Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 109, a. 4

La vertu de vérité penche-t-elle plutôt vers le moins ?

1. Il semble que la vertu de la vérité ne penche pas vers le moins. Car, comme on fait une fausseté en disant plus, de même on en fait une en disant moins. En effet, il n’est pas plus faux de dire que quatre font cinq que de dire qu’ils font trois. Or, tout ce qui est faux est mauvais en soi et doit être évité, comme le dit Aristote (Eth., liv. 4, chap. 7). La vérité ne penche donc pas vers le moins plutôt que vers le plus.

2. Quand une vertu penche plus vers un extrême que vers un autre, ceci résulte de ce que le milieu de la vertu est plus rapproché de cet extrême que de l’autre ; comme la force est plus près de l’audace que de la timidité. Or, le milieu de la vérité n’est pas plus près d’un extrême que d’un autre ; parce que la vérité, étant une certaine égalité, elle consiste dans un milieu qui est un point. Elle ne penche donc pas plutôt vers le moins.

3. Celui qui nie la vérité paraît s’en écarter en moins, puisqu’il lui retire quelque chose ; au lieu que celui qui y ajoute paraît s’en écarter en plus. Or, celui qui nie la vérité lui est plus contraire que celui qui y ajoute ; parce que la vérité n’est pas compatible avec sa propre négation, tandis qu’elle l’est avec ce qu’on y ajoute. Il semble donc que la vérité doive plutôt pencher vers le plus que vers le moins.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. 7) que, d’après cette vertu, on s’éloigne du vrai plutôt en moins.

Il faut répondre que la vérité peut pencher vers le moins de deux manières : 1° en affirmant, comme quand on ne manifeste pas tout le bien qui est en soi, par exemple, la science, la sainteté ou toute autre qualité ; ce qui se fait sans préjudice pour la vérité, parce que le moins est renfermé dans le plus. La vertu penche de cette manière vers le moins. Car, comme le dit Aristote (ibid.), il y a en cela de la prudence, parce que tout ce qui est exagéré déplaît. En effet, ceux qui se donnent des qualités qu’ils n’ont pas sont à charge aux autres, comme s’ils voulaient les surpasser, au lieu que les hommes qui s’abaissent leur sont agréables, comme s’ils voulaient par leur modestie condescendre à leur faiblesse. C’est ce qui fait dire à l’Apôtre (2 Cor., 12, 6) : Si je voulais me glorifier, je ne serais pas imprudent, car je dirais la vérité ; mais je me retiens, de peur que quelqu’un ne m’estime au-dessus de ce qu’il voit en moi ou de ce qu’il en entend. 2° On peut pencher vers le moins en niant, de manière qu’on nie l’existence de ce qu’on possède réellement en soi. De cette manière, il n’appartient pas à la vertu de la vérité de pencher vers le moins, parce que ce serait tomber dans le faux. Toutefois cet acte serait moins contraire à la vérité, considérée, non d’après sa propre nature, mais d’après la nature de la prudence que l’on doit sauvegarder dans toutes les vertus. Car il répugne plus à la prudence, parce que c’est une chose plus dangereuse et plus onéreuse pour les autres, de penser ou de dire qu’on a ce qu’on n’a pas, que de penser ou de dire qu’on n’a pas ce qu’on a.

La réponse aux objections est par là même évidente.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.