I, q. 40, a. 2
Les personnes sont-elles distinguées par les relations ?
1. Il semble que les personnes ne soient pas distinguées par les relations. Car les êtres simples se distinguent par eux-mêmes. Or, les personnes sont absolument simples. Donc elles se distinguent par elles-mêmes et non par les relations.
2. Une forme ne se distingue que suivant son genre. Ainsi le blanc n’est distingué du noir que suivant la qualité. Or, la personne désigne un individu du genre de la substance. Donc les personnes ne peuvent être distinguées par les relations.
3. L’absolu est avant le relatif. Or, la première distinction est la distinction des personnes divines. Donc les personnes divines ne sont pas distinguées par les relations.
4. Ce qui présuppose une distinction ne peut être le principe premier de cette distinction. Or, la relation présuppose la distinction, puisque la distinction entre dans sa définition. Car le propre d’une relation c’est de se rapporter à un autre être. Donc la relation ne peut être le principe premier qui établit une distinction dans la Trinité.
Mais c’est le contraire. Car Boëce dit (De Trin.) que la relation seule multiplie la Trinité des personnes divines.
Il faut répondre qu’à l’égard des êtres qui ont quelque chose de commun il faut chercher un principe qui les distingue. Ainsi puisque les trois personnes divines ont la même essence, il faut trouver quelque chose qui les distingue entre elles et qui établisse leur pluralité. Or, dans les personnes divines il y a deux choses suivant lesquelles elles diffèrent entre elles, l’origine et la relation. Quoique ces deux choses ne diffèrent pas en réalité l’une de l’autre, elles diffèrent cependant quant à leur mode de signification. Car l’origine est exprimée par un acte, comme la génération, et la relation par une forme comme la paternité. Il y a des auteurs qui voyant que la relation est une conséquence de l’acte ont soutenu que dans la Trinité les hypostases se distinguent par l’origine, c’est-à-dire que le Père se distingue du Fils en ce que l’un engendre et l’autre est engendré. Les relations ou les propriétés, d’après leur système, manifestent conséquemment la distinction des hypostases ou des personnes, comme dans les créatures les propriétés manifestent les distinctions des individus qui sont produits par les principes matériels. Mais cette opinion n’est pas soutenable pour deux raisons : 1° Pour que deux choses soient distinctes, il faut que leur distinction repose sur quelque chose d’intrinsèque à l’une et à l’autre. Ainsi on distingue les créatures par la matière ou par la forme. Or, l’origine d’une chose ne peut rien déterminer qui lui soit intrinsèque. Elle indique seulement d’où vient la chose, ou bien à quoi elle tend. Ainsi la génération exprime pour ainsi dire le chemin qu’il y a du sujet engendré au sujet engendrant. Il ne peut donc se faire que le sujet engendré et le sujet engendrant soient distingués par la seule génération, mais il faut reconnaître dans celui qui engendre et dans celui qui est engendré quelque chose d’intrinsèque qui les distingue l’un de l’autre. Comme dans une personne divine il n’y a pas autre chose que l’essence et la relation ou la propriété et que l’essence est commune à toutes les trois, il n’y a pas d’autre moyen de les distinguer que la relation. 2° La seconde raison c’est que dans les personnes divines on ne doit pas admettre une distinction comme si l’on partageait entre elles quelque chose qui leur est commun, puisque l’essence qui leur est commune reste indivise. Mais il faut que les principes de distinction rendent eux-mêmes les choses distinctes. Ainsi les relations ou les propriétés distinguent ou constituent elles-mêmes les hypostases ou les personnes, en tant qu’elles sont elles-mêmes des personnes subsistantes. Ainsi par là même que l’abstrait et le concret sont identiques, la paternité est le Père, la filiation le Fils. Or, l’origine ne peut par sa nature constituer une hypostase ou une personne, parce que l’origine dans le sens actif marque la personne qui produit, et par conséquent elle la présuppose ; dans le sens passif c’est une naissance, elle indique la personne produite, elle est comme le chemin qui mène à elle, mais elle ne la constitue pas. Il est donc mieux de dire que les personnes ou les hypostases sont distinguées par les relations plutôt que par l’origine. Car quoiqu’elles soient distinguées de ces deux manières, cependant elles le sont antérieurement et plus spécialement par les relations, d’après notre manière de comprendre. Ainsi le mot père signifie non seulement la propriété, mais encore l’hypostase ; mais le mot engendrant ne désigne que la propriété, parce que le mot père exprime la relation distinctive et constitutive de l’hypostase, tandis que le mot engendrant n’exprime que l’origine qui n’est ni distinctive, ni constitutive de l’hypostase.
Réponse à l’objection 1 : Les personnes sont elles-mêmes les relations subsistantes. Il ne répugne donc pas à la simplicité des personnes divines qu’elles soient distinguées par les relations.
Réponse à l’objection 2 : Les personnes divines ne sont pas distinguées dans l’être dans lequel elles subsistent, ni dans quelque chose d’absolu, mais seulement selon ce qu’elles ont de relatif ; c’est pourquoi la relation suffit pour établir entre elles une distinction.
Réponse à l’objection 3 : Plus la distinction est primitive et plus elle se rapproche de l’unité. La distinction première doit donc être infiniment petite, et c’est pour cela que la distinction des personnes divines doit avoir pour principe ce qui distingue le moins, c’est-à-dire la relation.
Réponse à l’objection 4 : La relation présuppose la distinction des suppôts quand elle est accidentelle. Si elle est subsistante elle ne la présuppose pas, mais elle l’emporte avec elle. Car quand on dit qu’il est dans la nature du relatif de se rapporter à autre chose, par cette autre chose on entend une chose corrélative qui n’est pas antérieure à lui, mais qui est coexistante par nature.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.