I, q. 48, a. 6
La peine tient-elle plus du mal que de la faute ?
1. Il semble que la peine tienne plus du mal que la faute. Car la faute est à la peine ce que le mérite est à la récompense. Or, la récompense tient plus du bien que lé mérite, puisqu’elle en est la fin. Donc la peine tient plus du mal que la faute.
2. Le plus grand mal est celui qui est opposé au plus grand bien. Or la peine, comme nous l’avons dit dans l’article précédent, est opposée au bien de l’agent, tandis que la faute est opposée au bien de son action. L’agent valant mieux que l’action, il semble que la peine soit pire que la faute.
3. La privation elle-même de la fin est une peine, c’est ce qu’on appelle la privation de la vue de Dieu. Or, le mal de la faute n’est que la privation de l’ordre qui se rapporte à la fin. Donc la peine est un plus grand mal que la faute.
Mais c’est le contraire. Le sage se résout à un mal moindre pour en éviter un plus grand. Ainsi le médecin coupe un membre pour sauver tout le corps. Or, la sagesse de Dieu se sert de la peine pour faire éviter la faute. Donc la faute est un mal plus grand que la peine.
Il faut répondre que la faute tient plus du mal que la peine, et non seulement que la peine sensible qui consiste dans la privation des biens corporels, mais encore que la peine en général qui comprend en outre la privation de la grâce ou de la gloire. On le prouve de deux manières : 1° Parce que c’est le mal de la faute qui rend l’homme mauvais et non le mal de la peine, d’après ces paroles de saint Denis (De div. nom., chap. 4) : Ce n’est pas un mal d’être puni, mais c’en est un démériter de l’être. En effet, le bien consiste dans l’acte et non dans la puissance. Or, le dernier acte est l’action, ou l’usage des choses que l’on a reçues, et la bonté de l’homme se considère absolument d’après la bonté de son action ou d’après le bon usage des choses qu’il possède, comme la volonté est la seule faculté que nous ayons pour disposer de ce qui est à nous ; il s’ensuit que l’homme est bon ou mauvais suivant que sa volonté est bonne ou mauvaise elle-même. Car celui dont la volonté est mauvaise peut faire un mauvais usage de ce qu’il y a de bon en lui. Ainsi un grammairien peut mal parler à dessein. Par conséquent, la faute consistant dans un acte désordonné de la volonté, tandis que la peine ne consiste que dans la privation de l’une des choses dont la volonté se sert, il s’ensuit que la faute tient plus du mal que la peine. 2° La seconde raison se déduit de ce que Dieu est l’auteur de la peine, tandis qu’il ne l’est pas de la faute. Le motif en est que la peine est la privation du bien de la créature, soit qu’il s’agisse du bien créé, comme la vue dont la cécité nous prive, soit qu’il s’agisse du bien incréé, comme la vision de Dieu qui peut nous être ravie. Mais la faute est un mal directement opposé au bien incréé. Car il est un obstacle à l’accomplissement de la volonté divine, et il est contraire à l’amour de Dieu par lequel nous aimons le bien divin en lui-même et non pas seulement selon que la créature y participe. Il est donc par là évident que la faute tient plus du mal que la peine.
Réponse à l’objection 1 : Quoique la faute aboutisse à la peine, comme le mérite à la récompense, cependant on ne fait pas la faute en vue du châtiment, comme on acquiert le mérite en vue de la récompense. Mais c’est plutôt le contraire. On se sert de la peine pour faire éviter la faute. C’est pourquoi la faute est un mal plus grand que la peine.
Réponse à l’objection 2 : L’ordre que la faute détruit est par rapport à l’agent un bien plus parfait que celui que la peine enlève. Car le premier de ces biens est dans l’agent une perfection seconde, et l’autre est une perfection première.
Réponse à l’objection 3 : La faute n’est pas à la peine ce que la fin est à l’ordre qui y mène. Car la faute et la peine peuvent l’une et l’autre sous certain rapport, troubler la fin et l’ordre qui s’y rapporte. Ainsi par la peine l’homme est éloigné de la fin et de l’ordre qui y conduit, et par la faute il en est pareillement éloigné, parce que cette espèce de mal se rapporte à une action qui nous détourne du but que nous devons atteindre.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.