Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 106, a. 5

La reconnaissance doit-elle se mesurer sur l’affection du bienfaiteur ou sur la valeur de la chose donnée ?

1. Il semble que la reconnaissance ne doive pas se mesurer sur l’affection du bienfaiteur, mais sur la chose qu’il donne. Car la reconnaissance est due au bienfait, et le bienfait consiste dans l’acte, comme le mot l’indique. On doit donc mesurer la reconnaissance sur la chose donnée.

2. La gratitude qui récompense les bienfaits est une partie de la justice. Or, la justice veut qu’il y ait égalité entre la chose donnée et la chose reçue. Pour la reconnaissance on doit donc plutôt considérer l’acte du bienfaiteur que son affection.

3. Personne ne peut faire attention à ce qu’il ignore. Or, il n’y a que Dieu qui connaisse les affections intérieures. Ce n’est donc pas sur ces affections que l’on doit régler la reconnaissance.

Mais c’est le contraire. Sénèque dit (De benef., liv. 1, chap. 7) : Nous ne sommes jamais plus tenus qu’envers celui qui nous donne peu, mais qui le fait avec générosité, qui nous rend un léger service, mais qui le fait de bon cœur.

Il faut répondre que la récompense d’un bienfait peut appartenir à trois vertus : à la justice, à la reconnaissance et à l’amitié. Elle appartient à la justice, quand elle a la nature d’une dette légale, comme dans le prêt ou dans d’autres circonstances semblables. Alors la récompense doit se mesurer d’après la valeur de la chose donnée. Selon qu’elle appartient à l’amitié et à la reconnaissance, la récompense a le caractère d’une dette morale, mais cependant cette dette n’est pas la même dans ces deux cas. Car pour la récompense de l’amitié, il faut avoir égard à la cause de l’amitié elle-même. Ainsi, dans l’amitié utile, la récompense doit être proportionnée à l’utilité que l’on a retirée d’un bienfait ; au lieu que dans l’amitié honnête, on doit pour la récompense avoir égard à la volonté et à l’affection du donateur, parce que c’est là surtout ce que la vertu exige, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8, chap. 13). De même, parce que la reconnaissance se rapporte au bienfait, selon qu’il est accordé gratuitement, ce qui appartient à l’affection, il faut aussi que la grâce qu’on lui rend se mesure plutôt sur l’affection du donateur que sur le bien qu’on en a reçu.

Réponse à l’objection 1 : Tout acte moral dépend de la volonté. Par conséquent le bienfait, selon qu’il mérite des éloges et selon que la reconnaissance même lui est due, consiste matériellement dans l’effet, mais formellement et principalement dans la volonté. C’est ce qui fait dire à Sénèque (De benef., liv. 1, chap. 6) : que le bienfait ne consiste pas dans la chose qui est faite ou donnée, mais dans l’intention de celui qui la fait ou qui la donne.

Réponse à l’objection 2 : La reconnaissance est une partie de la justice, non comme l’espèce est une partie du genre, mais parce qu’elle revient au genre de la justice, comme nous l’avons dit (quest. 80). Il n’est donc pas nécessaire que l’on retrouve dans ces deux vertus la même nature de dette.

Réponse à l’objection 3 : Il n’y a que Dieu qui voie par lui-même les sentiments de l’homme, mais les autres hommes peuvent les connaître, quand ils sont manifestés par des signes extérieurs. C’est ainsi que l’affection du bienfaiteur se reconnaît à la manière dont il accorde son bienfait ; par exemple quand il le fait avec joie et promptitude.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.