Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 100, a. 1

La simonie est-elle la volonté délibérée d’acheter ou de vendre une chose spirituelle ou annexée au spirituel ?

1. Il semble que la simonie ne soit pas la volonté délibérée d’acheter ou de vendre une chose spirituelle ou annexée au spirituel. En effet la simonie est une hérésie, puisqu’il est dit (1, quest. 1, chap. Eos qui per pecunias) : que l’hérésie impie de Macédonius et de ceux qui comme lui attaquent la divinité de l’Esprit-Saint, est moins affreuse que celle des simoniaques. Car les premiers, dans leur délire, font de l’Esprit-Saint une créature qui obéit à Dieu le Père et au Fils, tandis que les derniers en font leur propre esclave, puisque le maître vend ce qu’il a, s’il le veut, son esclave aussi bien que toutes les autres choses qu’il possède. Or, l’infidélité ne consiste pas dans la volonté, mais elle est plutôt dans l’intellect, comme la foi, ainsi qu’on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 1, art. 2, et quest. 10, art. 2). On ne doit donc pas définir la simonie par la volonté.

2. Pécher avec plaisir, c’est pécher par malice ; c’est-à-dire, pécher contre l’Esprit-Saint. Si donc la simonie est la volonté qui prend plaisir au mal, il s’ensuit qu’elle est toujours un péché contre l’Esprit-Saint.

3. Rien n’est plus spirituel que le royaume des cieux. Or, il est permis d’acheter le royaume des cieux, car saint Grégoire dit (Hom. 5 in Evang.) : Le royaume des cieux vaut autant que vous avez. Ce n’est donc pas une simonie de vouloir acheter quelque chose de spirituel.

4. Le mot de simonie est venu de Simon le Magicien, dont il est dit (Actes, chap. 8) : Qu’il offrit aux apôtres de l’argent pour acheter leurs pouvoirs spirituels, c’est-à-dire afin que tous ceux auxquels il imposerait les mains reçussent le Saint-Esprit. Mais on ne lit pas qu’il ait voulu vendre quelque chose. La simonie n’est donc pas la volonté de vendre quelque chose de spirituel.

5. Il y a beaucoup d’autres échanges volontaires, indépendamment de l’achat et de la vente. Ainsi il y a les permutations, les transactions, etc. Il semble donc que cette définition de la simonie soit insuffisante.

6. Tout ce qui est annexé à une chose spirituelle est spirituel. Il est donc superflu d’ajouter ces derniers mots : ou annexé au spirituel.

7. D’après certains auteurs, le pape ne peut être simoniaque. Or, il peut vendre ou acheter quelque chose de spirituel. La simonie n’est donc pas la volonté d’acheter ou de vendre quelque chose de spirituel, ou qui soit annexé au spirituel.

Mais c’est le contraire. Saint Grégoire VII dit (Hab., chap. Presbyter, 1, q. 1, ex Registro) : Qu’aucun fidèle n’ignore que l’hérésie de la simonie consiste à vendre ou acheter l’autel, ou les dîmes, ou l’Esprit-Saint.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 18, art. 2), un acte est mauvais dans son genre, quand il a pour objet une matière illégitime. Or, les choses spirituelles ne peuvent pas être une matière légitime de vente ou d’achat, pour trois raisons : 1° parce qu’une chose spirituelle ne peut pas être appréciée matériellement. C’est ainsi qu’il est dit de la sagesse (Prov., 3, 15) : Qu’elle est plus précieuse que toutes les richesses, et que toutes les choses que l’on désire ne peuvent lui être comparées. C’est pourquoi saint Pierre a condamné radicalement la perversité de Simon, en lui disant (Actes, 8, 20) : Que votre argent périsse avec vous, puisque vous avez cru acquérir le don de Dieu par ce moyen. 2° Parce qu’on ne peut vendre légitimement une chose dont on n’est, pas le maître, comme on le voit d’après le témoignage cité plus haut (in arg. 1). Or, un prélat n’est pas le maître des biens de l’Eglise, il en est seulement le dispensateur, d’après ces paroles de saint Paul (1 Cor., 4, 1) : Que l’on nous considère comme les ministres du Christ et les dispensateurs des mystères de Dieu. 3° Parce que la vente répugne à l’origine des choses spirituelles qui proviennent de la volonté gratuite de Dieu. C’est ce qui fait dire au Seigneur (Matth., 10, 8) : Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. C’est pourquoi en achetant ou en vendant une chose spirituelle, on manque de respect envers Dieu et les choses divines, et on commet par conséquent un péché d’irréligion.

Réponse à l’objection 1 : Comme la religion consiste dans une profession de foi que parfois l’on n’a pas dans le cœur ; de même les vices opposés à la religion sont une profession d’infidélité, quoique parfois on ne soit pas infidèle dans l’âme. C’est ainsi qu’on dit que la simonie est une hérésie d’après sa profession extérieure, parce que par là même qu’on vend un don de l’Esprit-Saint, on proteste en quelque façon qu’on est le maître des dons spirituels ; ce qui est hérétique. Cependant il faut savoir que Simon le Magicien, indépendamment de ce qu’il voulut acheter des apôtres la grâce du Saint-Esprit à prix d’argent, enseigna que le monde n’avait pas été créé par Dieu, mais par une certaine vertu supérieure, comme le dit saint Isidore (Etym., liv. 8, chap. 5). Et c’est ainsi qu’à ce point de vue on range les simoniaques parmi les autres hérétiques, comme on le voit dans le livre de saint Augustin sur les hérésies (hæres., chap. 1).

Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons dit (quest. 58, art. 4), la justice et toutes ses parties, et par conséquent tous les vices opposés, sont dans la volonté comme dans leur sujet. C’est pourquoi on a raison de définir la simonie par la volonté. On ajoute qu’elle est délibérée, pour désigner le choix ou l’élection qui appartient principalement à la vertu et au vice. Mais quiconque pèche par élection, ne pèche pas pour cela contre l’Esprit-Saint ; il n’y a que celui qui choisit le péché par mépris pour les choses qui en éloignent ordinairement les hommes, comme nous l’avons dit (quest. 14, art. 1 et 2).

Réponse à l’objection 3 : On dit qu’on achète le royaume des cieux, quand on donne ce qu’on a pour Dieu, en prenant le mot acheter dans un sens large, selon qu’il signifie mériter. Toutefois, il n’y a pas en cela ce qui constitue un véritable achat ; soit parce que les souffrances d’ici-bas, nos dons ou nos œuvres, ne sont pas dignes de la gloire future qui sera révélée en nous, selon l’expression de l’Apôtre (Rom., 8, 18) ; soit parce que le mérite ne consiste pas principalement dans le don extérieur ou l’acte, ou la passion, mais dans l’affection intérieure.

Réponse à l’objection 4 : Simon le Magicien a voulu acheter la puissance spirituelle pour la vendre ensuite. Car nous voyons (1, quest. 3, chap. Salvator) que Simon le Magicien voulut acheter le don de l’Esprit-Saint, pour gagner beaucoup d’argent, en vendant les prodiges qu’il opérerait par son moyen. Par conséquent ceux qui vendent les dons spirituels ont la même intention que Simon le Magicien, tandis que ceux qui veulent les acheter, l’imitent en acte. Les vendeurs imitent en acte Giézi, le disciple d’Elisée, dont il est rapporté (4 Rois, chap. 5) qu’il reçut de l’argent du lépreux qui avait été guéri. Par conséquent ceux qui vendent les choses spirituelles peuvent être appelés non seulement des simoniaques, mais encore des giézites.

Réponse à l’objection 5 : Sous le nom de vente et d’achat on entend tout contrat qui n’est pas gratuit. Par conséquent, les parties, de leur simple autorité, ne peuvent pas permuter les prébendes ou les bénéfices ecclésiastiques, sans s’exposer à la simonie, et elles ne peuvent pas faire non plus de transaction, comme le droit le décide (chap. Quæsitum, de rerum permut. et chap. Super de Transactionibus). Cependant le prélat peut de son plein pouvoir faire ces permutations pour une cause utile ou nécessaire.

Réponse à l’objection 6 : Comme l’âme vit par elle-même, tandis que le corps vit par suite de son union avec l’âme ; de même il y a des choses qui sont spirituelles par elles-mêmes, telles que les sacrements, et d’autres choses semblables ; et il y en a qui sont appelées spirituelles, parce qu’elles sont unies à d’antres qui ont cette nature. C’est ce qui fait dire (1, quest. 3 chap. Si quis objecerit) que les choses spirituelles ne vont pas sans les choses corporelles, comme l’âme ne vit pas corporellement sans le corps.

Réponse à l’objection 7 : Le pape peut être simoniaque aussi bien que tout autre homme. Car un péché est d’autant plus grand dans un individu, qu’il occupe une position plus élevée. En effet, quoique les biens de l’Eglise lui appartiennent comme à leur principal dispensateur, cependant ils ne lui appartiennent pas comme à leur possesseur et maître. C’est pourquoi si, pour une chose spirituelle, il recevait de l’argent qui vint des revenus d’une église, il ne serait pas exempt de la faute de simonie, et il pourrait en être de même, s’il recevait de l’argent d’un laïque, sans qu’il vînt des biens de l’Eglise.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.