I, q. 43, a. 2
La mission est-elle éternelle ou seulement temporelle ?
1. Il semble que la mission puisse être éternelle. Car saint Grégoire dit : Le Fils est envoyé comme il est engendré (Hom. 26 Evang.). Or, la génération du Fils est éternelle. Donc la mission aussi.
2. L’être auquel une chose ne convient que temporellement est un être changeant. Or, la personne divine ne change pas. Donc sa mission n’est pas temporelle, mais éternelle.
3. La mission suppose procession. Or, la procession des personnes divines est éternelle. Donc la mission aussi.
Mais c’est le contraire. Car saint Paul dit : Lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils (Gal., 4, 4).
Il faut répondre qu’il y a une différence à observer entre les mots qui expriment l’origine des personnes divines. Ainsi les mots procession et sortie (exitus) ne signifient absolument qu’un rapport à un principe. Il en est d’autres qui expriment ce rapport et qui déterminent en outre le terme de la procession. Parmi ces derniers il yen a qui désignent un terme éternel, comme les mots génération et spiration. Car la génération est la procession d’une personne de la Trinité dans la nature divine, et la spiration dans le sens passif est la procession de l’amour substantiel. Il en est d’autres qui ne désignent qu’un terme temporel, comme les mots mission et donation. Car on n’envoie quelque chose à quelqu’un que pour qu’elle soit en lui, et on ne la lui donne que pour qu’il la possède. Or, qu’une créature possède une personne divine, ou que la personne divine prenne en elle un nouveau mode d’existence, il est évident que ces deux événements ne peuvent être que temporels, par conséquent les mots mission et donation ne se prennent que temporellement. Au contraire la génération et la spiration ne sont qu’éternelles. On peut entendre dans les deux sens les mots de procession et de sortie. Car le Fils procède du Père éternellement en tant que Dieu, et il procède temporellement soit qu’il s’agisse de sa mission visible, comme homme-Dieu, soit qu’il s’agisse de la mission invisible qu’il remplit par son avènement dans chaque fidèle.
Réponse à l’objection 1 : Saint Grégoire parle de la génération temporelle du Fils, non comme engendré par le Père, mais comme né d’une mère. Ou bien encore on peut dire que ce qui fait que le Fils peut être envoyé c’est qu’il a été engendré de toute éternité.
Réponse à l’objection 2 : Si une personne divine prend dans un être un nouveau mode d’existence ou si elle est temporellement possédée par une créature, ce n’est pas qu’il y ait changement dans la Divinité, mais dans la créature. C’est ainsi que Dieu reçoit temporellement le nom de Seigneur en raison du changement de la créature.
Réponse à l’objection 3 : La mission n’implique pas seulement procession d’un principe, mais elle détermine le terme temporel de la procession. Par conséquent la mission est seulement temporelle, ou bien elle implique une procession éternelle et y ajoute un effet temporel. Car le rapport de la personne divine à son principe ne peut être qu’un rapport éternel. C’est pourquoi on distingue deux sortes de procession, l’une éternelle et l’autre temporelle, non parce qu’elle a avec son principe un double rapport, mais parce qu’elle implique deux sortes de termes, l’un éternel et l’autre temporel.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.