Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 40, a. 1

La relation est-elle la même chose que la personne ?

1. Il semble que dans la Trinité la relation ne soit pas la même chose que la personne. Car quand les êtres sont identiques, si l’on multiplie l’un d’eux on multiplie l’autre aussi. Or, il arrive que dans une même personne il y a plusieurs relations ; ainsi dans la personne du Père il y a la paternité et la spiration commune : il y a même pour deux personnes une seule relation ; ainsi la commune spiration est dans le Père et le Fils. Donc la relation n’est pas la même chose que la personne.

2. D’après Aristote (Phys., liv. 4, text. 24), une chose ne peut exister en elle-même. Or, la relation est dans la personne. On ne peut pas dire qu’elle y est en raison de son identité, parce qu’alors elle serait aussi dans l’essence. Donc la relation ou la propriété n’est pas en Dieu la même chose que la personne.

3. Quand deux choses sont les mêmes, ce que l’on dit de l’une se dit de l’autre également. Or, tout ce qui se dit de la personne ne se dit pas de la propriété. Car nous disons que le Père engendre, mais nous ne disons pas que la paternité engendre. Donc la propriété n’est pas la même chose que la personne.

Mais c’est le contraire. Car d’après Boëce (Lib. de hebd.) la chose qui est (quod est) et celle par laquelle elle est (quo est) sont en Dieu une seule et même chose. Or, le Père est Père par sa paternité, et par conséquent le Père est la même chose que sa paternité. On prouverait par un raisonnement semblable que les autres propriétés sont la même chose que les personnes auxquelles elles se rapportent.

Il faut répondre qu’à cet égard il y a différentes opinions. Les uns ont dit que les propriétés n’étaient ni les personnes, ni dans les personnes. Ils se sont fondés sur le sens du mot relation qui ne désigne pas ce qui existe dans un autre être, mais plutôt ce qui a rapport à un autre sujet. Ils ont donc avancé que les relations étaient assistantes, et nous avons déjà exposé leur sentiment (quest. 28, art. 2). Mais comme la relation est dans la Trinité une chose réelle, elle est par là même l’essence divine, et l’essence étant la même chose que la personne, comme nous l’avons dit (quest. 39, art. 1), il faut de toute nécessité que la relation soit aussi identique à la personne. D’autres reconnaissant cette identité ont dit que les propriétés étaient à la vérité les personnes, mais qu’elles n’étaient pas dans les personnes, parce qu’ils n’admettaient pas que les propriétés fussent en Dieu et qu’ils ne voyaient en elles que de simples manières de parler (quest. 32, art. 2). Mais nous avons prouvé (ibid.) qu’il fallait admettre dans la Trinité des propriétés. Il est vrai que ces propriétés n’ont qu’une signification abstraite et qu’elles ne sont que les formes des personnes. Mais comme il est dans la nature de la forme d’exister dans le suppôt auquel elle appartient, on doit dire que les propriétés sont dans les personnes et qu’elles sont néanmoins les personnes de la même manière que nous disons que l’essence est en Dieu et qu’elle est Dieu.

Réponse à l’objection 1 : La personne et la propriété sont en réalité identiques, mais elles diffèrent rationnellement. Il n’est donc pas nécessaire qu’en multipliant l’une on multiplie l’autre également. Cependant il faut remarquer qu’en raison de la simplicité divine il y a deux sortes de choses qui diffèrent dans les créatures, et qui sont réellement identiques en Dieu. Ainsi par là même que la simplicité divine exclut toute composition de matière et de forme, il s’ensuit que dans la Trinité l’abstrait et le concret sont identiques, comme la déité et Dieu. La simplicité divine excluant la composition du sujet et de l’accident, il s’ensuit que tous les attributs de Dieu sont son essence, que la sagesse et la vertu sont par là même identiques en lui, parce que ces deux attributs sont également dans son essence. D’après cette double raison d’identité, la propriété dans la Trinité est identique avec la personne. En effet, les propriétés personnelles sont une même chose avec la personne par la raison que l’abstrait et le concret sont identiques. Car elles sont les personnes elles-mêmes subsistantes ; ainsi la paternité est le Père lui-même, la filiation le Fils, et la procession l’Esprit-Saint. Quant aux propriétés qui ne sont pas personnelles, elles sont une même chose avec les personnes pour un autre motif, par la raison que tout attribut de Dieu est son essence. Ainsi la spiration commune est une même chose avec la personne du Père et la personne du Fils, non qu’elle soit une seule personne subsistant par elle-même, mais comme l’essence est une dans les deux personnes, de même cette propriété est une aussi, tel que nous l’avons dit (quest. 30, art. 2).

Réponse à l’objection 2 : On dit que les propriétés sont dans l’essence par manière d’identité seulement, mais quand on dit qu’elles sont dans les personnes par manière d’identité, on n’entend pas parler seulement d’une identité réelle, mais encore de l’identité quant au mode de signification, de telle sorte qu’on dit que les propriétés sont dans les personnes, comme la forme est dans le suppôt auquel elle appartient. C’est ce qui fait que les propriétés déterminent et distinguent les personnes, mais non l’essence.

Réponse à l’objection 3 : Les participes et les verbes notionnels expriment les actes notionnels, et les actes appartiennent aux suppôts. Or, les propriétés ne sont pas prises pour les suppôts eux-mêmes, mais pour les formes des suppôts. C’est pourquoi ce mode de signification empêche que les participes et les verbes notionnels leur servent de prédicats.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.