Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 35, a. 1

Le mot image est-il dans la Trinité un nom personnel ?

1. Il semble que le mot image ne soit pas dans la Trinité un nom personnel. Car saint Augustin dit (De fid. ad Pet., chap. 1) : La sainte Trinité est une seule divinité, une seule image d’après laquelle l’homme a été formé. Donc le mot image se rapporte à l’essence et non à la personne.

2. Saint Hilaire dit (De Synod.) que l’image est l’espèce ou la forme parfaitement ressemblante d’une chose. Or, en Dieu l’espèce ou la forme se rapporte à l’essence. Donc aussi l’image.

3. Une image est une imitation ; elle implique par conséquent un avant et un après. Or, dans les personnes divines il n’y a ni avant, ni après. Donc le mot image n’est pas un nom personnel.

Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 7, chap. 1) : Qu’y a-t-il de plus absurde que de dire qu’on est à soi-même son image ? Donc le mot image est en Dieu un nom relatif et par conséquent un nom personnel.

Il faut répondre que la ressemblance est de l’essence de l’image. Une ressemblance quelconque ne suffît cependant pas pour produire une image, il faut une ressemblance fondée sur l’espèce même de la chose ou sur un signe de cette espèce. Or, dans les choses corporelles, ce signe paraît être surtout la figure. Car nous voyons que les figures des animaux varient avec leur espèce, et qu’il n’en est pas de même de leurs couleurs. C’est pourquoi quand on peint la couleur d’une chose sur un mur, on ne dit pas que c’est son image. L’image n’existe qu’autant qu’on peint sa figure. Mais pour que l’image soit parfaite ce n’est pas assez qu’elle représente l’espèce ou la figure d’une chose, il faut encore qu’elle ait en elle son origine. Car, comme le dit saint Augustin (Quæst., liv. 83, quest. 73 et 74), un œuf n’est pas l’image d’un autre œuf, parce qu’il ne sort pas de lui. Pour qu’une image soit vraie et parfaite il faut qu’elle procède d’un autre être qui lui ressemble dans son espèce, ou au moins dans le signe de l’espèce. Or, toutes les choses qui supposent en Dieu procession et origine sont personnelles. Donc le mot image est un nom personnel.

Réponse à l’objection 1 : On appelle image, à proprement parler, ce qui procède d’après la ressemblance d’un autre. Mais l’être, à la ressemblance duquel celui qui procède est formé, reçoit à proprement parler le nom de type ou d’exemplaire, et ce n’est qu’improprement qu’on lui donne le nom d’image. Saint Augustin (loc. cit.) se sert cependant de ce mot quand il dit que la divine Trinité est l’image d’après laquelle l’homme a été formé.

Réponse à l’objection 2 : Le mot espèce, tel que l’entend saint Hilaire (loc. cit.) dans la définition de l’image, est une forme produite dans un être qui émane d’un autre. On dit dans ce sens que l’image d’une chose est son espèce, comme on dit de ce qui ressemble à un être que c’est sa forme, parce qu’il a une forme semblable à lui.

Réponse à l’objection 3 : Dans les personnes divines l’imitation n’indique aucune espèce de postériorité ; elle exprime seulement une assimilation.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.