I, q. 29, a. 3
Le nom de personne convient-il à Dieu ?
1. Il semble qu’en parlant de Dieu ou ne doive pas employer le mot de personne. Car, d’après saint Denis (De div. nom, chap. 1), personne ne doit jamais avoir la présomption de rien dire, même de rien penser touchant la suressentielle et mystérieuse nature de Dieu, que ce que le Saint-Esprit nous a dit dans les saintes Ecritures. Or, le mot personne n’est employé ni dans l’Ancien ni dans le Nouveau Testament, à l’égard de Dieu. Donc il y a de la témérité à se servir de cette expression.
2. Boëce dit (Lib. de duab. nat.) : Le mot personne semble emprunté primitivement aux personnages qui paraissaient sur la scène, pour y jouer une tragédie ou une comédie. Car le mot latin persona vient du verbe personare qui signifie retentir à travers, parce que le bruit s’échappe avec plus de violence quand l’air a été comprimé d’une manière quelconque. Les Grecs ont donné le nom de πρόσωπα aux masques que les acteurs mettaient devant eux pour voiler leur visage. Or, une pareille expression ne peut convenir à Dieu que métaphoriquement. Donc on ne s’en sert pas à son égard dans un autre sens.
3. Toute personne est une hypostase. Or, le mot d’hypostase ne semble pas convenir à Dieu, puisque, d’après Boëce, il signifie ce qui supporte les accidents, et en Dieu il n’y a pas d’accidents. Saint Jérôme dit d’ailleurs que sous ce beau nom d’hypostase il y a du poison (Epist. ad Damas.). Donc on ne doit pas plus employer le mot personne.
4. Quand la définition d’une chose ne convient pas à un être, la chose définie ne lui convient pas non plus. Or, la définition de la personne, que nous avons donnée (art. 1), ne paraît pas convenir à Dieu. D’abord la raison suppose une connaissance discursive qui n’est pas en Dieu, comme nous l’avons prouvé (quest. 14, art. 12), et pour ce motif on ne peut pas dire que Dieu a une nature raisonnable. On ne peut pas dire davantage qu’il est une substance individuelle, puisque la matière est le principe de l’individualité et qu’il est absolument immatériel. Enfin, le mot substance ne lui convient pas puisqu’il n’y a pas en lui d’accidents. Donc on ne peut pas se servir en parlant de Dieu du mot personne.
Mais c’est le contraire. Car nous lisons dans le Symbole de saint Athanase : Autre est la personne du Père, autre celle du Fils, autre celle du Saint-Esprit.
Il faut répondre que le mot personne exprime ce qu’il y a de plus parfait dans toute la nature, c’est-à-dire l’être qui subsiste avec une nature raisonnable. Or, comme toute perfection possible convient à Dieu puisqu’il est dans son essence de réunir tout ce qui est parfait, il est convenable d’employer ce mot en parlant de lui, non pas cependant dans le même sens que quand nous parlons des créatures, mais dans un sens plus élevé. Au reste, il en est de même de tous les noms que nous empruntons aux créatures pour les donner à Dieu, comme nous l’avons montré (quest. 13, art. 3) en parlant des noms divins.
Réponse à l’objection 1 : A la vérité on ne trouve ni dans l’Ancien, ni dans le Nouveau Testament le mot de personne employé pour Dieu, mais dans une multitude d’endroits de l’Ecriture sainte on dit de lui l’équivalent ; par exemple on dit qu’il est souverainement l’être par lui-même, qu’il est l’être intelligent par excellence. Or, si on ne devait absolument user à l’égard de Dieu que des expressions qui se trouvent dans l’Ecriture sainte, il s’ensuivrait qu’il n’y aurait pas possibilité de parler de lui dans une autre langue que celle dans laquelle ont été primitivement écrits l’Ancien et le Nouveau Testament. Mais la nécessité de combattre les hérétiques nous a obligés à créer des mots nouveaux pour exprimer sur Dieu la foi que l’on a eue dans tous les temps. Cette nouveauté n’est pas du genre de celles que l’on doit éviter, puisqu’elle n’a rien de profane, et qu’elle n’est pas en désaccord avec le sens des saintes Ecritures ; car l’Apôtre n’engage à éviter que les nouveautés profanes qui corrompent la foi (1 Tim., chap. 6).
Réponse à l’objection 2 : Si le mot de personne ne convient pas à Dieu, quand on considère ce mot dans son étymologie, il n’en est plus de même quand on le considère suivant le sens qu’on y attache. Car, comme dans les tragédies et les comédies on représentait des individus fameux, le mot personne a été employé pour désigner ceux qui ont une dignité quelconque. De là, dans l’Eglise on a coutume de donner le nom de personne à tous les dignitaires. C’est pour ce motif qu’il y en a qui définissent la personne en disant que c’est une hypostase qui se distingue par la propriété inhérente à sa dignité. Et parce qu’il est de la dignité d’un être d’avoir une nature raisonnable, on donne le nom de personne à tout individu de cette nature. Or, la dignité de la nature divine surpasse infiniment toutes les autres. Donc le nom de personne convient à Dieu éminemment.
Réponse à l’objection 3 : Le mot d’hypostase ne convient pas à Dieu quand on le considère dans son étymologie, puisque Dieu n’est pas un sujet qui supporte des accidents, mais il lui convient si on s’arrête au sens qu’on veut lui faire exprimer, eu désignant par là une chose subsistante. Saint Jérôme dit que le poison se cache sous ce nom, parce qu’avant que la signification de ce nom ne fût parfaitement connue chez les Latins, les hérétiques trompaient les simples par ce moyen, en leur faisant reconnaître plusieurs essences comme on reconnaît plusieurs hypostases, et ils les induisaient en erreur d’autant plus facilement, que le mot de substance auquel correspond le mot grec ύπόστασις est en général pris parmi nous pour le synonyme de celui d’essence.
Réponse à l’objection 4 : On peut dire que Dieu a une nature raisonnable, ce qui ne signifie pas que la raison est en lui discursive, mais qu’il a en général une nature intelligente. Dieu peut être aussi appelé un individu, sans que la matière soit le principe de son individualité, mais seulement parce que sa substance est incommunicable. Enfin on peut dire qu’il est une substance parce qu’il existe par lui-même. Il y en a cependant qui disent que la définition donnée par Boëce n’est pas la définition de la personne telle qu’elle est en Dieu. C’est pourquoi Richard de Saint-Victor a dit, dans le but de corriger cette définition, que la personne, quand il s’agit de Dieu, est l’existence incommunicable de la nature divine (De Trinit., liv. 4, chap. 18 et 23).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.