I, q. 37, a. 1
Le nom d’amour est-il propre à l’Esprit-Saint ?
1. Il semble que le mot amour ne soit pas le nom propre de l’Esprit-Saint. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 15, chap. 17) : Je ne sais pas pourquoi le mot sagesse étant commun au Père, au Fils et au Saint-Esprit, de telle sorte que tous ensemble ne forment pas trois, mais une seule sagesse, on n’attribue pas également la charité au Père, au Fils et au Saint-Esprit de manière à ne former tous ensemble qu’une seule charité. Or, un nom qui convient également à chaque personne et à toutes trois en général n’est pas le nom propre d’une person Réponse à l’objection N°1 : Saint Augustin parle en cet endroit de la charité qui se rapporte à l’essence de Dieu, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article et quest. 34, art. 2, réponse N°4).
ne. Donc le nom d’amour n’est pas propre à l’Esprit-Saint.
2. L’Esprit-Saint est une personne subsistante. Or, le mot amour ne désigne pas une personne subsistante, mais un acte transitoire, passager, qui va du sujet aimant à l’objet aimé. Donc le mot amour n’est pas le nom propre de l’Esprit-Saint.
3. L’amour est le nœud qui joint ensemble deux êtres qui s’aiment ; il est, selon l’expression de saint Denis (De div. nom., chap. 4), une espèce de force ou de puissance unitive. Or, un nœud est quelque chose d’intermédiaire entre les êtres qu’il unit, mais ce n’est pas quelque chose qui procède d’eux. Donc, puisque l’Esprit-Saint procède du Père et du Fils, comme nous l’avons prouvé (quest. 36, art. 2), il semble qu’il n’est pas l’amour ou le nœud du Père et du Fils.
4. Tout être qui aime produit un amour quelconque. Or, l’Esprit-Saint est aimant. Donc il produit un amour quelconque, et par conséquent si l’Esprit-Saint est amour, on devra admettre l’amour de l’amour, l’esprit de l’esprit, ce qui répugne.
Mais c’est le contraire. Car saint Grégoire dit (In Evang. hom. 30) : L’Esprit-Saint est amour.
Il faut répondre que dans la Trinité le mot amour peut être pris ou pour l’essence ou pour la personne ; dans ce dernier cas il est le nom propre de l’Esprit-Saint, comme le mot Verbe est le nom propre du Fils. Pour rendre cette proposition évidente, il faut savoir que dans la Trinité, comme nous l’avons prouvé (quest. 27, art. 2 à 5), il y a deux processions : l’une qui vient de l’intelligence et qui est la procession du Verbe ; l’autre qui vient de la volonté et qui est la procession de l’amour. La première nous étant mieux connue, nous avons trouvé des noms plus convenables pour exprimer chacune des choses qu’elle renferme ; mais il n’en est pas de même de la seconde. C’est pour ce motif que nous nous servons de certaines circonlocutions pour exprimer la personne qui procède. Nous avons donné aux relations qui résultent de cette procession les noms de procession et de spiration (quest. 27, art. 4, réponse N°3), qui dans leur acception propre sont plutôt des noms d’origine que des noms de relation. C’est cependant à ce double point de vue que nous devons nous placer. Car comme en concevant une chose, il résulte dans celui qui la comprend un certain concept intellectuel de la chose qu’il a comprise, qui reçoit le nom de Verbe, de même quand on aime une chose, il y a, pour ainsi dire, dans le sujet aimant une impression de l’objet aimé qui fait qu’on peut dire que l’objet aimé est dans le sujet aimant, comme l’objet compris est dans le sujet qui le comprend ; de telle sorte que quand quelqu’un s’aime et se comprend, il est en lui-même non seulement par suite de l’identité du sujet et de l’objet, mais encore comme l’objet compris est dans le sujet qui le comprend, et comme l’objet aimé est dans le sujet qui l’aime. Pour ce qui est de l’intellect nous avons imaginé des mots pour exprimer le rapport du sujet à l’objet, comme le mot comprendre. Nous en avons créé d’autres pour exprimer la procession du concept intellectuel, comme le mot dire et le mot Verbe. Ainsi donc le mot comprendre ne se rapporte qu’à l’essence, parce qu’il n’implique pas de rapport au Verbe qui procède ; mais le mot Verbe s’entend de la personne parce qu’il signifie ce qui procède, et le mot dire est une notion parce qu’il implique le rapport du principe du Verbe au Verbe lui-même. Pour ce qui est de la volonté, après les mots chérir et aimer qui marquent le rapport du sujet aimant à l’objet aimé, nous n’avons plus de termes pour rendre le rapport qu’il y a de l’impression ou de l’affection de l’objet aimé sur le sujet aimant au principe même de cette affection, ou réciproquement. Parce que nous manquons d’expressions propres, nous exprimons ces rapports par les mots d’amour et de dilection, comme si nous donnions au Verbe les noms d’intelligence conçue ou de sagesse engendrée. C’est pourquoi quand par les mots amour ou dilection nous n’exprimons que le rapport du sujet aimant à l’objet aimé, les mots amour, aimer, s’entendent de l’essence comme les mots intelligence et comprendre. Mais quand nous employons ces mots pour signifier le rapport de l’être qui procède de l’amour à son principe et réciproquement, nous comprenons par amour l’amour qui procède, et par aimer la production ou la spiration de cet amour. Ainsi le nom d’amour est un nom de personne, et chérir ou aimer est un verbe notionnel, comme dire ou engendrer.
Réponse à l’objection 2 : Comprendre, vouloir et aimer, quoiqu’ils aient la signification de choses qui passent, sont cependant des actions immanentes dans les agents qui les produisent, comme nous l’avons dit (quest. 14, art. 4), de telle sorte toutefois qu’elles supposent dans l’agent un rapport à un objet quelconque. Ainsi l’amour est en nous quelque chose d’immanent dans celui qui aime, comme le verbe du cœur est immanent dans celui qui parle, mais il y a un rapport entre le verbe et la chose qu’il exprime, comme entre l’amour et l’objet qu’il aime. En Dieu où il n’y a pas d’accident, il y a plus, parce qu’en lui le Verbe et l’amour sont substantiels. Ainsi donc quand on dit que l’Esprit-Saint est l’amour du Père pour le Fils ou pour toute autre chose, on ne parle pas d’un acte qui passe d’un objet à un autre, mais seulement du rapport de l’amour à l’objet aimé, comme par le Verbe on comprend le rapport du Verbe à la chose qu’il exprime.
Réponse à l’objection 3 : On appelle Esprit-Saint le nœud du Père et du Fils dans le sens qu’il en est l’amour, parce que le Père s’aimant lui-même et aimant son Fils d’une dilection unique et réciproquement, l’Esprit-Saint a du Père au Fils et du Fils au Père un rapport analogue à celui qui existe entre le sujet qui aime et l’objet aimé. Or, par là même que le Père et le Fils s’aiment mutuellement, il faut que leur mutuel amour qui est l’Esprit-Saint procède de l’un et de l’autre. Considéré dans son origine, l’Esprit-Saint n’est pas un être intermédiaire, il est dans la Trinité la troisième personne. Mais si on le regarde suivant la relation dont nous venons de parler, il est le nœud ou le lien des deux personnes dont il procède.
Réponse à l’objection 4 : Comme le Fils, quoiqu’il comprenne, n’est pas de nature à produire un autre Verbe, parce que l’intelligence ne lui convient que comme au Verbe engendré, de même, quoique l’Esprit-Saint aime de l’amour essentiel à la Divinité, il n’est cependant pas dans sa nature de produire l’amour, en prenant ce mot dans son sens notionnel, parce qu’il aime comme l’amour qui procède et non comme le principe aimant duquel l’amour procède.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.