I, q. 34, a. 2
Le mot Verbe est-il le nom propre du Fils ?
1. Il semble que le Verbe ne soit pas le nom propre du Fils. Car le Fils est en Dieu une personne subsistante. Or, le Verbe ne signifie pas une chose subsistante, comme on le voit par ce qui se passe en nous. Donc le Verbe ne peut pas être le nom propre de la personne du Fils.
2. Le Verbe procède de celui qui parle, parce qu’il en est en quelque sorte la production (prolatio). Donc si le Fils est, à proprement parler, le Verbe, il ne procède du Père que par manière de production, ce qui est l’hérésie de Valentin, comme le dit saint Augustin (De Hæres., num. 11).
3. Tout nom qui est propre à une personne signifie une de ses propriétés. Si le Verbe est le nom propre du Fils, il doit donc signifier une de ses propriétés. Et alors il y aura en Dieu plus de propriétés que nous n’en avons énumérées.
4. Celui qui comprend conçoit un Verbe en comprenant. Or, le Fils comprend. Donc il y a le Verbe du Fils, et par conséquent le Verbe n’est pas un nom qui lui est propre.
5. Il est dit du Fils : Qu’il porte tout par le Verbe de sa puissance (Héb., 1, 3). De là saint Basile conclut (Cont. Eunom., liv. 5, chap. 11) que l’Esprit-Saint est le Verbe du Fils. Il n’y a donc pas que le Fils qui soit appelé Verbe.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 6, chap. 11) : Il n’y a que le Fils qui soit appelé Verbe.
Il faut répondre que le Verbe, pris dans son sens propre, est un nom de personne, et qu’il est le nom propre de la personne du Fils ; car il signifie une émanation de l’entendement divin. Or, la personne divine qui procède de l’entendement est appelée le Fils, et cette procession prend le nom de génération, comme nous l’avons dit (quest. 27, art. 2). Il n’y a donc dans la sainte Trinité que le Fils qui puisse recevoir, à proprement parler, le nom de Verbe.
Réponse à l’objection 1 : En nous l’être et le comprendre ne sont pas une seule et même chose. De là il arrive que ce qui a en nous l’être intelligible n’appartient pas à notre nature. Mais l’être de Dieu est son intelligence même. Par conséquent le Verbe de Dieu n’est en lui ni un accident, ni un effet, mais il appartient à sa nature, et il faut pour cela qu’il soit une chose qui subsiste. Car tout ce qui est dans la nature de Dieu subsiste. C’est ce qui fait dire à saint Jean Damascène (Orth. fid., liv. 1, chap. 18) que le Verbe de Dieu est hypostatique et substantiel, mais que les autres verbes, comme les nôtres, sont des vertus ou des modifications de l’âme.
Réponse à l’objection 2 : Valentin n’a pas été condamné, comme le supposaient faussement les ariens, pour avoir dit que le Fils était né par manière de production, mais pour avoir supposé différentes espèces de production, comme on peut le voir dans l’endroit même de saint Augustin cité dans l’objection.
Réponse à l’objection 3 : Le mot Verbe exprime la même propriété que le mot Fils, comme le dit saint Augustin (De Trin., liv. 7, chap. 11). Car la naissance du Fils qui est sa propriété personnelle est exprimée par plusieurs noms divers qu’on attribue au Fils pour exprimer ses diverses perfections. Ainsi on l’appelle Fils pour exprimer qu’il est conaturel au Père, on l’appelle splendeur parce qu’il lui est coéternel, on dit qu’il est son image parce qu’il lui est absolument semblable, enfin on lui donne le nom de Verbe pour désigner sa génération spirituelle. On n’a pas pu trouver un nom qui rendît toutes ces perfections.
Réponse à l’objection 4 : On dit que le Fils est intelligent de la même manière qu’on dit qu’il est Dieu, puisque l’intelligence appartient à l’essence divine, comme nous l’avons dit (quest. 14, art. 2 et 4). Or, le Fils est Dieu engendré et non Dieu engendrant ; par conséquent il est intelligent, non comme produisant le Verbe, mais comme étant le Verbe qui procède du Père, parce qu’en Dieu le Verbe qui procède ne diffère pas réellement de l’entendement divin ; il n’y a que la relation qui le distingue de son principe.
Réponse à l’objection 5 : Dans ce passage où il est dit du Fils qu’il porte tout par le Verbe de sa puissance, le mot Verbe est pris au figuré pour l’effet du Verbe lui-même. De là nous lisons dans la glose que le mot Verbe est pris pour un ordre, ce qui signifie que par l’effet de la puissance du Verbe les créatures conservent leur être, comme elles le reçoivent par l’effet de cette même puissance. Quant à l’interprétation que saint Basile a donnée du mot Verbe en l’appliquant au Saint-Esprit, elle est impropre. Il a pris le mot Verbe au figuré, et dans ce sens on peut appeler Verbe d’un être tout ce qui le manifeste. C’est dans ce sens qu’il a dit que le Saint-Esprit est le Verbe du Fils, parce qu’il le manifeste.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.