Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 106, a. 6

La reconnaissance doit-elle surpasser le bienfait reçu ?

1. Il semble qu’il ne soit pas nécessaire que la reconnaissance surpasse le bienfait qu’on a reçu. Car il y a des bienfaiteurs, tels que les parents, par exemple, pour lesquels la reconnaissance ne peut jamais égaler le bienfait, comme ledit Aristote (Eth., liv. 8, circ. fin.). Or, la vertu ne tente pas l’impossible. La reconnaissance ne doit donc pas tendre à surpasser le bienfait.

2. Si la reconnaissance surpasse le bienfait, il en résulte par là même un nouveau don. Or, pour un nouveau bienfait on est tenu d’avoir de la reconnaissance. Par conséquent celui qui avait accordé un bienfait au premier, sera tenu à lui rendre plus qu’il n’en aura reçu, et on devra procéder ainsi à l’infini. Mais la vertu ne tend pas à l’indéfini, parce que l’indéfini détruit la nature du bien, selon la remarque d’Aristote (Met., liv. 2, text. 8). La reconnaissance ne doit donc pas excéder le bienfait qu’on a reçu.

3. La justice consiste dans l’égalité. Or, le plus est un excès. Par conséquent, puisque dans toute vertu l’excès est vicieux, il semble que donner une récompense supérieure au bienfait qu’on a reçu, soit un acte vicieux et opposé à la justice.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 5, chap. 5) : Nous devons nous efforcer de rendre, à notre tour, des services à ceux qui nous ont obligés, ou même de les prévenir, en les obligeant une autre fois : ce qui a lieu quand on rend plus qu’on a reçu. La reconnaissance doit donc tendre à surpasser le bienfait.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la reconnaissance se rapporte au bienfait considéré conformément à la volonté du bienfaiteur. Or, ce qu’il y a eu principalement de louable dans le bienfaiteur, c’est qu’il a accordé gratuitement un bienfait auquel il n’était pas tenu. C’est pourquoi celui qui a reçu le bienfait est tenu par le devoir de l’honnêteté à lui rendre aussi gratuitement quelque chose. Mais il ne semble pas lui accorder quelque chose de gratuit, s’il ne surpasse pas l’étendue du bienfait qu’il a reçu ; parce que tant qu’il lui donne moins ou qu’il lui donne une chose égale, il ne semble pas faire pour lui gratuitement quelque chose, il paraît rendre ce qu’il a reçu. C’est pour ce motif que la reconnaissance tend toujours, selon son pouvoir, à surpasser le bienfait que l’on a reçu.

Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (art. 3, Réponse N°5 et art. préc.), dans la reconnaissance on doit considérer le bon cœur plus que l’effet. Si donc nous considérons l’effet du bienfait que l’enfant a reçu de ses parents, c’est-à-dire l’être et la vie, aucune reconnaissance ne peut l’égaler, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8). Mais si on regarde à la volonté de celui qui donne et de celui qui rend, le fils peut rendre au père plus qu’il n’en a reçu, comme le dit Sénèque (De benef., liv. 3, chap. 29, 30 et 35). Si cependant il ne le pouvait pas, il suffirait à la reconnaissance qu’il eût le désir de le faire.

Réponse à l’objection 2 : Le devoir de la reconnaissance découle de la charité, à l’égard de laquelle plus on paye et plus on doit, d’après cette parole de saint Paul (Rom., 13, 8) : Ne soyez redevables de rien à personne, sinon de l’amour qu’on se doit les uns aux autres. Il ne répugne donc pas que la dette de la reconnaissance ne s’éteigne jamais.

Réponse à l’objection 3 : Comme dans la justice, qui est une vertu cardinale, on considère l’égalité des choses, de même dans la reconnaissance on considère l’égalité des volontés : et comme le bienfaiteur, par l’élan de sa volonté, a fait une chose à laquelle il n’était pas tenu, de même celui qui a reçu un bienfait cherche à faire par reconnaissance au bienfaiteur plus qu’il ne lui doit.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.