Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 39, a. 8

Les saints Pères ont-ils convenablement attribué aux personnes les noms essentiels ?

1. Il semble que les saints Pères n’aient pas convenablement attribué aux personnes les noms essentiels. Car saint Hilaire dit (De Trin., liv. 2) : L’éternité est dans le Père, l’espèce ou la beauté dans l’image, l’usage dans le don. Par ces paroles il désigne trois noms propres aux personnes, savoir : le nom de Père, le nom d’image, qui est un nom propre au Fils, comme nous l’avons dit (quest. 35, art. 2), et le nom de don, qui est propre à l’Esprit-Saint, comme nous l’avons vu (quest. 38, art. 2). Il désigne par appropriation trois attributs. Ainsi, il approprie l’éternité au Père, l’espèce ou la beauté au Fils, et l’usage ou la jouissance à l’Esprit-Saint. Il semble que ces appropriations soient contraires à la raison. Car l’éternité signifie la durée de l’être, l’espèce est le principe de l’être, et l’usage semble appartenir à l’action. Mais l’être et l’action ne sont nulle part appropriés aux personnes. Donc il ne semble pas convenable que l’éternité, l’espèce et l’usage leur soient appropriés.

2. Saint Augustin dit (De doct. christ., liv 1, art. 5) : Dans le Père est l’unité, dans le Fils l’égalité, dans l’Esprit-Saint l’accord de l’égalité et de l’unité. Il semble que ces appropriations ne soient pas non plus convenables, parce qu’une personne n’est pas dénommée formellement par ce qui est attribué par appropriation à une autre. Car le Père n’est pas sage de la sagesse engendrée, comme nous l’avons dit (quest. 37, art. 2, réponse N°1). Mais, comme saint Augustin l’ajoute lui-même, ces trois choses sont toutes unes à cause du Père, elles sont toutes égales à cause du Fils, et elles sont toutes unies entre elles à cause de l’Esprit-Saint. Donc il n’est pas convenable de les approprier aux personnes.

3. De même, d’après saint Augustin, on attribue la puissance au Père, la sagesse au Fils, et la bonté à l’Esprit-Saint. Il semble qu’il y ait encore en cela un inconvénient. Car la vertu appartient à la puissance, et la vertu est, dans les saintes Ecritures, appropriée au Fils. Saint Paul appelle, par exemple, le Christ la vertu de Dieu (1 Cor., 1, 24). Et ailleurs la vertu est attribuée à l’Esprit-Saint. Ainsi, on lit dans saint Luc (Luc, 6, 19) : Une vertu sortait de lui, et il guérissait tout le monde. Donc la puissance ne doit pas être appropriée au Père.

4. Saint Augustin dit encore (De Trin., liv. 6, chap. 10) : Il ne faut pas entendre d’une manière confuse ce que dit l’Apôtre : De lui, par lui et en lui. Il dit : de lui à cause du Père, par lui à cause du Fils, et en lui à cause de l’Esprit-Saint. Or, il semble qu’il y ait encore quelque chose d’inconvenant dans cette interprétation, parce que le mot en lui parait désigner la cause finale qui est la première des causes. Donc le rapport de cette cause devrait être approprié au Père, qui est le principe, qui ne procède d’aucun autre.

5. On trouve encore la vérité appropriée au Fils, dans ce passage de saint Jean : Je suis la voie, la vérité et la vie (Jean, 14, 6). De même il est appelé par appropriation livre de vie dans ce verset du psaume (39, 9) : En tête du livre il a été écrit de moi. La glose, expliquant ces paroles, dit qu’il s’agit du Père qui est la tête du Fils. Nous en dirons autant du mot qui est, car à propos de ces paroles d’Isaïe : J’ai dit à une nation qui n’invoquait pas mon nom : Me voici (Is., 65, 1), la glose dit : C’est le Fils qui parle, lui qui a dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Or, il semble que ces noms soient propres au Fils, et qu’ils ne lui soient pas appropriés. En effet, saint Augustin dit (De ver. Relig., chap. 36) : La vérité est la ressemblance parfaite du principe dans laquelle il n’y a absolument aucune différence. Il semble par là que ce nom soit propre au Fils. Le mot livre de vie paraît aussi lui être propre, parce qu’il exprime un être qui procède d’un autre. Car tout livre est écrit par quelqu’un. Il en est de même du mot qui est. Car si la Trinité s’était adressée à Moïse, et lui eût dit : Je suis celui qui suis, Moïse aurait donc pu dire : Celui qui est Père, Fils et Saint-Esprit m’a envoyé vers vous. Et en allant plus loin il aurait pu dire encore : Celui qui est Père, Fils et Saint-Esprit m’a envoyé vers vous, et désigner par là une certaine personne. Alors c’eût été faux, parce qu’il n’y a pas de personne qui soit Père, Fils et Saint-Esprit. Donc ce mot ne peut être commun à la Trinité, et il est par conséquent propre au Fils.

Il faut répondre que notre esprit n’arrivant à la connaissance de Dieu que par les créatures, il est obligé de considérer Dieu suivant la manière dont il connaît les créatures elles-mêmes. Or, quand nous étudions les créatures, elles s’offrent à nous sous quatre aspects. En effet, on peut considérer une chose : 1° d’une manière absolue, c’est-à-dire en tant qu’elle est un être quelconque ; 2° en tant qu’elle est une ; 3° suivant qu’il y a en elle une vertu active, un principe de causalité quelconque ; 4° selon le rapport qu’elle a avec les effets qu’elle produit. Nous pouvons donc également considérer Dieu sous ces quatre aspects. 1° Si on le considère sous le premier rapport, c’est-à-dire, si on considère son être d’une manière absolue, nous devons accepter l’appropriation qu’a faite saint Hilaire en attribuant l’éternité au Père, l’espèce au Fils, et l’usage à l’Esprit-Saint. Car l’éternité, en tant qu’elle signifie l’être qui n’a pas de commencement, a de l’analogie avec ce qui est propre au Père, et qui consiste à être un principe qui ne procède pas d’un principe ; l’espèce ou la beauté a aussi de la ressemblance avec ce qui est propre au Fils. Car pour la beauté trois choses sont requises : l’intégrité ou la perfection, parce que quand une chose a été détériorée, et qu’elle n’est plus entière, elle devient laide ; une proportion convenable, ou l’accord entre toutes les parties ; et la clarté ou la splendeur, puisque toutes les choses qui ont une couleur éclatante sont réputées belles. Ainsi, l’intégrité ressemble à une des propriétés du Fils qui consiste à avoir en lui véritablement et parfaitement la nature du Père. Saint Augustin exprime cette pensée quand il dit que dans le Fils est la vie souveraine et parfaite (De Trin., liv. 6, chap. 10). La proportion ou l’harmonie de toutes les parties ressemble aussi à une des propriétés du Fils, qui consiste à être l’image expresse du Père. Nous voyons en effet qu’on dit qu’une image est belle quand elle représente parfaitement une chose, quand même cette chose serait laide. Saint Augustin a encore indiqué cette idée quand il dit du Fils : Qu’il y a entre cette image et celui qu’elle représente un si grand accord et une égalité si parfaite, qu’elle ne diffère de lui d’aucune manière (loc. cit.). Quant à la splendeur, elle se rapproche de ce qui est propre au Fils comme Verbe, puisqu’il est la lumière et la splendeur de l’intelligence, comme le dit saint Jean Damascène (De fid. orth., liv. 3, chap. 3). Saint Augustin indique encore cette considération quand il dit : Il est le Verbe parfait, auquel rien ne manque, il est l’art du Dieu tout-puissant et sage qui renferme en lui-même la raison de tout ce qui vit. Le mot usage a aussi de l’analogie avec ce qui est propre à l’Esprit-Saint ; pourvu qu’on prenne ce mot dans un sens large, et que par user on entende aussi jouir. Car, comme le dit saint Augustin (De Trin., liv. 10, chap. 11), user c’est mettre une chose à la disposition de la volonté, et jouir c’est s’en servir avec joie. L’usage par lequel le Père et le Fils jouissent l’un de l’autre a donc du rapport avec ce qui est propre à l’Esprit-Saint en tant qu’il est amour. Et ce que saint Augustin appelle dilection, délectation, félicité, béatitude, saint Hilaire lui a donne le nom d’usage. L’usage dont nous jouissons a de la ressemblance avec ce qui est propre à l’Esprit-Saint, considéré comme un don. Saint Augustin le montre quand il dit (ibid.) : Dans la Trinité, l’Esprit-Saint est la suavité du Père et du Fils, qui se répand sur nous et sur les créatures avec une libéralité et une abondance infinie. On voit par là pourquoi l’éternité, l’espèce et l’usage sont appropriés aux personnes, tandis qu’on ne leur approprie ni l’essence, ni l’action, parce que l’essence et l’action, en raison de ce qu’elles sont communes aux trois personnes, n’ont aucune ressemblance avec ce qui leur est propre. 2° On peut considérer Dieu comme étant un et indivisible. C’est à ce point de vue que saint Augustin s’est placé pour approprier l’unité au Père, l’égalité au Fils, et la concorde ou la connexion au Saint-Esprit. Car il est évident que ces trois choses impliquent l’unité, mais d’une manière différente. En effet, l’unité, considérée d’une manière absolue, ne présuppose rien d’antérieur à elle. Elle est appropriée au Père, parce que le Père ne présuppose aucune personne antérieure à lui, puisqu’il est le principe des autres personnes, et qu’il est lui-même sans principe. L’égalité implique l’unité par rapport à un autre. Car on appelle égal celui qui a la même quantité qu’un autre. C’est pour ce motif que l’égalité est appropriée au Fils qui est principe de principe, ou Dieu de Dieu. La connexion implique l’unité de deux êtres. On l’approprie à l’Esprit-Saint parce qu’il procède de deux personnes, et c’est dans ce sens qu’il faut comprendre ce passage de saint Augustin : Que trois sont un à cause du Père, égaux à cause du Fils, connexes à cause de l’Esprit-Saint. Car on attribue évidemment à un être ce qui existe primitivement en lui. C’est ainsi qu’on dit que tous les êtres inférieurs vivent à cause de l’âme végétative, parce que c’est dans cette âme que se trouve primitivement la raison de la vie. Or, l’unité existe avant tout dans la personne du Père, au point que si, par impossible, on détachait de lui les autres personnes, il resterait toujours un. C’est donc de lui que les autres personnes reçoivent l’unité. Mais si on le séparait des autres personnes, l’égalité ne serait pas en lui. Elle n’existe que du moment où l’on pose le Fils. C’est pour cela qu’on dit que tous sont égaux à cause du Fils, ce qui ne signifie pas que le Fils est le principe de l’égalité du Père, mais que s’il n’était pas égal au Père on ne pourrait pas dire du Père qu’il est égal, puisque son égalité se rapporte primitivement au Fils. Et si le Saint-Esprit est lui-même égal au Père, c’est du Fils qu’il tient son égalité. De même, si l’on faisait abstraction de l’Esprit-Saint, qui est le nœud ou le lien des deux autres personnes, on ne pourrait comprendre l’unité de connexion entre le Père et le Fils ; c’est pour cela qu’on dit que tous sont connexes à cause de l’Esprit-Saint. Car du moment où on pose l’Esprit-Saint il y a dans les personnes divines un rapport de connexion. Et c’est de là que nous pouvons dire que le Père et le Fils sont connexes. 3° On peut considérer Dieu comme cause, et on approprie alors aux personnes divines la puissance, la sagesse et la bonté. Cette appropriation se fonde sur une raison de ressemblance quand on s’arrête aux personnes divines, et sur une raison de dissemblance quand on regarde aux créatures. En effet, la puissance a la nature du principe ; elle ressemble donc au Père céleste qui est le principe de toute la divinité. Mais elle diffère de ce que nous appelons père sur la terre, parce que l’idée de vieillesse s’attache ordinairement à ce dernier. La sagesse ressemble au Fils céleste qui, en tant que Verbe, n’est rien autre chose que le concept de la sagesse éternelle, mais elle diffère de ce que nous appelons fils sur la terre, parce que nous entendons par là quelqu’un qui n’a pas encore beaucoup vécu. La bonté étant le motif et l’objet de l’amour ressemble à l’Esprit divin qui est amour ; mais elle est contraire à l’esprit terrestre, qui a quelque chose de violent et d’impétueux dans l’impulsion qu’il communique, d’après ces mots d’Isaïe : l’Esprit des forts est comme un tourbillon qui renverse les murailles (Is., 25, 4). La vertu qui est appropriée au Fils et au Saint-Esprit n’est pas la puissance d’une chose, mais l’effet qui procède de cette puissance ; comme quand on dit d’un acte vertueux qu’il est la vertu d’un agent. 4° On peut considérer Dieu relativement à ses effets, et on approprie alors aux personnes les trois expressions : duquel (ex quo), par lequel (per quem), et dans lequel (in quo). La préposition ex marque quelquefois le rapport de la cause matérielle qui n’existe pas dans la Trinité. Elle désigne aussi le rapport de la cause efficiente, qui convient à Dieu en raison de sa puissance active. C’est pourquoi on l’approprie au Père, comme la puissance elle-même. La préposition par désigne quelquefois la cause médiate, comme quand on dit que l’artisan travaille par son marteau. Le mot par ainsi entendu n’est pas toujours un nom approprié, il peut être le nom propre du fils, comme dans ce passage de saint Jean : Tout a été fait par lui (Jean, 1, 3). Ce qui ne veut pas dire que le Fils est l’instrument, mais qu’il est un principe de principe (Principium de principio.). D’autres fois cette préposition exprime le rapport de la forme par laquelle l’agent opère. C’est ainsi que nous disons que l’ouvrier travaille par son art. Par conséquent, comme la sagesse et l’art sont appropriés au Fils, de même l’expression par lequel (per quem). La préposition dans (in) marque à proprement parler l’état du contenant. Or, Dieu contient les choses de deux manières : 1° Il les contient suivant leurs ressemblances, c’est-à-dire on dit que les choses sont en Dieu selon qu’elles sont dans sa science. Alors, le mot dans lequel (in quo) devrait être approprié au Fils. 2° Il les contient encore en tant qu’il les conserve par sa bonté, et qu’il les gouverne en les menant à la fin qui leur convient. Dans ce cas le mot dans lequel est approprié à l’Esprit-Saint, comme la bonté elle-même. Il n’est pas nécessaire que le rapport de la cause finale, bien qu’elle soit la première des causes, soit approprié au Père qui est le principe sans principe, parce que les personnes divines dont le Père est le principe ne se rapportent pas à lui comme à leur fin, puisqu’elles sont toutes les trois la fin dernière de tous les êtres, et qu’elles procèdent du. Père par une procession naturelle qui paraît plutôt appartenir à la nature de la puissance. A l’égard des autres mots, il faut dire que la vérité appartenant à l’intellect, comme nous l’avons dit (quest. 16, art. 1), elle est appropriée au Fils, mais elle n’est pas son nom propre. Car la vérité peut être considérée suivant qu’elle existe dans l’intelligence ou qu’elle est dans l’objet (Subjectivement ou objectivement.). Par conséquent comme l’intelligence et l’objet pris essentiellement sont des choses essentielles, mais non personnelles, de même aussi la vérité. Mais saint Augustin définit la vérité selon qu’elle est appropriée au Fils. Le livre de vie signifie directement la connaissance, et indirectement la vie. Car, comme nous l’avons dit (quest. 24, art. I), ce livre est la connaissance que Dieu possède de ceux, qui doivent avoir la vie éternelle. C’est pourquoi cette expression est appropriée au Fils, bien que la vie soit appropriée à l’Esprit-Saint, parce que la vie implique un mouvement intérieur qui a de l’analogie avec ce qui est propre à l’Esprit-Saint, comme amour. Etre écrit par un autre n’est pas dans la nature d’un livre, comme livre, mais seulement comme œuvre d’art. Cette expression ne désigne donc pas une origine, ce n’est pas un nom personnel, mais il est approprié à la personne du Fils. Le mot qui est lui est aussi approprié, non par sa signification propre, mais en raison de ce qui l’accompagne. Car la parole de Dieu à Moïse figurait à l’avance la délivrance du genre humain qui s’est faite par le Fils. Cependant si le mot qui est pris relativement, on pourrait parfois le rapporter à la personne du Fils. Il deviendrait par exemple un nom personnel, si on disait : Le Fils est l’engendré qui est. Car on désignerait la personne aussi bien par là que par ces mots : Dieu engendré. Mais en prenant ce mot dans un sens absolu il se rapporte à l’essence. A la vérité le pronom celui (iste) semble grammaticalement se rapporter à une personne déterminée, mais les grammairiens prennent pour une personne tout objet qu’on peut indiquer, quoique ces objets ne soient pas en réalité des personnes. Ainsi, nous disons cette pierre, cet âne. Nous prouvons donc grammaticalement, en employant le mot Dieu pour exprimer l’essence divine, y joindre ce même pronom démonstratif, d’après ces paroles de l’Exode : Celui-là est mon Dieu, je le glorifierai (Ex., 15, 2)

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.