I, q. 37, a. 2
Le Père et le Fils s’aiment-ils par l’Esprit-Saint ?
1. Il semble que le Père et le Fils ne s’aiment pas par l’Esprit-Saint. Car saint Augustin prouve (De Trin., liv. 7, chap. 1) que le Père n’est pas sage de la sagesse engendrée. Or, comme le Fils est la sagesse engendrée, de même l’Esprit-Saint est l’amour qui procède, ainsi que nous l’avons dit (quest. 27, art. 3). Donc le Père et le Fils ne s’aiment pas de l’amour qui procède, qui est l’Esprit-Saint.
2. Quand on dit : le Père et le Fils s’aiment par l’Esprit-Saint, le mot aimer s’entend de l’essence, ou il est pris notionnellement. Or, la proposition ne peut être vraie si ce mot s’entend de l’essence, parce qu’on pourrait dire également que le Père comprend par son Fils. Elle n’est pas vraie non plus si on prend ce mot notionnellement, parce que dans ce cas on pourrait dire que le Père et le Fils spirent par l’Esprit-Saint, ou que le Père engendre par le Fils. Donc on ne peut en aucune manière dire que le Père et le Fils s’aiment par l’Esprit-Saint.
3. Le Père aime son Fils, nous-mêmes et lui du même amour. Or, le Père ne s’aime pas par l’Esprit-Saint, parce qu’un acte notionnel ne peut retourner à son principe. Ainsi on ne peut pas dire que le Père s’engendre ou se spire. Donc on ne peut pas dire qu’il s’aime par l’Esprit-Saint en donnant au mot aimer le sens d’une notion. De plus, l’amour dont le Père nous aime ne semble pas être l’Esprit-Saint, parce que cet amour se rapporte à la créature et appartient par conséquent à l’essence. Donc il est faux de dire que le Père aime le Fils par l’Esprit-Saint.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 6, chap. 5) que c’est par l’Esprit-Saint que le Père aime le Fils et le Fils le Père.
Il faut répondre que ce qui rend cette question difficile, c’est que quand on dit 1e Père aime le Fils par l’Esprit-Saint (Spiritu sancto), cette façon d’ablatif exprimant ordinairement une cause, il semble que l’Esprit-Saint soit le principe de l’amour du Père et du Fils, ce qui répugne absolument. C’est pourquoi il y a des théologiens qui ont dit que cette proposition : le Père et le Fils s’aiment par l’Esprit-Saint était fausse, et ils soutiennent que saint Augustin l’a rétractée en rétractant celle-ci : le Père est sage delà sagesse engendrée (Retract., liv. 1, chap. 26), D’autres ont dit qu’elle était impropre et qu’il fallait ainsi l’entendre : le Père aime le Fils par l’Esprit-Saint, c’est-à-dire d’un amour essentiel qui appartient à l’Esprit-Saint par appropriation. D’autres ont prétendu que l’ablatif indiquait non la cause, mais le signe, et que le sens de la proposition était celui-ci : l’Esprit-Saint est le signe de l’amour du Père pour le Fils ; puisque le Saint-Esprit procède d’eux, comme amour. D’autres ont soutenu que l’ablatif désignait la cause formelle, parce que l’Esprit-Saint est l’amour par lequel le Père et le Fils s’aiment l’un l’autre formellement. D’autres enfin ont avancé que l’ablatif marquait un effet formel, et ce sont ces derniers qui ont le plus approché de la vérité. Pour le comprendre il faut savoir que les choses recevant ordinairement leur nom de leurs formes, comme le blanc vient de la blancheur, l’homme de l’humanité, tout ce qui donne à une chose un nom a par là même avec cette chose un rapport de forme. Ainsi quand je dis : il est couvert d’un vêtement (indutus vestimento), cet ablatif marque le rapport d’une cause formelle, quoique ce ne soit pas une forme. Or, il arrive qu’on nomme une chose par qui procède d’elle, non seulement comme on tire le nom de l’agent de son action, mais encore du terme même de l’action qui est l’effet quand l’effet est compris dans le concept même de l’action. C’est ainsi que nous disons que le feu est échauffant par son échauffement, bien que l’échauffement ne soit pas la chaleur qui est la forme du feu, mais l’action qui en procède. Nous disons de même que l’arbre fleurit par ses fleurs, quoique les fleurs ne soient pas la forme de l’arbre, mais des effets qui en procèdent. D’après toutes ces considérations, nous pouvons dire que le verbe aimer dans la Trinité est un mot essentiel ou notionnel. Si on le rapporte à l’essence, le Père et le Fils ne s’aiment pas par l’Esprit-Saint, mais parleur essence. C’est ce qui fait que saint Augustin s’écrie (De Trin., liv. 15, chap. 7) : Qui oserait dire que le Père n’aime ni lui-même, ni son Fils, ni l’Esprit-Saint, sinon par l’Esprit-Saint ? C’est ainsi qu’il faut comprendre les premières opinions que nous avons exposées. Quand on fait du verbe aimer un terme notionnel, il ne signifie rien autre chose que la spiration de l’amour, comme dire signifie la production du Verbe et fleurir la production des fleurs. Ainsi donc comme on dit d’un arbre qu’il est florissant par ses fleurs, de même on dit du Père qu’il s’exprime par son Verbe ou son Fils, et qu’il exprime avec lui toutes les créatures, et l’on ajoute dans le même sens que le Père et le Fils s’aiment, eux et le monde entier, par l’Esprit-Saint ou par l’amour qui procède d’eux.
Réponse à l’objection 1 : La sagesse ou l’intelligence ne se rapporte dans la Trinité qu’à l’essence. C’est pourquoi on ne peut pas dire que le Père est sage ou intelligent par le Fils. Mais le verbe aimer ne s’entend pas seulement de l’essence, c’est encore un terme notionnel. Et c’est dans ce dernier sens que nous pouvons dire que le Père et le Fils s’aiment par l’Esprit-Saint.
Réponse à l’objection 2 : Quand un effet déterminé est compris dans le concept même de l’action, le principe de cette action peut recevoir son nom de l’action même ou de son effet. Ainsi nous pouvons dire d’un arbre qu’il fleurit par sa floraison et par ses fleurs. Mais quand l’action ne renferme pas en elle-même un effet déterminé, alors son principe ne peut tirer son nom de l’effet ; il ne le reçoit que de l’action. Nous ne disons pas, par exemple, que l’arbre produit la fleur par la fleur, mais par la production de la fleur. Donc comme les mots spirer ou engendrer ne désignent qu’un acte notionnel, nous ne pouvons pas dire que le Père spire par l’Esprit-Saint ou engendre par le Fils. Mais nous pouvons dire que le Père dit en s’exprimant par son Verbe, comme par une personne qui procède, et qu’il dit d’une parole qui est comme un acte notionnel, parce que le mot dire signifie une personne déterminée qui procède, puisque dire c’est produire le Verbe. De même aimer, quand on le prend pour un terme notionnel, c’est produire l’amour. Et c’est pour cela qu’on peut dire que le Père aime le Fils par l’Esprit-Saint considéré comme une personne qui procède et qu’il l’aime de l’amour qui est un acte notionnel.
Réponse à l’objection 3 : Le Père aime par l’Esprit-Saint non seulement son Fils, mais encore lui-même et nous avec lui, parce que, comme nous venons de le dire, le verbe aimer pris pour un acte notionnel ne signifie pas seulement la production d’une personne divine, mais encore la personne produite par l’amour qui se rapporte nécessairement à l’objet aimé. Ainsi donc, puisque le Père se parle ou s’exprime lui-même avec toutes les créatures par le Verbe qu’il a engendré, parce que ce Verbe est assez fécond pour représenter son Père et la création tout entière, de même le Père s’aime lui-même et toutes les créatures par l’Esprit-Saint, parce que l’Esprit-Saint procède comme étant l’amour de cette bonté primitive par laquelle le Père s’aime lui-même avec toutes les créatures. Ainsi il est par là même évident que le rapport qu’il y a du Verbe et de l’Amour qui procède à la créature, n’est qu’un rapport secondaire, parce qu’il n’existe que dans le sens que la bonté et la vérité divine sont le principe de l’intelligence et de l’amour de Dieu pour toutes les créatures.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.