Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 34, a. 1

En Dieu le Verbe le nom est-il un nom personnel ?

1. Il semble qu’en Dieu le Verbe ne soit pas un nom personnel. Car les noms personnels sont propres, comme ceux du Père et du Fils. Or, le mot Verbe ne s’entend que métaphoriquement quand il s’agit de Dieu, comme le dit Origène (in Ev. Joan.). Donc le Verbe n’est pas un nom personnel.

2. D’après saint Augustin (De Trin., liv. 9, chap. 10), le Verbe c’est la connaissance avec amour, et d’après saint Anselme (Monol., chap. 60) en Dieu le Verbe consiste à voir en pensant Or, en Dieu la connaissance, la pensée et l’intuition se rapportent à l’essence. Donc le Verbe n’est pas un nom personnel.

3. Il est de l’essence du Verbe qu’il soit parlé. Or, d’après saint Anselme (Monol., chap. 59), comme le Père est intelligent, le Fils est intelligent, et le Saint-Esprit est intelligent ; de même le Père est parlant, le Fils est parlant et le Saint-Esprit est parlant. Egalement chacun d’eux est parlé. Donc le mot Verbe se dit de l’essence de la Trinité et non d’une personne divine.

4. Aucune des personnes divines n’a été créée. Or, le Verbe de Dieu est quelque chose de créé. Car il est écrit : Feu, grêle, neige, glace, souffle des tempêtes qui produisent son Verbe (Ps. 148, 8). Donc le Verbe n’est pas le nom d’une des personnes divines.

Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 7, chap. 11), que comme le Fils se rapporte au Père, de même le Verbe à celui dont il est le Verbe. Or, le Fils est un nom personnel, puisqu’on l’emploie pour exprimer une relation. Donc aussi le mot Verbe.

Il faut répondre que le nom de Verbe, si on le prend au propre, est un nom personnel et point du tout un nom essentiel. Pour rendre évidente cette réponse il faut savoir que nous pouvons prendre le mot Verbe de trois manières au propre et d’une quatrième manière au figuré. 1° Le plus souvent nous entendons par Verbe ce que la voix rend au dehors, c’est-à-dire ce qui sort de nous et ce qui comprend par conséquent deux choses, la voix elle-même et la signification de la voix. Car d’après Aristote (Perih., liv. 1) la parole exprime un concept de l’entendement. Et ailleurs il dit encore (De anim., liv. 2, text. 90) : La parole procède du sens que la pensée ou l’imagination y attache. En effet, la parole qui n’a pas de sens ne peut pas être appelée une parole, un Verbe. On ne donne ce nom à la voix extérieure qu’à condition qu’elle exprime un concept intérieur de l’esprit. Ainsi donc on appelle d’abord Verbe principalement le concept intérieur de l’esprit. 2° On donne ce nom à la voix qui exprime ce concept. 3° On appelle encore Verbe l’imagination même de la parole. Saint Jean Damascène explique ces trois acceptions quand il dit (De fid. orth., liv. 1, chap. 17) que le Verbe est le mouvement naturel de l’intelligence, que c’est par le Verbe qu’elle se meut, comprend et pense ; qu’il est sa lumière et sa splendeur. Il entend par là le mot Verbe dans son premier sens. Il dit ailleurs : que le Verbe n’est pas ce que la voix produit au dehors, mais ce que le cœur prononce au dedans. C’est dans ce cas le troisième sens que nous venons de donner. Enfin il dit encore que le Verbe est l’ange ou le messager de l’intelligence, et c’est le second sens que nous avons donné à ce même mot. 4° On prend le mot Verbe au figuré quand on l’emploie pour exprimer ce qui est désigné ou fait par lui. Ainsi nous avons coutume de dire : voilà la parole que je vous ai dite, ou le mot que le roi vous a donné, à l’occasion d’un fait qui est l’expression de l’une de nos paroles ou qui est l’exécution d’un ordre qu’on a reçu. Or, en Dieu, le mot Verbe est pris dans son sens propre, quand il signifie le concept de l’entendement divin. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (De Trin., liv. 15, chap. 10) : Celui qui peut comprendre son Verbe, non seulement avant que la voix ne le fasse retentir, mais encore avant que la pensée ne l’ait revêtu d’images qui doivent le rendre sensible, celui-là peut avoir une ressemblance quelconque du Verbe dont il est dit : Au commencement était le Verbe. Or, il est dans la nature du concept du cœur de procéder d’un autre, c’est-à-dire de la connaissance de celui qui le conçoit. De là vient que le Verbe pris dans son acception propre signifie un être qui procède d’un autre, et qu’il appartient aux noms personnels, puisque les personnes divines ne se distinguent les unes des autres que selon leur origine, comme nous l’avons dit (quest. 27, art. 3 à 5). Il faut donc dire que le mot Verbe pris dans son acception propre se rapporte non à l’essence, mais à la personne.

Réponse à l’objection 1 : Les ariens, dont l’erreur a eu Origène pour père, supposaient que le Fils était d’une autre substance que le Père. Ils se sont efforcés pour ce motif d’établir que le nom de Verbe ne convenait pas au Fils dans son acception propre, afin de ne pas être contraints par la nature même de la procession du Verbe d’avouer que le Fils n’est pas hors de la substance du Père. Car le Verbe intérieur procède de celui qui parle de telle façon qu’il est immanent en lui. Mais si l’on admet le mot Verbe dans un sens métaphorique, on est forcé aussi de l’admettre en Dieu au propre. Car on ne peut donner métaphoriquement le nom de Verbe à une chose qu’en raison de sa manifestation. En effet cette chose est appelée Verbe, parce qu’elle manifeste ou parce qu’elle est manifestée. Si elle est manifestée il faut supposer un Verbe proprement dit qui la manifeste. Si au contraire elle est le Verbe qui manifeste au dehors ce qui se produit extérieurement, les paroles qu’elle exprime signifient nécessairement un concept intérieur de l’esprit que quelqu’un rend par des signes extérieurs. Donc, quand même on prendrait quelquefois le mot Verbe au figuré, il faudrait toujours admettre ce mot dans un sens propre, et en faire un nom personnel.

Réponse à l’objection 2 : De toutes les choses qui se rapportent à l’entendement divin il n’y a que le Verbe qui soit un nom personnel, parce qu’il n’y a que le Verbe qui désigne un être qui procède d’un autre. Car le Verbe est ce que forme l’entendement divin dans l’acte même de sa conception. Or, l’entendement divin suivant qu’il est en acte est pris absolument. Il en est de même du comprendre, qui est à l’intellect en acte ce que l’être est à l’être en acte ; car le comprendre ne signifie pas une action qui sort du sujet qui comprend, mais une action qui est immanente en lui. Ainsi donc quand on dit que le Verbe est une connaissance, on n’entend par connaissance ni l’acte de l’entendement qui connaît, ni sa manière d’être, mais ce que l’entendement conçoit en connaissant. C’est pourquoi saint Augustin dit que le Verbe est la sagesse engendrée (De Trin., liv. 7, chap. 11), ce qui revient au même que de dire : c’est la conception même de la sagesse. On peut dire dans le même sens qu’il est la connaissance engendrée. C’est aussi de cette manière qu’il faut comprendre ce mot de saint Anselme, que pour Dieu dire c’est voir en pensant, c’est-à-dire que le Verbe de Dieu est conçu par l’intuition de la pensée divine. Cependant le nom de pensée ne convient pas, à proprement parler, au Verbe de Dieu. Comme le dit fort bien saint Augustin (De Trin., liv. 15, chap. 16), on donne au Fils le nom de Verbe de Dieu, et on ne l’appelle pas pensée dans la crainte qu’on ne suppose que nous admettons en Dieu quelque chose de changeant, qui aujourd’hui prend une forme et devient Verbe pour abandonner ensuite cette forme et devenir quelque chose de vague et de mobile. D’ailleurs la pensée proprement dite consiste dans la recherche de la vérité, et cette recherche n’a pas d’objet en Dieu. Car quand l’entendement est parvenu au sommet de la vérité, il ne pense plus, mais il contemple la vérité dans sa perfection. Ainsi saint Anselme (loc. cit.) s’est servi improprement du mot pensée au lieu de celui de contemplation.

Réponse à l’objection 3 : Comme le mot Verbe, pris dans son acception propre, s’entend non de l’essence, mais de la personne, il en est de même du mot dire. Ainsi le mot Verbe n’étant pas commun au Père, au Fils et au Saint-Esprit, le mot dire ne leur est pas commun non plus, et on ne peut pas dire que le Père est disant, le Fils est disant, le Saint-Esprit est disant. C’est l’observation que fait saint Augustin (De Trin., liv. 7, chap. 1). Le mot disant se rapportant au Verbe coéternel au Père, n’exprime pas, dit-il, le Père seul, mais il comprend avec lui son Verbe, sans lequel on ne pourrait pas dire réellement qu’il est disant. Mais chaque personne peut être dite ou exprimée. Car il n’y a pas que le Verbe qui soit dit ou exprimé, mais on exprime aussi la chose que le Verbe comprend ou qu’il signifie. Ainsi il n’y a dans la Trinité qu’une personne qui puisse être exprimée ou dite à la manière du Verbe ; les autres personnes peuvent être dites ou exprimées de la manière qu’on dit ou qu’on exprime ce que le Verbe comprend. Car le Père, en se comprenant, en comprenant le Fils, le Saint Esprit et toutes les autres choses que sa science embrasse, conçoit le Verbe de telle sorte que la Trinité tout entière et toute la création soit dite ou exprimée par son Verbe. C’est ainsi que l’entendement de l’homme exprime par la parole ou par son verbe ce qu’il conçoit quand il a l’intelligence d’une chose quelconque. Saint Anselme prend improprement le mot dire pour le mot comprendre, car ils diffèrent entre eux. Ainsi, comprendre n’exprime que le rapport du sujet qui comprend à l’objet qu’il a compris. Il n’y a là aucune relation d’origine, seulement il y a une modification de l’entendement comme celle que notre esprit subit quand l’objet qu’il conçoit imprime en lui sa forme. En Dieu il n’y a pas seulement rapport du sujet à l’objet, mais il y a identité absolue. Car nous avons vu (quest. 14, art. 4 et 5) que pour Dieu le sujet qui comprend et l’objet compris sont absolument une seule et même chose. Mais le dire se rapporte principalement au Verbe que l’on a conçu, parce que dire n’est autre chose que produire au dehors ce Verbe lui-même. Cependant par l’intermédiaire du Verbe le dire se rapporte aussi à l’objet compris, puisque cet objet est manifesté à celui qui le comprend par la parole qu’on lui adresse. Il n’y a donc dans la Trinité que la personne qui profère le Verbe qui dise, bien que chacune des deux autres comprenne et soit comprise, et par conséquent dite ou exprimée par le Verbe.

Réponse à l’objection 4 : Le mot Verbe est pris dans ce passage au figuré pour exprimer l’effet de la parole. C’est ainsi qu’on dit que les créatures écoutent la parole de Dieu quand elles exécutent ce qui leur est commandé par le Verbe qu’a conçu la divine sagesse, comme on dit qu’un homme exécute la parole du roi quand il fait l’œuvre que le roi lui a ordonnée.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.