qu’avant les subtilités des hérétiques, le sens du mot personne n’était pas ainsi déterminé. On ne l’employait guère que dans un sens absolu, mais ensuite on a distingué tout ce qu’il avait de relatif, non pas seulement d’après l’usage, mais d’après sa propre signification.

Réponse à l’objection 1 : Le mot personne se rapporte directement à l’être qui est revêtu de ce titre et non à un autre, parce qu’il exprime une relation non dans un sens purement relatif, mais d’une manière substantielle, hypostatique. C’est pourquoi saint Augustin dit qu’il signifie l’essence parce qu’en Dieu l’essence est la même chose que l’hypostase, puisqu’en lui l’être et le principe de l’être ne diffèrent pas.

Réponse à l’objection 2 : La question qu’est-ce que a quelquefois pour objet la nature de l’être qu’exprime sa définition. Ainsi quand on dit : qu’est-ce que l’homme ? on répond : c’est un animal raisonnable et mortel. D’autres fois elle a pour objet le suppôt. Ainsi, quand on dit : Qu’est-ce qui nage dans la mer ? on répond : les poissons. C’est ainsi qu’on répond à ceux qui demandent : qu’est-ce que les trois qui rendent témoignage … ce sont trois personnes.

Réponse à l’objection 3 : Dans l’intelligence de la substance individuelle, c’est-à-dire distincte ou incommunicable, on comprend en Dieu la relation comme nous venons de le dire (dans le corps de l’article.).

Réponse à l’objection 4 : La diversité dans les espèces n’empêche pas d’entendre dans le même sens le mot générique sous lequel elles sont comprises. Car, quoique la définition du cheval diffère de celle de l’âne, cependant le mot animal est pris pour l’un et l’autre dans le même sens, parce qu’il leur convient également. Ainsi, quoique dans la définition de la personne divine on comprenne une relation qui n’existe ni dans la personne de l’ange, ni dans la personne humaine, il ne s’ensuit pas que le mot personne ait un sens opposé suivant ces diverses applications. Il ne faudrait pas dire non plus qu’il a absolument le même sens, soit qu’on l’applique à Dieu, soit qu’on l’applique aux créatures, parce qu’il n’y a pas de nom qui soit ainsi univoque, quand il s’agit de Dieu et des créatures, comme nous l’avons dit (quest. 13, art. 5).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.