I, q. 39, a. 7
Les noms essentiels doivent-ils être appropriés aux personnes ?
1. Il semble que les noms essentiels ne doivent pas être appropriés aux personnes. Car il faut éviter tout ce qui peut devenir funeste à la foi. Et d’après saint Jérôme, quand on parle de la Trinité, si on ne surveille pas bien ses paroles on risque de tomber dans une hérésie. Or, en appropriant à une seule personne ce qui est commun aux trois, il y a danger de blesser la foi, parce qu’on peut croire que ce qu’on dit d’une personne par appropriation ne convient qu’à elle seule, ou qu’elle lui convient plutôt qu’aux autres. Donc on ne doit pas approprier aux personnes des attributs essentiels.
2. Les attributs essentiels abstraits expriment formellement l’essence. Or, une personne n’est pas la forme d’une autre personne, puisqu’une forme ne se distingue pas de son principe personnellement. Donc les attributs essentiels, et surtout les attributs abstraits, ne doivent pas être appropriés aux personnes.
3. Ce qui est propre est avant ce qui est approprié. Car ce qui est propre est de l’essence de ce qui est approprié. Or, les attributs essentiels sont, suivant notre manière de comprendre, avant les personnes, comme ce qui est commun en général est avant ce qui est propre ou particulier. Donc les attributs essentiels ne doivent pas être appropriés.
Mais c’est le contraire. Car l’Apôtre dit : Nous prêchons le Christ, la vertu et la sagesse de Dieu (1 Cor., 1, 24).
Il faut répondre que pour l’exposition des enseignements de la foi il a été convenable d’approprier aux personnes les attributs essentiels. Car, quoiqu’on ne puisse démontrer par la raison la Trinité des personnes, comme nous l’avons dit (quest. 32, art 1), cependant il est convenable qu’on cherche à répandre sur ce mystère quelques lumières. Or, les attributs essentiels nous sont rationnellement plus connus que les noms qui sont propres aux personnes, parce que, d’après les créatures dont nous tirons nos connaissances, nous pouvons certainement arriver à la connaissance des attributs essentiels, tandis que nous ne pouvons connaître par ce moyen les propriétés personnelles, comme nous l’avons dit (quest. 32, art. 1). Ainsi donc, comme nous nous servons des ressemblances ou des images que nous trouvons dans les créatures pour nous faire une idée des personnes divines, de même nous avons recours aux attributs essentiels ; et c’est cette application des attributs essentiels aux personnes que nous appelons appropriation. Or, les attributs essentiels peuvent nous faire connaître les personnes divines de deux manières : 1° Par voie de ressemblance. Ainsi, ce qui appartient à l’intelligence est approprié au Fils, qui procède de l’entendement en tant que Verbe. 2° Par voie de dissemblance, et c’est ainsi que la puissance, comme le dit saint Augustin, est appropriée au Père, parce que, parmi nous, les pères étant ordinairement infirmes, à cause de leur vieillesse, on dit de Dieu le Père qu’il est tout-puissant, pour qu’on ne suppose en lui rien de semblable.
Réponse à l’objection 1 : Les attributs essentiels ne sont pas appropriés aux personnes comme s’ils leur étaient propres, mais seulement pour mieux faire comprendre ce qu’est chaque personne, en établissant, comme nous venons de le dire, des ressemblances ou des dissemblances. Il n’y a là aucun péril pour la foi, c’est au contraire un moyen de rendre ses enseignements plus lumineux.
Réponse à l’objection 2 : Si les attributs essentiels étaient appropriés aux personnes, de telle sorte qu’ils leur fussent propres, il s’ensuivrait qu’une personne aurait la forme de l’autre. Mais saint Augustin dit qu’il n’en est pas ainsi (De Trin., liv. 6, chap. 2), et que le Père n’est pas sage de la sagesse qu’il a engendrée, comme si le Fils seul était la sagesse de telle sorte qu’on ne puisse appeler sagesse que le Père et le Fils réunis ensemble, et qu’on ne puisse donner ce nom au Père sans le Fils. Mais le Fils est appelé la sagesse du Père, parce qu’il est la sagesse qui vient du Père qui est la sagesse aussi. L’un et l’autre est la sagesse par lui-même, et tous deux ensemble sont une seule et même sagesse. D’où l’on voit que le Père n’est pas sage de la sagesse qu’il a engendrée, mais de la sagesse qui est son essence.
Réponse à l’objection 3 : Quoique l’attribut essentiel soit, suivant sa nature propre, antérieur à la personne, d’après notre manière de concevoir, cependant rien n’empêche qu’en tant que chose appropriée il ne soit devancé par ce qui est propre à la personne. Ainsi, la couleur est postérieure au corps en tant que corps, elle est cependant naturellement antérieure au corps blanc considéré comme tel.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.