Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 48, a. 5

Est-il convenable de diviser le mal en deux parties, la peine et la faute ?

1. Il semble qu’il ne soit pas suffisant de diviser le mal en deux parties, la peine et la faute. Car tout défaut parait être un mal. Or, dans toutes les créatures qui ne peuvent conserver l’être il y a un défaut qui n’est ni une peine, ni une faute. Donc la division du mal en peine et en faute n’est pas suffisante.

2. Dans les êtres dépourvus de raison, il n’y a ni faute, ni peine. Cependant il y a en eux corruption et défaut, ce qui constitue la nature du mal. Donc tout mal n’est pas une peine ou une faute.

3. La tentation est un mal. Ce n’est cependant pas une faute ; car la tentation à laquelle on ne consent pas n’est pas un péché, mais c’est un moyen d’éprouver la vertu, comme le dit la glose (in 2 Cor., chap. 12). Ce n’est pas non plus un châtiment, puisque la tentation précède la faute et que le châtiment la suit. La division du mal en peine et en faute est donc incomplète.

Mais c’est le contraire. Il semble même que cette division soit plus que suffisante. Car, comme le dit saint Augustin (Ench., chap. 12), on appelle mal ce qui nuit. Or, ce qui nuit est une peine. Donc tout mal est une peine.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 3), le mal est la privation du bien, et le bien consiste principalement et par lui-même dans la perfection et l’acte de l’être. L’acte est de deux sortes : l’acte premier et l’acte second. L’acte premier est la forme et l’intégrité de la chose ; l’acte second est son opération ou son action propre. Le mal se fait par là même de deux manières. 1° Il peut consister dans la soustraction de la forme ou de l’une des parties nécessaires à l’intégrité de l’être. Ainsi la cécité est un mal ainsi que la privation d’un membre. 2° Il peut consister dans la soustraction de l’action, soit qu’elle soit entièrement détruite, soit que l’être ne puisse plus agir selon le mode et l’ordre requis par sa nature. Or, le bien étant l’objet absolu de la volonté, le mal, qui est la privation du bien, se trouve d’une manière spéciale dans les créatures raisonnables et volontaires. Ainsi donc, dans ces créatures, le mal qui provient d’une dégradation de forme ou de l’altération de l’intégrité de l’être, doit avoir le caractère d’une peine, surtout du moment que l’on suppose que tout obéit à la Providence divine et que tout est soumis à sa justice, comme nous l’avons prouvé (quest. 22, art. 2). Car il est dans la nature de la peine d’être contraire à la volonté. Mais le mal qui consiste dans l’affaiblissement et dans l’anéantissement de la droiture de l’action en matière volontaire, a le caractère d’une faute. Car on considère comme faute tout ce qui s’écarte de la perfection que l’agent est le maître d’atteindre par sa volonté. Donc tout mal, dans les créatures douées de volonté, est une peine ou une faute.

Réponse à l’objection 1 : Le mal étant la privation du bien et non sa négation pure, comme nous l’avons dit (art. 3), tout défaut n’est pas un mal, il n’y a de mal que quand on manque d’un bien que naturellement on devrait avoir. Car ce n’est pas un mal pour la pierre de manquer de la vue, tandis que c’en est un pour l’animal, parce qu’il n’est pas dans la nature de la pierre qu’elle voie. De même il est contraire à la nature de la créature qu’elle conserve elle-même son être, parce que c’est celui qui donne l’existence qui la conserve. Par conséquent ce défaut n’est point un mal pour la créature.

Réponse à l’objection 2 : On ne divise pas le mal en général en deux parties, la peine et la faute, mais on ne divise ainsi que le mal qui existe dans les choses volontaires.

Réponse à l’objection 3 : La tentation comme provocation au mal est toujours une faute dans le tentateur, mais elle n’en est pas une, à proprement parler, dans celui qui est tenté, à moins qu’il ne soit de quelque manière ébranlé par elle. Car alors l’action de l’agent est dans le patient de telle sorte, que quand celui qui est tenté se laisse entraîner au mal, il tombe dans une faute.

Réponse à l’argument contraire : Il est dans la nature de la peine de nuire à l’agent en lui-même, et il est dans la nature de la faute de lui nuire dans son action. Ainsi la peine et la faute sont comprises sous l’idée générale du mal en tant que chose nuisible de sa nature.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.