II-II, q. 102, a. 1
Le respect est-il une vertu spéciale distincte des autres ?
1. Il semble que le respect ne soit pas une vertu spéciale distincte des autres. Car les vertus se distinguent d’après leurs objets. Or, l’objet du respect ne se distingue pas de l’objet de la piété. Car Cicéron dit (De invent., liv. 2) : que le respect est une vertu par laquelle les hommes honorent d’un culte ceux qui sont élevés en dignité. Or, la piété rend un culte et un honneur aux parents qui sont les premiers en dignité. Le respect n’est donc pas une vertu distincte de la piété.
2. Comme on doit un honneur et un culte aux hommes qui sont élevés en dignité, on doit les mêmes égards à ceux qui se distinguent par la science et la vertu. Or, il n’y a pas de vertu spéciale par laquelle nous rendions un culte et un honneur aux hommes qui ont la supériorité de la science ou de la vertu. Le respect par lequel nous rendons un culte et un honneur à ceux qui nous surpassent en dignité, n’est donc pas une vertu spéciale distincte des autres.
3. Nous avons beaucoup de dettes à l’égard des hommes élevés en dignité, et la loi nous contraint de nous en acquitter, d’après ces paroles de saint Paul (Rom., 13, 7) : Rendez à chacun ce qui lui est dû, le tribut à qui vous devez le tribut, etc. Or, les choses auxquelles la loi nous contraint appartiennent à la justice légale, ou à la justice spéciale. Le respect n’est donc pas par lui-même une vertu spéciale distincte des autres.
Mais c’est le contraire. Cicéron (loc. cit.) compte le respect parmi les autres parties de la justice qui sont des vertus spéciales.
Il faut répondre que, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. préc., art. 1 et 3, et quest. 80), il est nécessaire de distinguer les vertus d’après un ordre descendant, comme l’excellence des personnes envers lesquelles on est tenu à quelque chose. Ainsi comme notre père selon la chair participe particulièrement à la nature du principe qui se trouve universellement en Dieu ; de même la personne qui prend soin de nous sous quelque rapport participe en particulier à la propriété du père ; parce que le père est le principe de la génération, de l’éducation, de l’instruction et de tout ce qu’embrasse la perfection de la vie humaine. Or, une personne élevée en dignité est comme un principe de gouvernement relativement à certaines choses. Tels sont le chef de l’Etat pour les affaires civiles, le chef de l’armée pour les affaires de la guerre, le maître pour les sciences, et il en est de même des autres. De là il résulte que tous ces personnages reçoivent le nom de père, à cause de l’analogie de leurs soins. C’est ainsi que les serviteurs de Naman lui dirent (4 Rois, 5, 13) : Mon père, quoique le prophète vous ait dit une grande chose, etc. C’est pourquoi, comme sous la religion par laquelle on rend un culte à Dieu se trouve la piété par laquelle on honore les parents ; de même sous la piété se trouve le respect par lequel on rend un culte et un honneur aux personnes d’une dignité éminente.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 3, Réponse N°2), la religion reçoit par excellence le nom de piété, et cependant la piété proprement dite est distincte de la religion. De même la piété peut recevoir par excellence le nom de respect. Ce qui n’empêche pas le respect proprement dit de se distinguer d’elle.
Réponse à l’objection 2 : Un individu par là même qu’il est élevé en dignité, n’a pas seulement une supériorité d’état, mais il a encore la puissance de gouverner ceux qui lui sont soumis : par conséquent le caractère de principe lui convient, en raison de ce qu’il régit les autres. Mais de ce qu’un homme a une science ou une vertu parfaite, il ne remplit pas les fonctions de principe par rapport aux autres ; il a seulement en lui-même une certaine supériorité. C’est pourquoi il y a une vertu spéciale qui a pour objet de rendre un honneur et un culte à ceux qui sont élevés en dignité. Mais parce qu’au moyen de la science, de la vertu et de toutes les autres qualités semblables on se rend apte à obtenir les dignités, les égards que l’on a pour ceux qui ont une certaine supériorité se rapportent à la même vertu.
Réponse à l’objection 3 : Il appartient à la justice spéciale proprement dite de rendre adéquatement à chacun ce qui lui est dû. Ce qui ne peut se faire à l’égard des hommes vertueux et de ceux qui font un bon usage de leur dignité, pas plus qu’envers Dieu et les parents. C’est pourquoi ceci appartient à une vertu secondaire, mais non à la justice spéciale qui est une vertu principale. Quant à la justice légale, elle s’étend aux actes de toutes les vertus, comme nous l’avons dit (quest. 58, art. 6).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.