I, q. 84, a. 8
Le jugement de l’intellect est-il empêché lorsque les sens ont eux-mêmes perdu leur liberté ?
1. Il semble que le jugement de l’intellect ne soit pas empêché lorsque les sens ont cessé d’être libres. Car une puissance supérieure ne dépend pas d’une inférieure. Or, le jugement de l’intellect est supérieur aux sens. Donc il n’est pas entravé par suite de leur enchaînement.
2. Raisonner est un acte de l’intellect. Quoique dans le sommeil les sens soient enchaînés, comme le dit Aristote (De somn. et vig., chap. 1 et 4), cependant il arrive qu’on raisonne en dormant. Le jugement de l’intellect n’est donc pas empêché par les liens qui captivent les sens.
Mais c’est le contraire. Les choses que l’on peut faire contre les mœurs en dormant ne sont pas imputées à péché, dit saint Augustin (Sup. Gen. ad litt., liv. 12, chap. 15). Or, il n’en serait pas ainsi si l’homme faisait dans le sommeil un libre usage de sa raison et de son intellect. Donc l’usage de la raison est entravé lorsque les sens le sont eux-mêmes.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la nature de l’objet sensible est l’objet propre de notre intellect, celui qui lui est proportionné. Or, nous ne pouvons juger parfaitement une chose qu’autant que nous connaissons tout ce qui s’y rapporte, et notre jugement serait surtout défectueux si nous ignorions ce qui en est le terme et la fin. Or, Aristote a dit (De cælo, liv. 3, text. 61), que comme la fin de toute science pratique est l’action, de même la fin de toute science naturelle paraît être surtout ce qui frappe principalement les sens. En effet, l’artisan ne cherche à connaître un couteau que pour en faire un pareil ensuite, et le naturaliste ne cherche à connaître la nature de la pierre et du cheval que pour s’expliquer tout ce qui dans ces objets frappe les sens. Il est évident qu’un artisan ne pourrait juger parfaitement d’un couteau s’il ne savait pas son métier, et qu’un naturaliste ne pourrait pas non plus bien juger des choses naturelles s’il ignorait les choses sensibles. Et comme tout ce que nous comprenons ici-bas, nous le connaissons par la comparaison que nous en faisons avec les choses naturelles que nos sens perçoivent, il s’ensuit qu’il est impossible que notre intellect juge parfaitement lorsque les sens par lesquels il connaît les choses sensibles sont eux-mêmes enchaînés.
Réponse à l’objection 1 : Quoique l’intellect soit supérieur aux sens, il en reçoit néanmoins quelque chose, c’est même sur eux que reposent ses objets premiers et principaux. C’est pour cette raison que le jugement de l’intellect doit être nécessairement empêché par là même que les sens sont enchaînés.
Réponse à l’objection 2 : Les sens sont enchaînés dans le sommeil à cause des fumées qui se réduisent en vapeurs, selon l’expression d’Aristote (De somn. et vigil., chap. 1). Et suivant la nature de ces vapeurs il arrive que les sens perdent plus ou moins de leur liberté. Car quand le mouvement de ces vapeurs est très puissant, non seulement les sens sont enchaînés, mais l’imagination l’est aussi, dételle sorte qu’elle ne produit plus d’images. C’est ce qu’on remarque ordinairement dans le premier sommeil de celui qui a beaucoup mangé et beaucoup bu. Mais si le mouvement des vapeurs n’a plus la même action, alors les images reparaissent, mais déformées, désordonnées, comme il arrive chez ceux qui ont la fièvre. Si ce mouvement est encore plus calme, les images offrent en ce cas quelque chose de régulier, comme on le remarque dans le dernier sommeil des hommes sobres qui ont une imagination forte. Enfin si le mouvement des vapeurs est très léger, non seulement l’imagination reste libre, mais le sens commun l’est aussi en partie, de telle sorte que tout en dormant l’homme juge que ce qu’il voit est un rêve, et il distingue ainsi entre la réalité des choses et leur ressemblance. Toutefois sous un autre rapport le sens commun reste enchaîné. C’est pourquoi s’il distingue certains objets de leur image, il est néanmoins toujours trompé sur d’autres. Ainsi, suivant que les sens et l’imagination sont libres pendant le sommeil, le jugement de l’intellect l’est aussi ; mais il n’est jamais libre complètement. Aussi ceux qui raisonnent en dormant remarquent-ils quand ils sont éveillés qu’ils ont failli en quelque point.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.