I, q. 38, a. 1
Le mot don est-il un nom personnel ?
1. Il semble que le mot don ne soit pas un nom personnel. Car tout nom personnel signifie une distinction quelconque dans les personnes divines. Or, le mot don n’exprime pas une distinction de cette nature. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 15, chap. 19) que l’Esprit-Saint est donné comme un don de Dieu, de telle sorte qu’il se donne lui-même en tant que Dieu. Donc le mot don n’est pas un nom personnel.
2. Aucun nom personnel ne peut convenir à l’essence divine. Or, l’essence divine est un don que le Père fait au Fils, comme le dit saint Hilaire (De Trin., liv. 8). Donc le mot don n’est pas un nom personnel.
3. D’après saint Jean Damascène (liv. 4, chap. 19), il n’y a entre les personnes divines ni sujétion, ni dépendance. Or, le mot don suppose une certaine sujétion de celui qui reçoit à l’égard de celui qui donne. Donc le mot don n’est pas un nom personnel.
4. Le mot don implique un rapport à la créature. A ce titre il semble n’être pour Dieu qu’un nom temporaire. Or, les noms personnels sont en Dieu éternels comme les noms de Père et de Fils. Donc le mot don n’est pas un nom personnel.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 15, chap. 19) : Comme le corps de la chair n’est rien autre chose que la chair, de même le don de l’Esprit-Saint n’est rien autre chose que l’Esprit-Saint. Or, le mot Esprit-Saint est un nom personnel. Donc le mot don aussi.
Il faut répondre que le mot don suppose une chose qui est apte à être donnée. Ce que l’on donne suppose un certain rapport entre celui qui donne et celui qui reçoit. Car on ne peut donner qu’autant qu’on possède ce que l’on donne et que celui qui le reçoit est apte à le posséder lui-même. Or, une personne divine peut appartenir à quelqu’un, soit par origine comme le Fils appartient au Père, soit parce qu’un autre la possède. Nous disons que nous possédons une chose quand nous pouvons librement et à notre gré nous en servir et en jouir. Or, il n’y a que la créature raisonnable unie à Dieu qui puisse posséder de cette manière une personne divine. Car les autres créatures peuvent recevoir de la personne divine le mouvement, mais il n’est pas en leur pouvoir de jouir de sa possession et d’user de ses faveurs. La créature raisonnable y parvient quand elle participe du Verbe divin et de l’Amour qui procède au point de pouvoir librement connaître véritablement Dieu et l’aimer d’un pur amour. Elle peut donc seule ainsi posséder une personne divine. Mais elle ne peut arriver à cette possession par sa propre vertu. Il faut que cette faveur lui soit donnée, car nous donnons le nom de don à tout ce qui nous vient du dehors. C’est dans ce sens qu’on peut dire de la personne divine qu’elle est un don et qu’elle est donnée.
Réponse à l’objection 1 : Le mot don exprime une distinction personnelle, parce que le mot don se dit d’un être qui vient d’un autre. Néanmoins on dit que l’Esprit-Saint se donne lui-même, dans le sens qu’il s’appartient à lui-même, qu’il peut user ou plutôt jouir de lui-même, comme on dit que l’homme libre s’appartient et qu’il est maître de sa personne. C’est ce qu’exprime saint Augustin quand il dit : Y a-t-il quelque chose qui vous appartienne plus intimement que vous-même (Sup. Joan., Tract. 29). Pour répondre plus complètement à la difficulté, on doit observer que le don doit être de quelque manière la propriété de celui qui donne. Or, il peut être sa propriété de plusieurs façons. 1° Il peut lui appartenir comme étant identique avec lui, et dans ce cas le don ne se distingue pas de celui qui donne, mais de celui qui reçoit ; c’est dans ce sens qu’on dit que l’Esprit-Saint se donne lui-même. 2° On dit qu’une chose est la propriété d’un autre quand elle est sa possession, comme un esclave ou un serviteur. Il faut alors que le don soit essentiellement distinct de celui qui donne ; c’est ainsi que le don de Dieu est quelque chose de créé. 3° On dit qu’une chose appartient à un autre par origine ; c’est de cette manière que le Fils appartient au Père, et l’Esprit-Saint au Père et au Fils. Quand on se sert du mot don dans ce dernier sens et qu’on l’applique à celui qui donne, il se distingue personnellement de celui qui en est le principe, et il est un nom personnel.
Réponse à l’objection 2 : On dit de l’essence qu’elle est le don du Père dans le premier sens, parce que l’essence est alors identifiée avec le Père qui la donne au Fils.
Réponse à l’objection 3 : Le mot don comme nom personnel ne suppose pas sujétion ; il implique seulement un rapport d’origine à l’égard de celui qui donne, et le libre usage ou la puissance par rapport à celui qui le reçoit, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 4 : On n’appelle pas don ce qui est actuellement donné, mais ce qui est de nature à être donné. C’est ce qui fait que la personne divine est appelée don de toute éternité, bien qu’elle ne soit donnée que dans le temps. Toutefois bien que le don implique un rapport avec les créatures, il n’est pas nécessaire pour elle que ce soit un nom essentiel ; il suffit que dans sa signification il renferme quelque chose d’essentiel ; comme l’essence est renfermée dans le concept de la personne, ainsi que nous l’avons dit (quest. 29, art. 4, et quest. 34, art. 3, réponse N°1).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.