Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 102, a. 3

Le respect est-il une vertu plus noble que la piété ?

1. Il semble que le respect soit une vertu plus noble que la piété. En effet le prince que l’on honore par le respect est au père qu’on honore par la piété ce qu’un gouverneur général est à un gouverneur particulier. Car la famille que le père gouverne est une partie de l’Etat qui est gouverné par le prince. Or, la vertu universelle est la plus noble, et c’est à elle que les choses inférieures sont le plus profondément soumises. Le respect est donc une vertu plus noble que la piété.

2. Ceux qui sont élevés en dignité ont soin du bien général ; au lieu que les parents font partie du bien privé que l’on doit mépriser pour le bien général. C’est pourquoi on loue ceux qui s’exposent eux-mêmes à la mort pour le bien commun. Par conséquent le respect par lequel on rend un culte à ceux qui ont des dignités est une vertu plus noble que la piété qui rend un culte aux personnes avec lesquelles on est uni par le sang.

3. Après Dieu, ce sont surtout les gens vertueux que l’on doit honorer et vénérer. Or, l’on honore et l’on vénère ceux qui sont vertueux, en leur témoignant du respect, comme nous l’avons dit (art. 1). Le respect est donc après la religion la principale vertu.

Mais c’est le contraire. Les préceptes de la loi ont pour objet des actes de vertu. Or, immédiatement après les préceptes religieux qui appartiennent à la première table, vient le précepte qui nous commande d’honorer nos parents, ce qui appartient à la piété. Selon l’ordre de dignité, la dignité vient donc immédiatement après la religion.

Il faut répondre que l’on peut rendre hommage aux personnes élevées en dignité de deux manières : 1° Par rapport au bien général, comme quand on les sert dans l’administration de l’Etat. Ceci n’appartient plus au respect, mais à la piété qui rend un culte, non seulement aux parents, mais encore à la patrie. 2° On rend aux personnes élevées en dignité des services particuliers qui se rapportent à leurs intérêts ou à leur gloire personnelle ; ceci appartient proprement au respect, selon qu’il est distinct de la piété. C’est pourquoi le rapport du respect à la piété doit nécessairement se considérer d’après la diversité des relations qu’ont avec nous les différentes personnes qui sont l’objet de ces deux vertus. Or, il est évident que nos pères et mères et ceux qui nous sont proches par le sang nous sont plus substantiellement unis que ceux qui sont élevés en dignité. Car la génération et l’éducation dont le père est le principe appartient plus à la substance que le gouvernement extérieur qui a pour principe les dignitaires. Par conséquent la piété l’emporte sur le respect, parce que son culte s’adresse à des personnes qui nous sont plus intimement unies et auxquelles nous avons plus d’obligation.

Réponse à l’objection 1 : Le prince est au père ce qu’une puissance générale est à une puissance particulière, relativement au gouvernement extérieur, mais il n’en est pas de même si on considère le père comme le principe de la génération. Car sous ce rapport il a de l’analogie avec la puissance divine qui est la cause productive de tous les êtres.

Réponse à l’objection 2 : Quand on honore les personnes élevées en dignité selon qu’elles se rapportent au bien commun, ce culte qu’on a pour elles n’appartient plus au respect, mais à la piété, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.).

Réponse à l’objection 3 : L’honneur ou le culte qu’on rend ne doit pas être absolument proportionné à la personne qui le reçoit considérée en elle-même, mais selon ce qu’elle est par rapport à ceux qui le lui rendent. Ainsi, quoique un homme vertueux considéré en lui-même soit plus digne d’être honoré que des parents ; cependant les enfants sont plus tenus de rendre un culte et un honneur à ceux qui leur ont donné le jour qu’à des étrangers qui sont vertueux, à cause des bienfaits qu’ils en ont reçus et des liens naturels qui les unissent à eux.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.