I, q. 36, a. 4
Le Père et le Fils sont-ils un seul principe de la procession de l’Esprit-Saint ?
1. Il semble que le Père et le Fils ne soient pas un seul principe de l’Esprit-Saint. En effet, le Saint-Esprit ne semble pas procéder du Père et du Fils comme étant un dans leur nature, parce qu’alors il procéderait de lui-même, puisqu’il ne fait également avec eux qu’une seule nature. Il n’en procède pas non plus parce qu’ils ont une même propriété commune, parce qu’il semble que deux suppôts ne peuvent avoir la même propriété. Donc il procède du Père et du Fils comme étant plusieurs, et par conséquent le Père et le Fils ne sont pas pour lui un seul et même principe.
2. Quand on dit que le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint, on ne peut désigner par cette unité une unité personnelle, parce qu’alors le Père et le Fils ne formeraient qu’une seule personne. On ne peut pas désigner davantage l’unité de propriété, parce que si en raison de l’unité de propriété le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint, pour le même motif en raison de ses deux propriétés on pourra dire que le Père forme à lui seul deux principes, qu’il est le principe du Fils et le principe de l’Esprit ; ce qui répugne. Donc le Père et le Fils ne sont pas un seul et même principe de l’Esprit-Saint.
3. Le Fils ne se rapporte pas plus intimement au Père que l’Esprit-Saint. Or, l’Esprit-Saint et le Père ne sont pas un seul principe par rapport à une personne divine. Donc le Père et le Fils ne le sont pas non plus.
4. Si le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint, l’unité retombera sur ce qu’est le Père ou sur ce qu’il n’est pas. Or, ni l’une ni l’autre de ces deux choses n’est admissible. Car si l’unité retombe sur ce qu’est le Père, il suit de là que le Fils est le Père ; si elle tombe sur ce que n’est pas le Père il s’ensuivra que le Père n’est pas Père. Donc il ne faut pas dire que le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint.
5. Si le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint, il semble qu’on peut retourner la proposition et dire que le seul principe de l’Esprit-Saint est le Père et le Fils. Or, cette dernière proposition semble fausse, parce que par le mot principe il faut entendre ou la personne du Père ou la personne du Fils, et que dans l’un et l’autre cas la proposition est fausse. Donc il est également faux de dire que le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint.
6. L’unité en substance produit l’identité. Si le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint, il s’ensuit donc qu’ils sont le même principe identiquement ; ce qui est contraire au sentiment d’un grand nombre. Donc il ne faut pas admettre que le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint.
7. Le Père, le Fils et le Saint-Esprit ne forment qu’un seul créateur, parce qu’ils sont un seul principe des créatures. Or, le Père et le Fils ne forment pas un seul spirateur ; la plupart en reconnaissent deux, ce qui est d’ailleurs tout à fait conforme au sentiment de saint Hilaire, qui dit (De Trin., liv. 2) que le Saint-Esprit procède du Père et du Fils, ses auteurs. Donc le Père et le Fils ne sont pas un seul principe de l’Esprit-Saint.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 5, chap. 14) que le Père et le Fils ne sont pas deux principes, mais un seul principe de l’Esprit-Saint.
Il faut répondre que le Père et le Fils sont un dans toutes les choses à l’égard desquelles il n’y a pas entre eux opposition de relation. Par conséquent, comme dans la production de l’Esprit-Saint il n’y a pas entre eux opposition de relation, il s’ensuit que le Père et le Fils ne sont qu’un seul principe par rapport à cet acte. Il y a cependant des théologiens qui disent que cette proposition est impropre : Le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint. Car, disent-ils, le mot principe pris au singulier ne signifiant pas la personne, mais la propriété, doit être entendu adjectivement, et comme un adjectif n’est pas déterminé par un adjectif, on ne peut pas dire que le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint, à moins de donner au mot seul (unum) le sens d’un adverbe, ce qui signifiera alors qu’ils sont un seul principe, c’est-à-dire qu’ils le produisent d’une seule et même manière. D’après le même raisonnement on pourrait dire que le Père est les deux principes du Fils et du Saint-Esprit, puisqu’il les produit de deux manières différentes. Il vaut donc mieux dire que quoique le mot principe signifie une propriété il l’exprime substantivement, comme les mots Père et Fils quand on les applique aux créatures. C’est donc à la forme que ce mot exprime à déterminer son nombre, comme il en est de tous les substantifs. Donc comme le Père et le Fils sont un seul Dieu en raison de l’unité de forme que le mot Dieu exprime, de même ils sont un seul principe de l’Esprit-Saint à cause de l’unité de propriété que le mot principe signifie.
Réponse à l’objection 1 : Si l’on n’observe que la vertu activement productive de l’Esprit-Saint, il procède du Père et du Fils, suivant l’unité de cette vertu, qui désigne d’une certaine manière la nature avec la propriété, comme nous le dirons à la fin de cet article. Il n’y a pas de répugnance à admettre une propriété unique dans deux suppôts qui n’ont qu’une seule nature. Mais si on considère les suppôts qui produisent l’Esprit-Saint, alors l’Esprit procède du Père et du Fils, comme étant plusieurs ; car il en procède comme l’amour qui les unit tous les deux.
Réponse à l’objection 2 : Quand on dit : Le Père et le Fils sont un seul principe de l’Esprit-Saint, on ne désigne par là qu’une seule propriété, qui est la forme que ce mot exprime. Il ne suit cependant pas de là qu’en raison de la pluralité des propriétés du Père on puisse dire qu’il est plusieurs principes, parce que cette expression impliquerait la pluralité des suppôts.
Réponse à l’objection 3 : La ressemblance et la dissemblance ne se prennent pas pour les personnes divines de leurs propriétés relatives, mais de leur essence. Ainsi comme le Père n’est pas plus semblable à lui-même qu’au Fils, de même le Fils n’est pas plus semblable au Père qu’à l’Esprit-Saint.
Réponse à l’objection 4 : Ces deux propositions : le Père et le Fils sont un seul principe qui est le Père ou un seul principe qui n’est pas le Père, ne sont pas deux propositions contradictoires. On n’est donc pas obligé d’admettre l’une ou l’autre. Car quand nous disons : le Père et le Fils sont un seul principe, le mot principe ne se rapporte pas à un suppôt déterminé ; il a même un sens général par lequel il se rapporte aux deux personnes à la fois. Par conséquent l’objection est un sophisme qu’on appelle dans l’Ecole : fallacia figuræ dictionis, puisqu’il conclut du général au particulier.
Réponse à l’objection 5 : Cette proposition est vraie : le seul principe de l’Esprit-Saint est le Père et le Fils, parce que par le mot principe nous n’entendons pas une seule personne, mais nous entendons indistinctement les deux personnes, comme nous venons de le dire.
Réponse à l’objection 6 : On peut dire que le Père et le Fils sont un même principe, à condition que le mot principe exprime en général, sans distinction aucune, les deux personnes ensemble.
Réponse à l’objection 7 : A la vérité il y en a qui disent que le Père et le Fils, bien qu’ils soient un seul principe de l’Esprit-Saint, sont cependant deux spirateurs en raison de la distinction des suppôts, comme deux spirants, parce que les actes se rapportent aux suppôts. Le raisonnement tiré du mot créateur n’est pas ici applicable, parce que l’Esprit-Saint procède du Père et du Fils comme étant deux personnes distinctes, tandis que les créatures procèdent des trois personnes divines, non comme étant distinctes personnellement, mais comme étant unes dans leur essence. Mais le mot spirant étant un adjectif et le mot spirateur un substantif, il semble mieux de dire que le Père et le Fils sont deux spirants à cause de la pluralité des suppôts, mais non deux spirateurs parce qu’il n’y a qu’une spiration. Car les adjectifs s’accordent en nombre avec les suppôts auxquels ils se rapportent, tandis que les substantifs ne s’emploient au pluriel que selon la pluralité de la forme qu’ils expriment. Ainsi quand saint Hilaire dit que le Saint-Esprit vient du Père et du Fils ses auteurs, il faut prendre ce dernier substantif adjectivement.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.