Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 35, a. 2

Le mot image est-il propre au Fils ?

1. Il semble que le mot image ne soit pas propre au Fils. Car saint Jean Damascène dit (De fid. orth., liv. 1, chap. 18) : L’Esprit-Saint est l’image du Fils. Donc ce mot n’est pas propre au Fils.

2. L’image est par sa nature l’expression d’une ressemblance, comme le dit saint Augustin (Quæst., liv. 83, quest. 73 et 74). Or, l’Esprit-Saint a ce caractère puisqu’il procède d’un autre par manière de ressemblance. Donc l’Esprit-Saint est une image, et par conséquent ce mot n’est pas propre au Fils.

3. Il est dit que l’homme est l’image de Dieu dans ce passage de saint Paul : L’homme ne doit pas couvrir sa tête parce qu’il est l’image et la gloire de Dieu (1 Cor., 11, 7). Donc ce nom n’est pas propre au Fils.

Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 7, chap. 11) que le Fils seul est l’image du Père.

Il faut répondre que les docteurs grecs disent ordinairement que le Saint-Esprit est l’image du Père et du Fils, mais que les docteurs latins n’attribuent ce nom qu’au Fils exclusivement, parce que dans les saintes Ecritures il n’y a que le Fils qui soit ainsi appelé. En effet, saint Paul dit du Fils qu’il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de la création (Col., 1, 15). Et ailleurs qu’il est la splendeur de sa gloire et la figure de sa substance (Héb., 1, 3). Les uns disent, pour appuyer l’opinion des docteurs latins, que le Fils est non-seulement de la même nature que le Père, mais qu’ils ont encore la même notion de principe, tandis que l’Esprit-Saint n’a point de notion commune ni avec le Père, ni avec le Fils. Mais cette raison nous paraît insuffisante. Car, comme l’égalité ou l’inégalité ne se fonde pas dans la Trinité sur les relations, suivant la remarque de saint Augustin (De Trin., liv. 5, chap. 6), de même la ressemblance qui est la condition essentielle de l’image ne s’y fonde pas non plus. D’autres disent que le Saint-Esprit ne peut être appelé l’image du Fils parce qu’il serait l’image d’une image, ce qui est impossible. Il ne peut pas être l’image du Père, parce qu’une image doit se rapporter immédiatement à son objet, et le Saint-Esprit ne se rapporte au Père que par le Fils. Il ne peut pas être l’image du Père et du Fils, parce qu’il serait l’image de deux types, ce qui semble impossible. Il ne peut donc être une image d’aucune manière. Mais cette explication est nulle, parce que le Père et le Fils étant le principe unique du Saint-Esprit, comme nous le prouverons (quest. 36, art. 4), rien n’empêche, puisqu’ils sont un, qu’il soit l’image de l’un et de l’autre, car l’homme est l’image unique de la Trinité entière. Il faut plutôt dire, que comme l’Esprit-Saint qui reçoit par sa procession la nature du Père aussi bien que le Fils, n’est pas appelé né ; de même, quoiqu’il reçoive la ressemblance spéciale du Père, on ne dit pas qu’il est son image. La raison en est que le Fils procède comme Verbe, et qu’il est dans sa nature de ressembler parfaitement au principe dont il procède, tandis que le Saint-Esprit procède par amour, et qu’il n’est pas dans sa nature de représenter, mais d’attirer à lui l’objet aimé.

Réponse à l’objection 1 : Saint Jean Damascène et les autres docteurs grecs emploient ordinairement le mot image pour exprimer une ressemblance parfaite.

Réponse à l’objection 2 : Quoique l’Esprit-Saint soit semblable au Père et au Fils, il ne suit pas de là qu’il soit son image par la raison que nous venons de donner (dans le corps de l’article.).

Réponse à l’objection 3 : L’image d’une chose peut exister en une autre de deux manières : 1° L’image peut être spécifiquement de même nature que ce qu’elle représente. C’est ainsi que l’image d’un roi existe dans son fils. 2° L’image peut exister dans une chose d’une autre nature. C’est ainsi qu’on voit l’image d’un roi sur une pièce de monnaie. De la première manière, le Fils est en Dieu l’image du Père ; de la seconde, l’homme est l’image de Dieu. C’est pourquoi, pour désigner ce qu’il y a d’imperfection dans l’image que l’homme reproduit, on ne dit pas qu’il est l’image, mais qu’il est à l’image de Dieu. On indique par là un effort qui tend à la perfection. Mais on ne peut pas dire du Fils de Dieu qu’il est à l’image du Père, parce qu’il est véritablement son image parfaite.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.