Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 38, a. 2

Le mot don est-il un nom propre à l’Esprit-Saint ?

1. Il semble que le mot don ne soit pas le nom propre de l’Esprit-Saint. Car on appelle don tout ce qui est donné. Or, nous lisons dans Isaïe (Is., 9, 6) : Le Fils nous a été donné. Donc le mot don peut être le nom du Fils aussi bien que celui du Saint-Esprit.

2. Tout nom qui est propre à une personne, exprime une de ses propriétés. Or, le mot don n’exprime pas une propriété de l’Esprit-Saint. Donc ce nom ne lui est pas propre.

3. On peut dire de l’Esprit-Saint qu’il est l’esprit d’un homme. Or, on ne peut pas dire qu’il est le don d’un homme, mais on ne peut que l’appeler le don de Dieu. Donc le mot don n’est pas le nom propre de l’Esprit-Saint.

Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 4, chap. 20) : Comme naître est pour le Fils procéder du Père, de même être le don de Dieu est pour l’Esprit-Saint procéder du Père et du Fils. Donc le mot don est son nom propre.

Il faut répondre que le mot don entendu dans un sens personnel est un nom propre de l’Esprit-Saint. Pour bien comprendre cette proposition, il faut savoir que le mot don signifie, d’après Aristote (Top., liv. 4, chap. 4), dans son acception propre, une donation faite sans retour, c’est-à-dire faite sans avoir l’intention d’en retirer quelque chose. Le véritable don est par conséquent tout gratuit. Or, la raison d’une donation gratuite ne peut être que l’amour. Car nous ne donnons jamais quelque chose gratuitement à quelqu’un, que parce que nous l’aimons. Et la première chose que nous lui donnons c’est l’amour par lequel nous lui voulons du bien. D’où il est évident que l’amour est le principe du premier don duquel découlent tous les autres dons gratuits. Puisque l’Esprit-Saint procède comme amour, ainsi que nous l’avons dit (quest. 37, art. 1), il procède donc comme étant le premier don ; c’est ce qui fait dire à saint Augustin (De Trin., liv. 15, chap. 24) : Par le don qui est l’Esprit-Saint viennent tous les autres dons que Dieu distribue aux membres de Jésus-Christ.

Réponse à l’objection 1 : Comme le Fils, par là même qu’il procède de l’intelligence, est par sa nature semblable à son principe et est appelé l’image du Père, bien que l’Esprit-Saint soit aussi semblable au Père ; de même l’Esprit-Saint procédant du Père, comme amour, est appelé don, quoique le Fils soit aussi donné. Car le Fils n’est donné que par suite de l’amour du Père, suivant cette parole de saint Jean : Dieu a tellement aimé le monde, qu’il lui a donné son Fils unique (Jean, 3, 16).

Réponse à l’objection 2 : Le don doit être de celui qui donne par origine, et par conséquent il désigne la propriété d’origine de l’Esprit-Saint qui est la procession.

Réponse à l’objection 3 : Le don avant d’être donné n’appartient qu’à celui qui donne, mais après qu’il est donné il appartient à celui qui le reçoit. Comme le don n’implique pas une donation actuelle, on ne peut pas dire que l’Esprit-Saint soit le don de l’homme, on dit seulement que c’est le don de Dieu qui donne. Mais après que le don est fait, on peut dire qu’il est l’esprit de l’homme, ou le bien qui lui a été donné.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.