I, q. 39, a. 1
Dans la Trinité l’essence est-elle la même chose que la personne ?
1. Il semble que dans la Trinité l’essence ne soit pas la même chose que la personne. Car dans tous les êtres dont l’essence est la même chose que la personne ou le suppôt, il faut qu’il n’y ait qu’un seul suppôt pour une seule nature, ce qui se remarque évidemment dans toutes les substances séparées. En effet, quand le suppôt et l’essence sont une seule et même chose, on ne peut multiplier le suppôt sans multiplier aussi l’essence. Or, dans la Trinité il n’y a qu’une essence et trois personnes, comme nous l’avons dit (quest. 30, art. 2, et quest. 28, art. 3). Donc l’essence n’est pas la même chose que la personne.
2. L’affirmation et la négation ne peuvent être vraies l’une et l’autre quand elles se rapportent simultanément au même sujet. Or, la négation et l’affirmation peuvent être ainsi vraies de l’essence et de la personne. Car la personne est distincte et l’essence ne l’est pas. Donc la personne et l’essence ne sont pas une seule et même chose.
3. Un être n’est pas soumis à lui-même. Or, la personne est soumise à l’essence, puisque c’est de là que lui vient le nom de suppôt ou d’hypostase. Donc la personne n’est pas la même chose que l’essence.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 6, chap. 7) : Quand nous disons la personne du Père, nous ne disons pas autre chose que la substance du Père.
Il faut répondre que si l’on ne perd pas de vue la simplicité de Dieu, la solution de cette question est évidente. Car nous avons prouvé (quest. 3, art. 3) que la simplicité divine exige qu’en Dieu l’essence soit une même chose avec le suppôt, et nous savons au reste que pour les substances intellectuelles le suppôt n’est rien autre chose que la personne. Ce qui parait faire ici difficulté, c’est qu’on multiplie les personnes, tout en maintenant l’unité de l’essence. Comme le dit Boëce (De Trin., liv. 1), de ce que la relation multiplie la trinité des personnes, il y a des auteurs qui ont supposé qu’en Dieu l’essence différait de la personne. Ils ont dit que leurs relations étaient assistantes (Gilbert de la Porrée est tombé dans cette erreur.), parce qu’ils n’ont considéré en elles que ce qu’elles avaient de relatif et non ce qu’elles ont de réel. Mais nous avons prouvé (quest. 28, art. 2) que si les relations n’existent dans les créatures qu’accidentellement, elles sont en Dieu l’essence divine elle-même. D’où il résulte qu’en Dieu l’essence n’est pas en réalité autre chose que la personne, bien que les personnes soient réellement distinguées les unes des autres. En effet, la personne, comme nous l’avons dit (quest. 29, art. 4), signifie la relation en tant qu’elfe est subsistante dans la nature divine. Or, la relation comparée à l’essence n’en diffère pas réellement, mais rationnellement. Mais si on la compare à une relation opposée, elle en est réellement distincte par la vertu ou par la force seule de cette opposition. C’est ainsi que l’essence est une, et qu’il y a trois personnes.
Réponse à l’objection 1 : Dans les créatures la distinction des suppôts ne peut être fondée sur les relations ; il faut qu’elle repose sur les principes essentiels, parce que les relations ne sont pas subsistantes dans les créatures. Mais en Dieu les relations sont subsistantes. C’est pourquoi, d’après l’opposition qu’elles ont entre elles, elles peuvent distinguer les suppôts. Néanmoins l’essence n’est pas pour cela distinguée, parce que les relations ne se distinguent pas entre elles d’après leur rapport avec l’essence, puisqu’elles sont en réalité une même chose avec elle.
Réponse à l’objection 2 : L’essence et la personne différant en Dieu rationnellement, il s’ensuit qu’on peut affirmer de l’une ce qu’on nie de l’autre et par conséquent dire une chose de l’une sans la dire de l’autre.
Réponse à l’objection 3 : Nous donnons aux choses divines des noms analogues à ceux des créatures, comme nous l’avons dit (quest. 13, art. 1 et 3). Et parce que les créatures s’individualisent par la matière qui est soumise (subjicitur) à la nature de l’espèce, on donne aux individus les noms de sujets, de suppôts et d’hypostases. C’est pour ce motif qu’on donne aux personnes divines les noms de suppôts et d’hypostases, bien qu’il n’y ait là en réalité ni subjection, ni supposition.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.