II-II, q. 103, a. 1
L’honneur implique-t-il quelque chose de corporel ?
1. Il semble que l’honneur n’implique pas quelque chose de corporel. Car l’honneur est un témoignage de vénération rendu à la vertu, comme on peut le dire d’après Aristote (Eth., liv. 1, chap. 5). Or, cette marque de révérence est quelque chose de spirituel ; car révérer est un acte de crainte, comme nous l’avons vu (quest. 81, art. 2, Réponse N°1). L’honneur est donc quelque chose de spirituel.
2. D’après Aristote (Eth., liv. 4, chap. 3), l’honneur est la récompense de la vertu. Or, la récompense de la vertu, qui consiste principalement dans des choses spirituelles, n’est pas quelque chose de corporel, puisque la récompense est plus noble que le mérite. L’honneur ne consiste donc pas dans des choses corporelles.
3. L’honneur se distingue de la louange et de la gloire. Or, la louange et la gloire consistent dans des choses extérieures. L’honneur consiste donc dans ce qui est intérieur et spirituel.
Mais c’est le contraire. Saint Jérôme, expliquant ce passage de saint Paul (1 Tim., 5, 17) : Que les prêtres qui gouvernent bien soient jugés digne d’un double honneur, dit (Ep. ad Ageruch.) que ce double honneur désignait l’aumône ou les présents. Or, ces choses sont corporelles. L’honneur consiste donc dans des choses de cette nature.
Il faut répondre que l’honneur est un témoignage rendu à la supériorité de quelqu’un. Ainsi les hommes qui veulent être honorés cherchent un témoignage de leur supériorité, comme on le voit dans Aristote (Eth., liv. 1, chap. 5, et liv. 8, chap. 8). Or, un témoignage se rend devant Dieu ou devant les hommes. Devant Dieu, qui voit au fond des cœurs, le témoignage de la conscience suffit. C’est pourquoi l’honneur par rapport à Dieu peut consister uniquement dans le mouvement intérieur du cœur, quand on pense à sa grandeur infinie ou à celle d’un autre homme devant lui. Mais, à l’égard des hommes, on ne peut rendre témoignage que par des signes extérieurs ; soit par des paroles, comme quand on exalte dans ses discours le mérite de quelqu’un ; soit par des actes, comme quand on le salue ou qu’on va à sa rencontre ; soit par des choses extérieures, par exemple, en lui offrant des présents, ou en lui dressant des statues, ou de toute autre manière. C’est ainsi que l’honneur consiste dans des signes extérieurs et corporels.
Réponse à l’objection 1 : La révérence n’est pas la même chose que l’honneur. Mais elle est d’un côté le premier motif qui nous porte à rendre à quelqu’un des honneurs ; car on n’honore les personnes qu’autant qu’on les révère. D’un autre côté, elle est la fin de l’honneur, dans le sens que l’on honore un individu, pour qu’il soit révéré par les autres.
Réponse à l’objection 2 : Comme le dit Aristote (ibid.), l’honneur est la récompense suffisante de la vertu. Car dans les choses humaines et corporelles, il n’y a rien de plus grand que l’honneur, selon qu’on considère les choses corporelles comme les signes démonstratifs d’une vertu supérieure. Or, comme on doit manifester ce qui est bon et beau, d’après ces paroles de l’Evangile (Matth., 5, 15) : Quand on allume une lampe, on la met, non sous le boisseau, mais sur le chandelier, pour qu’elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison, il s’ensuit que l’honneur est pris pour la récompense de la vertu.
Réponse à l’objection 3 : La louange se distingue de l’honneur de deux manières : 1° parce que la louange ne consiste que dans les paroles, tandis que l’honneur consiste dans tous les signes extérieurs ; et sous ce rapport la louange est renfermée dans l’honneur. 2° Parce qu’en honorant quelqu’un, nous rendons témoignage de sa bonté d’une manière absolue, au lieu que par la louange, nous attestons son mérite relativement à une fin. C’est ainsi que nous faisons l’éloge de celui qui travaille bien dans un genre. Ainsi l’honneur est le propre des hommes vertueux qui n’ont pas une bonté relative, mais une bonté absolue, comme le remarque Aristote (Eth., liv. 1, chap. 5). Quant à la gloire, elle est l’effet de l’honneur et de la louange ; parce que, par là même que nous rendons témoignage à la bonté de quelqu’un, son mérite parvient à la connaissance de plusieurs personnes, et c’est ce que le mot de gloire implique. Car le mot gloire (gloria) vient du mot claria (illustre). C’est pour ce motif que la glose dit, d’après saint Augustin (Lib. 3 cont. Maxim., chap. 13), que la gloire est une connaissance illustre accompagnée d’éloges.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.