Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 83, a. 4

Le libre arbitre est-il une puissance différente de la volonté ?

1. Il semble que le libre arbitre soit une autre puissance que la volonté. Car saint Jean Damascène dit (De orth. fid., liv. 2, chap. 22) que le mot θέλησις ; et le mot βούλεσις indiquent des choses différentes. Or, le premier de ces mots désigne la volonté et le second le libre arbitre. Car on appelle βούλεσις la volonté qui s’attache à une chose après l’avoir comparée à une autre. Il semble donc que le libre arbitre soit une puissance différente de la volonté.

2. Les puissances se connaissent par les actes. Or, l’élection qui est l’acte du libre arbitre est autre que la volonté, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 2) : car la volonté a la fin pour objet et l’élection les moyens qui mènent à la fin. Donc le libre arbitre est une puissance différente de la volonté.

3. La volonté est l’appétit intelligentiel. Or, il y a dans l’intellect deux puissances, l’intellect agent et l’intellect possible. Il doit donc y avoir aussi dans l’appétit intelligentiel une puissance indépendamment de la volonté, et cette seconde puissance ne peut être que le libre arbitre. Donc le libre arbitre est une autre puissance que la volonté.

Mais c’est le contraire. Car saint Jean Damascène dit (De orth. fid., liv. 3, chap. 14) que le libre arbitre n’est rien autre chose que la volonté.

Il faut répondre que les puissances appétitives doivent être proportionnées aux puissances perceptives, comme nous l’avons dit (quest. 64, art. 2, et quest. 80, art. 2). Ainsi ce que l’intellect et la raison sont par rapport à la perception intellectuelle, la volonté et le libre arbitre qui n’est qu’une puissance élective le sont à l’égard de l’appétit intelligentiel. Pour s’en convaincre il suffit d’examiner le rapport de leurs objets et de leurs actes. En effet l’intelligence implique la perception pure et simple d’une chose. Ainsi on dit, à proprement parler, qu’on comprend les principes qui se connaissent par eux-mêmes sans qu’on ait besoin de les comparer à d’autres idées. Le raisonnement consiste au contraire à partir d’une chose pour arriver à la connaissance d’une autre. Ainsi l’objet propre du raisonnement ce sont les conséquences qu’on déduit des principes. De même par rapport à l’appétit la volonté implique le pur et simple désir d’une chose. Par conséquent elle a pour objet la fin qu’on recherche pour elle-même. Mais choisir c’est désirer une chose pour arriver à une autre. Aussi l’élection a pour objet les moyens qui mènent à la fin. Et comme dans l’ordre de nos connaissances le principe se rapporte à la conséquence à laquelle nous adhérons à cause de lui de même dans l’ordre de nos désirs la fin se rapporte aux moyens que nous recherchons à cause d’elle. D’où il est évident que ce que l’intellect est à la raison, la volonté l’est à la puissance élective ou au libre arbitre. Or, nous avons montré (quest. 79, art. 8) que l’intelligence et le raisonnement appartiennent à la même puissance, comme le repos et le mouvement à la même force. Donc c’est aussi la même puissance qui veut et qui choisit, et par conséquent la volonté et le libre arbitre ne forment pas deux puissances, mais une seule.

Réponse à l’objection 1 : On distingue le mot βούλεσις du mot θέλησις, non parce qu’ils expriment des puissances diverses, mais des actes différents.

Réponse à l’objection 2 : L’élection et la volonté ou le vouloir sont des actes divers, mais ils appartiennent à une seule et même puissance, comme l’intelligence et le raisonnement, ainsi que nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).

Réponse à l’objection 3 : L’intellect se rapporte à la volonté comme son moteur ; c’est pour ce motif qu’il n’est pas nécessaire de distinguer dans la volonté l’agent et le possible.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.