I, q. 5, a. 1
Le bon diffère-t-il de l’être en réalité ?
1. Il semble que le bon diffère de l’être en réalité. Car Boëce dit (lib. de hebdomad.) : Je vois que dans les choses ce qui les rend bonnes est autre que ce qui les fait exister ; donc le bon et l’être sont en réalité différents.
2. Il n’y a rien qui soit sa forme à lui-même. Or, le bon est la forme de l’être, comme on le voit dans le commentaire du livre des Causes (Prop. 21 et 22). Donc le bon diffère réellement de l’être.
3. Le bon est susceptible de plus ou de moins. Or, l’être n’en est pas susceptible. Donc le bon diffère en réalité de l’être.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit dans son livre de la Doctrine chrétienne (liv. 1, chap. 32) que nous sommes bons selon que nous sommes.
Il faut répondre que le bon et l’être sont en réalité une seule et même chose, mais que rationnellement ils diffèrent ; ce qu’on peut rendre ainsi très manifeste. En effet la nature du bon consiste en ce qu’il offre quelque chose qui sollicite notre appétit. C’est ce qui a fait dire à Aristote (Eth., liv. 1, in princ.) : Le bon est ce que tout le monde recherche. Or, il est évident que chaque chose est recherchée en raison de sa perfection, puisque c’est sa perfection même que l’on recherche. D’un autre côté, la perfection d’un être dépend de ce qu’il est en acte ; d’où il est clair que la bonté d’une chose n’a d’autre mesure que son être ; car l’être est précisément l’actualité de toute chose, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 3, art. 4, et quest. 4, art. 1). D’où il est évident que le bon et l’être sont en réalité une seule et même chose : mais le bon a une raison d’appétibilité que n’a pas l’être.
Réponse à l’objection 1 : Le bon et l’être sont en réalité la même chose ; mais par là même qu’ils diffèrent rationnellement, l’être et le bon, absolument pariant, ne s’entendent pas de la même manière. En effet, l’être désignant dans la rigueur des termes ce qui est en acte, et l’acte étant directement en rapport avec la puissance, on ne comprend strictement sous le nom d’être que ce qui distingue une chose en acte de celle qui n’est qu’en puissance ; et c’est là l’être substantiel de chaque chose. Quand on ne parle absolument que de l’être d’une chose, on ne comprend que son être substantiel ; ce qu’on y surajoute détermine sa manière d’être, mais ce n’est plus l’être absolument parlant, c’est l’être relatif. C’est ainsi que le blanc exprime seulement une manière d’être, mais il ne fait pas passer une chose de la puissance à l’acte, puisqu’il s’attache à ce qui préexistait déjà. Mais le bon renferme une idée de perfection qui sollicite l’appétit, et par conséquent il est le complément de l’être. C’est pourquoi on appelle bon, absolument parlant, ce qui a reçu son dernier degré de perfection. Mais ce qui n’a pas toute la perfection qu’il doit avoir, quoiqu’il soit déjà parfait en tant qu’il est en acte, on ne le dit ni parfait, ni bon absolument, mais seulement sous certain rapport (Secundum quid.). Ainsi ce qu’il y a de premier dans une chose, son être substantiel, est désigné sous le nom d’être absolument parlant, mais il n’est bon que relativement, c’est-à-dire en tant qu’il existe ; au contraire ce qui complète l’être, le dernier acte, n’emporte l’idée de l’être que relativement, puisque ce n’est qu’un mode, tandis qu’il produit le bon absolu en donnant à l’être sa perfection. Par conséquent, ce que dit Boëce : Je vois que dans les choses ce qui les rend bonnes est autre que ce qui les fait exister, doit se rapporter à l’être et au bon compris dans un sens absolu : car dans la formation des choses, le premier acte détermine l’être absolument parlant et le dernier sa bonté absolue ; bien que dans le premier acte il y ait déjà une bonté relative et que dans le dernier il y ait aussi une sorte d’être.
Réponse à l’objection 2 : Quand on dit que le bon est la forme de l’être, on parle du bon absolument parlant, comme résultant du dernier acte qui perfectionne l’objet.
Réponse à l’objection 3 : On dit le bon susceptible de plus ou de moins en raison de l’acte qui s’y surajoute, par exemple, la science ou la vertu.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.