I, q. 41, a. 5
La puissance d’engendrer signifie-t-elle la relation et non l’essence ?
1. Il semble que la puissance d’engendrer ou de spirer exprime la relation et non l’essence. Car la puissance exprime le principe, comme sa définition le prouve. Ainsi la puissance active est appelée le principe d’agir, comme on le voit (Met., liv. 5, text. 17). Or, le principe dans la Trinité se dit notionnellement à l’égard de la personne. Donc la puissance signifie non l’essence, mais la relation.
2. En Dieu pouvoir et faire ne sont pas des choses qui diffèrent. Or, la génération exprime la relation. Donc il en est de même de la puissance d’engendrer.
3. Tout ce qui signifie l’essence est commun aux trois personnes. Or, la puissance d’engendrer n’est pas commune aux trois personnes, mais elle est propre au Père. Donc elle ne signifie pas l’essence.
Mais c’est le contraire. Car comme Dieu peut engendrer le Fils, de même il le veut. Or, la volonté d’engendrer signifie l’essence. Donc la puissance d’engendrer la signifie aussi.
Il faut répondre qu’il y a des théologiens qui ont dit que la puissance d’engendrer signifie en Dieu la relation. Mais il ne peut en être ainsi. Car dans tout agent on appelle proprement puissance la vertu par laquelle il agit. Or, tout ce qui produit une chose par son action la produit semblable à la forme par laquelle il agit. C’est ainsi que l’homme engendré ressemble à celui qui l’engendre sous le rapport de la nature humaine, parce que c’est en vertu de cette nature que le père donne naissance au fils. La puissance générative consiste donc dans ce qui établit une ressemblance entre celui qui engendre et celui qui est engendré. Or, le Fils de Dieu ressemble à son Père qui l’engendre sous le rapport de la nature divine. Donc cette nature est dans le Père la puissance générative. De là saint Hilaire dit (De Trin., liv. 5) : La naissance de Dieu ne peut pas ne pas comprendre cette nature de laquelle elle emprunte toute sa perfection ; ce qui ne vient pas d’autre part que de Dieu ne peut pas être autre chose que Dieu. Il faut donc dire avec le Maître des sentences (liv. 1, dist. 7) que la puissance d’engendrer signifie principalement l’essence divine, mais non pas seulement la relation. On ne doit pas dire non plus qu’elle signifie l’essence en tant qu’elle est identique avec la relation et qu’elle exprime également ces deux choses. Car, quoique la paternité soit considérée comme la forme du Père, elle est cependant une propriété personnelle qui est à la personne du Père ce que la forme individuelle est à un individu créé. Or, dans les créatures la forme individuelle constitue la personne qui engendre, mais elle n’est pas la vertu par laquelle le générateur engendre. Car alors il faudrait dire que Socrate engendre Socrate. On ne peut donc pas non plus considérer la paternité comme la vertu par laquelle le Père engendre, mais comme la forme qui constitue sa personnalité, puisqu’autrement il faudrait dire que le Père engendre le Père. Mais ce qui fait que le Père engendre c’est la nature divine dans laquelle il s’assimile le Fils. C’est en ce sens que saint Jean Damascène dit (De orth. fid., liv. 1, chap. 18) que la génération est l’œuvre de la nature, parce qu’elle se rapporte non à celui qui engendre, mais à ce qui fait qu’il engendre. Ainsi donc la puissance d’engendrer signifie directement la nature divine, mais indirectement la relation.
Réponse à l’objection 1 : La puissance ne signifie pas la relation même du principe, autrement elle serait du genre de la relation. Mais elle signifie le principe, non pas dans le sens qu’on appelle principe tout agent, mais dans le sens qu’on appelle ainsi la chose par laquelle l’agent agit. Or, l’agent se distingue de l’acte qu’il produit, comme le générateur se distingue de l’être engendré. Mais ce qui fait engendrer le générateur lui est commun avec l’être qu’il engendre, et cette communauté est d’autant plus parfaite que la génération est plus parfaite elle-même. Par conséquent, la génération divine étant la plus parfaite, ce qui fait engendrer le générateur lui doit être commun avec l’engendré non seulement spécifiquement, comme dans les créatures, mais encore numériquement. Donc en disant que l’essence divine est le principe par lequel le Père engendre, il ne suit pas de là que l’essence divine se distingue de l’être engendré, comme cela s’ensuivrait si l’on disait que l’essence divine engendre.
Réponse à l’objection 2 : Comme la puissance d’engendrer est la même chose que la génération, de même l’essence divine est en réalité identique avec la paternité et la génération, mais elle s’en distingue rationnellement.
Réponse à l’objection 3 : Quand nous disons puissance d’engendrer, le mot puissance s’entend d’une manière directe, et la génération d’une manière indirecte, comme quand on dit l’essence du Père. Ainsi, considérée par rapport à l’essence qu’elle signifie, la puissance d’engendrer est commune aux trois personnes, et considérée par rapport à la notion qu’elle exprime elle est propre à la personne du Père.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.