I, q. 77, a. 5
Toutes les puissances de l’âme sont-elles dans l’âme comme dans leur sujet ?
1. Il semble que toutes les puissances de l’âme soient dans l’âme comme dans leur sujet. Car ce que les puissances du corps sont au corps, les puissances de l’âme le sont à l’âme. Or, le corps est le sujet de ses puissances. Donc l’âme est le sujet des siennes.
2. Les opérations des puissances de l’âme sont attribuées au corps à cause de l’âme elle-même, parce que, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 2, text. 24) : L’âme est ce par quoi nous sentons et nous comprenons primitivement. Or, les premiers principes des opérations de l’âme sont ses puissances. Donc les puissances sont ce qu’il y a de premier dans l’âme.
3. Saint Augustin dit (Sup. Gen. ad litt., liv. 12, chap. 19 et 20) qu’il y a certaines choses que l’âme ne sent pas par le corps, et qu’elle sent même sans lui, telle est la crainte et telles sont les autres affections semblables : mais qu’il y en a d’autres que l’âme sent par le corps. Or, si cette puissance n’existait pas dans l’âme seule, comme dans son sujet, elle ne pourrait rien sentir sans le corps. Donc l’âme est le sujet de la puissance sensitive, et pour la même raison de toutes les autres puissances.
Mais c’est le contraire. Car Aristote dit (De Som. et vigil., chap. 1) que sentir n’est le propre ni de l’âme, ni du corps, mais de l’un et de l’autre réunis. La puissance sensitive est donc dans l’être qu’ils composent comme dans son sujet. Par conséquent, l’âme seule n’est pas le sujet de toutes ses puissances.
Il faut répondre que l’être qui peut opérer est le sujet de la puissance qui opère. Car tout accident donne à son sujet propre sa dénomination, et celui qui peut opérer est le même que celui qui opère. Il faut donc que la puissance soit dans l’être qui opère comme dans son sujet, d’après ce que dit Aristote (loc. cit.). Or, il est évident, d’après ce que nous avons dit (quest. 76, art. 1), qu’il y a des opérations de l’âme qui s’accomplissent sans aucun organe corporel ; telles sont l’intelligence et la volonté. Les puissances qui sont les principes de ces opérations sont donc dans l’âme comme dans leur sujet. Mais il y a aussi certaines opérations de l’âme qui s’accomplissent par des organes corporels ; c’est ainsi qu’on voit par l’œil, qu’on entend par l’oreille. Il en est de même de toutes les autres opérations de l’âme nutritive et de l’âme sensitive. C’est pourquoi les puissances qui sont les principes de ces opérations existent dans le corps et l’âme réunis, comme dans leur sujet, mais non dans l’âme exclusivement.
Réponse à l’objection 1 : On dit que toutes les puissances sont dans l’âme, non comme dans leur sujet, mais comme dans leur principe, parce que c’est de l’âme que l’homme a le pouvoir de faire telles ou telles opérations.
Réponse à l’objection 2 : Toutes ces puissances sont dans l’âme avant d’être dans l’homme, non comme dans leur sujet, mais comme dans leur principe.
Réponse à l’objection 3 : Platon a pensé que la sensibilité était une opération propre à l’âme aussi bien que l’intelligence. Dans une foule de questions philosophiques, saint Augustin met en avant l’opinion de Platon, sans dire qu’il la partage, mais en l’exposant tout simplement. Pour le cas présent, quand on dit qu’il y a des choses que l’âme sent avec le corps, et d’autres qu’elle sent sans lui, on peut comprendre cela de deux manières : 1° Ces mots avec ou sans le corps peuvent déterminer l’acte de la sensation par rapport au sujet qui l’éprouve. En ce sens il n’y a rien que l’âme sente sans le corps, parce que la sensation ne peut venir de lame que par un organe corporel. 2° On peut rapporter ces mots à l’objet de la sensation au lieu de les entendre du sujet. Alors il y a réellement des choses qui sont senties avec le corps, c’est-à-dire qui sont existantes dans le corps ; c’est ainsi qu’elle sent une blessure ou toute autre chose semblable. Il y en a d’autres que l’âme sent sans le corps, c’est-à-dire qu’elles n’existent pas dans le corps, elles sont seulement perçues par l’âme. C’est ainsi que l’âme sent qu’elle est attristée ou réjouie d’une chose qu’elle a entendue.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.